Webausgabe 15

açååÉêëí~ÖI=NRK=^éêáä=OMON NPK=g~ÜêÖ~åÖ=ˇ=kìããÉê=NR 8 4 1 6 0 Fr on t e n h a u se n · Bi r n b a c h st r a ß e 2 Vorwahl 0 87 32 Kleinanzeigen 92 10 - 620 Telefax 92 10 - 629 kleinanzeigen@vilstalbote.de Anzeigen 92 10 - 630 Telefax 92 10 - 639 anzeigen@vilstalbote.de Redaktion 92 10 - 640 Telefax 92 10 - 649 redaktion@vilstalbote.de Verteilung 92 10 - 650 Telefax 92 10 - 659 verteilung@vilstalbote.de Zentrale 92 10- 0 Telefax info@vilstalbote.de 92 10 - 639 Weil Küchenkauf Vertrauenssache ist! WWW.CONTE-HARGASSER.DE Conte & Hargaßer • ehrliche und zeitintensive Erstberatung • Berücksichtigung und Einhaltung des Kundenbudgets • umfangreiches und modernes Herstellersortiment • von der Teeküche bis zum großräumigen Koch-/ Ess-/ Wohnbereich - „alles aus einem Guss – alles aus einer Hand“ • Technik- und Einbaulösungen auch für kleine und verwinkelte Räume • pünktliche und zuverlässige Montage durch den Fachmann • Einrichtungsideen auch für Badmöbel und Hauswirtschaftsräume Unser Familien-Team berät Sie gerne - Julia Pitzer, Erika Haberl, Robert Hargaßer …und zum sofortigen Genuss: Demnächst auch Grill- & Kochevents mit Big Bubba BBQ aus Aham in unserer Showküche mit integriertem „Rösle“-Grillshop. Brunnholzring 9 Telefon 08084 2300 | | 84416 Taufkirchen (Vils) info@conte-hargasser.de www.conte-hargasser.de

Permanent Make-up by Il Viso in Gangkofen Lippen, Augenbrauen, Lidstrich oder Wimpernkranzverdichtung Jedes Permanent Make-up inkl. einer Nacharbeit € 200,– Wir haben 20 Jahre Erfahrung und arbeiten mit zertifi zierten Farben und Geräten. Auf Wunsch kommen wir zu Ihnen. Tel. 01 75 / 1 66 22 99 Beilagen schnell, sicher und günstig Vilstalbote Tel. 08732/9210650 Schlangenwort Die Buchstaben des Rätselgitters ergeben einen Busch mit samtigen Blüten. Sie sind schlangenförmig zu lesen, das heißt, der nächste Buchstabe kann waagrecht, aber auch senkrecht folgen. Den Anfang müssen Sie selbst fi nden. N E K N E S S E R P E K E D © I Alles fürs Kind =MURSNJVUUMUO sáÉäÉ=c~ÜêòÉìÖÉ=îçå=_êìÇÉê=ìåÇ=páâì=E~ìÅÜ=ÑÉêåÖÉëíÉìÉêíF ä~ÖÉêåÇK=péáÉäï~êÉåä~åÇ=_ìêåÉê=☎ kÉííÉI= ÉêÑ~ÜêÉåÉ= eÉáäé®Ç~ÖçÖáå= ìK= iÉÜêÉêáå= ÄáÉíÉí= ~åW= k~ÅÜJ ÜáäÑÉ=Ej~íÜÉã~íáâI=aÉìíëÅÜI=péê~ÅÜÉåFI=iÉÖ~ëíÜÉåáÉíÜÉê~J éáÉI= cêΩÜÑ∏êÇÉêìåÖI= eÉáäé®Ç~ÖçÖáëÅÜÉ= §ÄìåÖëÄÉÜ~åÇJ äìåÖI= ÖÉòáÉäíÉ= sçêÄÉêK= ~ìÑ= ÇÉå= §ÄÉêíêáíí=☎ = MUTQRLQSQ= råJ íÉêëíK=ÄK=eçãÉëÅÜççäáåÖ=áã=c~ääÉ=åÉìÉê=`çêçå~Jj~≈å~ÜãÉå OS=wçää=gìÖÉåÇÑ~Üêê~Ç=táåçê~=PUSI=c~êÄÉ=Öê~ìI=pqsl=òìÖÉJ ä~ëëÉå=PK=jçå~íÉ=ÖÉÄê~ìÅÜíI=NOR=hI☎ _~ÄóJj®ÇÅÜÉåâäÉáÇìåÖ=dêKSUJNMQI=píKNh=☎ =MNTM=RQTRTSO sÉêâK= háåÇÉêJpéçêíï~ÖÉå= _ìÖÖóI= ïÉåáÖ= ÖÉÄêKI= s_= SM= h ==MNTNUNUTUTU =MVVRNLNPSR qJpÜáêíë=J=mçäçëÜáêíë=J=pïÉ~íëÜáêíë=J=g~ÅâÉå=J=q~ëÅÜÉåKKK táê=Ü~ÄÉå=åáÅÜí=åìê=ÉáåÉ=êáÉëÉå=^ìëï~Üä=~å=qÉñíáäáÉå=J ïáê=ÄÉÇêìÅâÉå=ëáÉ=~ìÅÜ=å~ÅÜ=fÜêÉå=tΩåëÅÜÉå> fåÑçW=lêíã~áÉêJaêìÅâ=dãÄeI=cêçåíÉåÜ~ìëÉå C Z H T A E I D E W KAETZCHEN WEIDEN- Lösung: Impressum: Vilstalbote - E-Paper ïïïKîáäëí~äÄçíÉKÇÉ eÉê~ìëÖÉÄÉêW=o~áåÉê=lêíã~áÉê dÉëÅÜ®ÑíëëíÉääÉW=lêíã~áÉêJaêìÅâ=dãÄe=C=`çK=sáäëí~äÄçíÉJsÉêä~Öë=hd _áêåÄ~ÅÜëíê~≈É=O=ˇ=UQNSM=cêçåíÉåÜ~ìëÉå bJj~áäW=~åòÉáÖÉå]îáäëí~äÄçíÉKÇÉ=ˇ=ïïïKîáäëí~äÄçíÉKÇÉ Kleinanzeigen:E-Mail: kleinanzeigen@vilstalbote.de Tel. 0 87 32 / 92 10-620 · Fax 0 87 32 / 92 10-629 Anzeigenabteilung: E-Mail: anzeigen@vilstalbote.de Tel. 0 87 32 / 92 10-630 · Fax 0 87 32 / 92 10-639 Redaktion: E-Mail: redaktion@vilstalbote.de Tel. 0 87 32 / 92 10-640 · Fax 0 87 32 / 92 10-649 Beilagen/Verteilung: E-Mail: verteilung@vilstalbote.de Tel. 0 87 32 / 92 10-650 · Fax 0 87 32 / 92 10-659 Buchhaltung: E-Mail: buchhaltung@vilstalbote.de Tel. 0 87 32 / 92 10-790 · Fax 0 87 32 / 92 10-799 Erscheinungsweise: wöchentlich Donnerstag, 10 Uhr Online-Gesamtausgabe Rottal (gelb) Unteres Vils- und Kollbachtal (pink) Oberes Vilstal (grün) Isartal (blau) Mittleres Vilstal (orange) Verlagsleitung: Georgine Ortmaier, Hildegard Außerbauer-Seibl Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für unverlangt eingesandte Fotos, Unterlagen und Manuskripte übernimmt der Verlag keine Gewähr. Ortmaier-Druck GmbH & Co Vilstalbote Verlags GmbH Amtsgericht Landshut HRA 7808, Gerichtsstand: Landau a. d. Isar Erfüllungsort: Frontenhausen, Ust.-Id.Nr.: 179991120; Sitz Frontenhausen Persönlich haftende Gesellschafterin: Druckerei Ortmaier Verwaltungs GmbH Amtsgericht Landshut: HRB 5975; Sitz 84160 Frontenhausen Geschäftsführer: Rainer Ortmaier Textildruck Beschriftung Flyerparade Drucksachen E-Mail: info@ortmaier-druck.de · www.ortmaier.druck.de 0 87 32 / 92 10-710, Fax 0 87 32 / 92 10-719 0 87 32 / 92 10-810, Fax 0 87 32 / 92 10-819 0 87 32 / 92 10-800, Fax 0 87 32 / 92 10-759 0 87 32 / 92 10-750, Fax 0 87 32 / 92 10-759 =MUTPOLVONMTNM=J=ïïïKçêíã~áÉêJíÉñíáäÇêìÅâKÇÉ eÉìëÅÜåìéÑÉå=Ó=~ìÅÜ=ÇáÉ=e~ìí=êÉ~ÖáÉêí ^ääÉêÖáÉW=mçääÉå=ëçääíÉå=Çê~ì≈Éå=ÄäÉáÄÉå=Ó=e~ìíëÅÜìíòÄ~êêáÉêÉ cΩê= îáÉäÉ= jÉåëÅÜÉå= äáÉÑÉêí= Ç~ë= ^ìÑÄäΩÜÉå= ÇÉê= k~íìê= áã= cêΩÜà~Üê ~ääÉë=~åÇÉêÉ=~äë=cêÉìÇÉK=cΩê=mçääÉå~ääÉêÖáâÉê=ÄÉÖáååí=ãáí=ÇÉã=cäìÖ îçå=_äΩíÉåëí~ìÄ=ÉáåÉ=äÉáÇÉåëîçääÉ=wÉáíI=ÇáÉ=îçå=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå póãéíçãÉå= ìåÇ= _Éä~ëíìåÖÉå= ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉí= áëíK= aáÉ= iáëíÉ= ÇÉê _ÉëÅÜïÉêÇÉå= ÄÉá= mçääÉå~ääÉêÖáÉ= áëí= êÉÅÜí= ä~åÖW= qê®åÉåÇÉ= ^ìÖÉåI pÅÜåìéÑÉåI=hçéÑëÅÜãÉêòÉåI=^íÉãåçíI=pÅÜïÉääìåÖÉå=áã=dÉëáÅÜíI jΩÇáÖâÉáíK= ^ìÅÜ= oÉ~âíáçåÉå= ÇÉê= e~ìí= ëáåÇ= åáÅÜí= ìåíóéáëÅÜI= ÉêJ Ü∏ÜíÉê= gìÅâêÉáò= ~å= ÄÉëíáããíÉå= e~ìíé~êíáÉåI= ëçÖ~ê= nì~ÇÇÉäå â∏ååÉå=~ìÑíêÉíÉåK _áëä~åÖ= ÖáåÖ= ã~å= Ç~îçå= ~ìëI= Ç~ëë= mçääÉå= îçê= ~ääÉã= ÇìêÅÜ= ÇáÉ jìåÇJ= ìåÇ= k~ëÉåëÅÜäÉáãÜ®ìíÉ= áå= ÇÉå= h∏êéÉê= ÖÉä~åÖÉåK= fåòïáJ ëÅÜÉå=ïÉá≈=ã~å=~ÄÉêI=Ç~ëë=mçääÉå=~ìÅÜ=ΩÄÉê=ÇáÉ=e~ìí=áå=ÇÉå=lêJ Ö~åáëãìë=ÉáåÇêáåÖÉå=â∏ååÉåK=aáÉë=áëí=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÄÉá=ÉáåÉê=ÖÉJ ëÅÜï®ÅÜíÉå= e~ìíÄ~êêáÉêÉ= ÇÉê= c~ääK= aáÉ= ^ääÉêÖÉåÉ= ÖÉä~åÖÉå= Ç~ÄÉá ΩÄÉê= áåíê~òÉääìä®êÉ= tÉÖÉ= ëçïáÉ= ΩÄÉê= ÇáÉ= e~~êÑçääáâÉä= áå= íáÉÑÉêÉ e~ìíëÅÜáÅÜíÉå= ìåÇ= íêÉÑÑÉå= Ççêí= ~ìÑ= ÇáÉ= i~åÖÉêÜ~åëòÉääÉåK= aáÉëÉ åÉÜãÉå=ÇáÉ=^ääÉêÖÉåÉ=~ìÑ=ìåÇ=éê®ëÉåíáÉêÉå=ëáÉ=ÇÉå=qJióãéÜçòóJ íÉåK=bë=ÑçäÖÉå=ÇáÉ=ÄÉá=^ääÉêÖáâÉêå=íóéáëÅÜÉå=§ÄÉêêÉ~âíáçåÉåK=aáÉëÉ â∏ååÉå=ëáÅÜ=ìK=ÇìêÅÜ=pÅÜïÉääìåÖÉåI=gìÅâêÉáò=ìåÇ=nì~ÇÇÉäå=òÉáJ ÖÉåK= fëí= ÇáÉ= e~ìí= ÇÉå= oÉáòëíçÑÑÉå= ΩÄÉê= ä®åÖÉêÉ= wÉáí= ~ìëÖÉëÉíòíI îÉêäáÉêí=ëáÉ=áÜêÉ=å~íΩêäáÅÜÉ=pÅÜìíòÑìåâíáçåI=íêçÅâåÉí=~ìëK ^ääÉêÖáÉJj~å~ÖÉãÉåí=ÄÉá=mçääÉåÑäìÖ a~ãáí=Éë=mçääÉå=ìåÇ=~åÇÉêÉ=^ääÉêÖÉåÉ=ëç=ëÅÜïÉê=ïáÉ=ã∏ÖäáÅÜ=Ü~J ÄÉåI=ΩÄÉê=ÇáÉ=e~ìí=áå=ÇÉå=h∏êéÉê=òì=ÖÉä~åÖÉåI=ëçääíÉ=ÇáÉ=å~íΩêäáJ ÅÜÉ=e~ìíëÅÜìíòÄ~êêáÉêÉ=ÖÉëí®êâí=ïÉêÇÉåK oÉÖÉäã®≈áÖÉë=báåÅêÉãÉå=ìåíÉêëíΩíòí=ÇÉå=^ìÑÄ~ì=ÇÉê=e~ìíÄ~êêáÉJ êÉ=ìåÇ=ã~ÅÜí=ÇáÉ=e~ìí=ïáÇÉêëí~åÇëÑ®ÜáÖÉêK=aáÉ=mÑäÉÖÉÅêÉãÉ=ëçääíÉ ëéÉòáÉää= ÑΩê= ^ääÉêÖáâÉê= ìåÇ= kÉìêçÇÉêãáíáâÉê= ÉåíïáÅâÉäí= ëÉáå= ìåÇ áÇÉ~äÉêïÉáëÉ=~ìÅÜ=âÉáåÉ=aìÑíJ=çÇÉê=hçåëÉêîáÉêìåÖëëíçÑÑÉ=ÉåíÜ~äJ íÉåK=t®ÜêÉåÇ=ÇÉê=mçääÉåJp~áëçå=áëí=Éë=ÉãéÑÉÜäÉåëïÉêíI=ÇÉå=Ö~åJ òÉå= h∏êéÉê= àÉïÉáäë= ãçêÖÉåë= ìåÇ= ~ÄÉåÇë= ÉáåòìÅêÉãÉåI= ìã= ÇáÉ ^ÄïÉÜêÑìåâíáçå=ÇÉê=e~ìí=òì=ëí®êâÉåK cΩê=_ÉíêçÑÑÉåÉ=ÖÉÜ∏êÉå=~ìÅÜ=~ääí®ÖäáÅÜÉ=j~≈å~ÜãÉå=ÇÉê=h∏êéÉêJ éÑäÉÖÉ= òì= ÉáåÉå= òáÉäÖÉêáÅÜíÉíÉå= ^ääÉêÖáÉJj~å~ÖÉãÉåíW= sçê= ÇÉã pÅÜä~ÑÉåÖÉÜÉå=áëí=aìëÅÜÉå=ìåÇ=ÇáÉ=e~~êêÉáåáÖìåÖ=ãáí=ÉáåÉã=ãáäJ ÇÉå= aìëÅÜÖÉä= ÄòïK= ãáí= ÉáåÉã= ãáäÇÉå= pÜ~ãéçç= ê~íë~ãI= ìã= ÇáÉ mçääÉå= ~ÄòìëéΩäÉåK= dÉåÉêÉää= ëçääíÉ= häÉáÇìåÖI= ÇáÉ= Çê~ì≈Éå= ÖÉíê~J ÖÉå= ïìêÇÉ= ìåÇ= ï~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜ= łéçääÉåÄÉä~ëíÉí= áëíI= ã∏ÖäáÅÜëí Çê~ì≈Éå= ÄäÉáÄÉåI= ~ìÑ= âÉáåÉå= c~ää= ëçääíÉ= ÇáÉëÉ= häÉáÇìåÖ= Äáë= áåë pÅÜä~ÑòáããÉê=ÖÉä~åÖÉåK EnìÉääÉW=Ü~ìíKÇÉF ^ìëÖ~ÄÉ=NRLOMON=JJ=pÉáíÉ=O=JJ=^ääÉë=ÑΩêë=háåÇ ☎ ☎

FIRMEN UND VEREINE AUFGEPASST! Das Vollsortiment zum Fest / Event aus einer Hand! Was wir unter anderem zu bieten haben: Kalkulieren Sie selber! Oder rufen Sie uns an! Wir beraten Sie gerne! www.yerpara.de www.ortmaier-druck.de Flyer DIN A6, 4/4-farbig, 135 g/m2 Bilderdruck glänzend Festschriften Ihr kompetenter Partner für hochwertige Festschriften. Rufen Sie uns an! Plakate DIN A2, 4-farbig, 135 g/m2 Bilderdruck glänzend Werbeplanen 200 × 100 cm, 4-farbig, PVC-Gewebeplane Folder Wickelfalzfolder DIN Lang, 6 Seiten, 4/4-farbig, 135 g/m2 Bilderdruck glänzend Aufkleber konturgeschnitten, 3 × 3 cm, 4-farbig, 5-Jahres-Folie glänzend T-Shirts verschiedene Farben, 1-seitiger und 1-farbiger Druck und vieles mehr Zum Beispiel: Visitenkarten, Postkarten, Briefbögen, Präsen- tationsmappen, Kfz-Beschriftung, Messesysteme, Türanhänger ... S e a s o n ’ 1 0 Broschüren DIN A5, 36 Seiten, 4/4-farbig, 135 g/m2 Bilderdruck glänzend, Drahtheftung Ausgabe 15/2021 -- Seite 3 Birnbachstraße 2 · 84160 Frontenhausen Tel.: 0 87 32 / 92 10 - 750 · Fax: 0 87 32 / 92 10 - 759 drucksachen@ortmaier-druck.de · www.ortmaier-druck.de www.flyerpara.de Das Onlineportal aus dem Hause Ortmaier

116 117 Kassenärztliche Vereinigung Bayern B E R E I T S C H A F T S P R A X I S: für den Landkreis Dingolfing-Landau im Krankenhaus Dingolfing (Nachteingang) Rettungsdienst/ Notarzt (ohne Vorwahl) 112 Ärztlicher Bereitschaftsdienst (außerhalb der Öffnungszeiten der Arztpraxen) für den Landkreis Rottal-Inn im KKH Eggenfelden Öffnungszeiten: Montag bis Freitag jeweils 18 - 21 Uhr Samstag-Sonntag-Feiertag jeweils 9 - 21 Uhr Hilfetelefon für Frauen: 0800 - 116 016 Apothekennotdienst (jeweils von 8 Uhr morgens bis zum darauffolgenden Tag morgens 8 Uhr) Fr. 16.4.: Sa. 17.4.: So. 18.4.: Mo. 19.4.: Di. 20.4.: Mi. 21.4.: Do. 22.4.: Eggenfelden-Pfarrkirchen 8.00 - 8.00 Uhr Folgetag Alpha Apotheke, Pfarrkirchen Marien Apotheke, Eggenfelden Rathaus Apotheke, Pfarrkirchen Pater Weiß Apotheke, Eggenfelden Rottal Apotheke, Eggenfelden Stadt Apotheke, Pfarrkirchen Easy Apotheke, Eggenfelden ab 8.00 Vilsbiburg-Velden-Geisenhausen -Gangkofen Neumarkt-St. Veit-Massing Johannes Apotheke, Bodenkirchen Hintergrunddienst bis 19.30 Uhr in Vilsbiburg Löwen Apotheke Fr. 16.4.: Sa./So. 17./18.4.: Löwen Apotheke, Vilsbiburg Mo. 19.4.: Di. 20.4.: Mi. 21.4.: Alte Apotheke, Velden und Markt Apotheke, Gangkofen Hintergrunddienst bis 19.30 Uhr in Vilsbiburg Marien Apotheke Lothar Mayer’sche Apotheke, Vilsbiburg Vilstal Apotheke, Geisenhausen und St. Johannes Apotheke, Neumarkt-St. Veit Hintergrunddienst bis 19.30 Uhr in Vilsbiburg Marien Apotheke Do. 22.4.: ab 8.00 Fr. 16.4.: Sa. 17.4.: So. 18.4.: Mo. 19.4.: Di. 20.4.: Mi. 21.4.: Do. 22.4.: ab 8.00 Fr. 16.4.: Sa. 17.4.: So. 18.4.: Mo. 19.4.: Di. 20.4.: Mi. 21.4.: Do. 22.4.: Antonius Apotheke, Massing und Storchen Apotheke, Gerzen Hintergrunddienst bis 19.30 Uhr in Vilsbiburg Marien Apotheke Dingolfing-Reisbach-Frontenhausen Engel Apotheke, Reisbach und Isar Apotheke, Niederaichbach PrimaVital Apotheke am Marienplatz, Dingolfing Sebastiani Apotheke, Frontenhausen Johannes Apotheke, Dingolfing Marien Apotheke, Mamming und PrimaVital Apotheke zur Post, Mengkofen Antonius Apotheke, Dingolfing Easy Apotheke, Wörth Johanniskirchen-Arnstorf-Eichendorf-Simbach Landau-Pilsting-Wallersdorf-Mamming Markt Apotheke, Pilsting Isarturm Apotheke, Landau Rats Apotheke, Landau St. Martins Apotheke, Eichendorf Johannis Apotheke, Johanniskirchen und Marien Apotheke, Mamming Johannis Apotheke, Landau Apotheke Stehberger, Simbach und Schloß Apotheke, Landau Zahnärztlicher Sonntagsdienst jeweils von 10 bis 12 Uhr und 18 bis 19 Uhr Zahnärztliches Notdienstportal: www.notdienst-zahn.de Samstag/ Sonntag, 17./ 18. April Dingolfing/Landau Dr. Alexander Markgraf, Reisbach, Dingolfinger Str. 4, Tel. 08734/939605 Eggenfelden/Arnstorf/Gangkofen MUDr./Univ. Kaschau Adalbert R. Krump, Wurmannsquick, Marktplatz 36, Tel. 08725/427 Dr. Birgit Brunner, Landshut, Rennweg 119a, Tel. 0871/73323 Dr. Gerhard Kind, Essenbach, Nelkenstr. 11, Tel. 08703/8454 Landshut Osterhofen/Hengersberg/Deggendorf ZA Markus Wetzstein, Deggendorf, Graflinger Str. 42, Tel. 0991/4848 ZA Thomas Peter, Triftern, Pfarrkirchener Str. 4, Tel. 08562/91022 Pfarrkirchen/Simbach Mühldorf/Neumarkt-St. Veit Dr. Stefan Ernst, Mühldorf, Wirtsgasse 2, Tel. 08631/379713 Was sagen die Sterne Widder 21.03.–20.04. Sie ziehen eine tiefe Befriedigung daraus, sich aufopfernd um jemanden zu küm- mern. Geben war für Sie schon immer seliger denn Nehmen. Sie sind eben sehr sozial. Löwe 23.07.–23.08. Eine Schwalbe macht bekanntlich noch keinen Sommer. Sie können zwar einen schönen Erfolg für sich verbuchen, doch müs- sen Sie nun weiterhin am Ball bleiben. Schütze 23.11.–21.12. Diese Woche ist wie maßgeschnei- dert für Ihre Bedürfnisse! Alles, was Sie mö- gen und angenehm finden, stellt sich hübsch der Reihe nach ein. Feine Sache! Stier 21.04.–20.05. Da Sie sich auf die kommende Aus- nahmesituation richtig vorbereitet haben, können Sie sich jetzt getrost zurücklehnen. Nur Mut, es kann ja nichts schiefgehen! Jungfrau 24.08.–23.09. Zurzeit sind Sie so richtig in Fahrt, aber wie! Wer sich jetzt zwischen Sie und Ihr anvisiertes Ziel stellt, hat schlechte Karten. Er wird einfach weggeputzt. Steinbock 22.12.–20.01. Lassen Sie diese Woche die Dinge einfach auf sich zukommen! Sie müssen sich um nichts kümmern, denn es kommen genug Vorschläge und Anregungen von außen. Zwillinge 21.05.–21.06. Sie verlangen zu viel von Ihren Mit- menschen, wenn Sie glauben, diese könnten Ihnen Ihre Wünsche von den Augen ablesen. Etwas deutlicher müssen Sie schon werden! Waage 24.09.–23.10. Machen Sie jetzt keinen Fehler! Sie haben sich etwas vorgenommen, das Sie auf jeden Fall zu Ende bringen müssen. Bitte nicht trödeln! Halten Sie sich ran! Wassermann 21.01.–19.02. Dieser Tage widmen Sie sich mit Hingabe einer Aufgabe, die Ihnen wenig Spaß macht. Denn momentan ist eine Zeit, in der Ihnen selbst trockene Pflichten leichtfallen. Krebs 22.06.–22.07. Eine Person, die Sie nur allzu gern näher kennenlernen möchten, ist ausgerech- net Ihr Konkurrent im Job. Doch kann der Wettstreit nicht auch Gemeinschaft stiften? Skorpion 24.10.–22.11. Wenn Sie sich an einem Arbeits- rhythmus gewöhnt haben, sollten Sie diesen dann auch beibehalten, wenn Sie in eine Stresssituation geraten. Die Routine hilft! Fische 20.02.–20.03. Aktuell müssen Sie zusehen, wie jemand etwas anrichtet, was unangenehme Konsequenzen nach sich ziehen wird. Leider sind Ihnen die Hände gebunden. DEIKE PRESS Ausgabe 15/2021 -- Seite 4

j∏ÜêÉåJ`ÜÉÉëÉÅ~âÉJjìÑÑáåë wìí~íÉå=ÑΩê=NO=jìÑÑáåëW N=j∏ÜêÉI=N=^éÑÉäI RMM=Ö=jÉÜäI=N=bi=_~ÅâéìäJ îÉêI= TR= Ö= ÖÉã~ÜäÉåÉ= j~åJ ÇÉäåI= N= jëéK= ÖÉã~ÜäÉåÉê wáãíI=Q=báÉê=Edê∏≈É=jFI NRM=Ö=^ÜçêåëáêìéI NUM=Ö=j~êÖ~êáåÉ=EaÉäá=oÉÑçêã=mÉêÑÉâí=òìã=_~ÅâÉåI cÉííÖÉÜ~äíW= TM= mêçòÉåíFI= N= _çìêÄçå= s~åáääÉëÅÜçíÉI ORM=Ö=j~ÖÉêèì~êâI=ORM=Ö=j~ëÅ~êéçåÉI=N=bi=péÉáJ ëÉëí®êâÉI=RM=Ö=ÑäΩëëáÖÉê=eçåáÖI=~ÄÖÉêáÉÄÉåÉ=pÅÜ~äÉ îçå=ÉáåÉê=_áçJwáíêçåÉI=RM=Ö=t~äåìëëâÉêåÉK wìÄÉÜ∏êW=jìÑÑáåÄäÉÅÜK wìÄÉêÉáíìåÖW cΩê=ÇÉå=qÉáÖW=j∏ÜêÉ=ìåÇ=^éÑÉä=ëÅÜ®äÉå=ìåÇ=ÄÉáÇÉë ÑÉáå= ê~ëéÉäåK= ^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ= jÉÜäI= _~ÅâéìäîÉêI= ÖÉJ ã~ÜäÉåÉ= j~åÇÉäå= ìåÇ= wáãí= îÉêãÉåÖÉåK= pÉé~ê~í ÇêÉá=báÉê=ìåÇ=ÇÉå=^Üçêåëáêìé=ãáí=ÇÉã=e~åÇêΩÜêÖÉJ ê®í= ëÅÜ~ìãáÖ= ëÅÜä~ÖÉåK= a~å~ÅÜ= ÇáÉ= j~êÖ~êáåÉ= ëçJ ïáÉ= ÇáÉ= j∏ÜêÉåJ= ìåÇ= ^éÑÉäê~ëéÉä= ìåíÉêêΩÜêÉåK= wìJ äÉíòí= åçÅÜ= ÇáÉ= jÉÜäãáëÅÜìåÖ= EíêçÅâÉåÉ= wìí~íÉåF ìåíÉêÜÉÄÉåK cΩê= ÇáÉ= nì~êâÅêÉãÉW= s~åáääÉëÅÜçíÉ= ä®åÖë= ~ìÑJ ëÅÜåÉáÇÉå= ìåÇ= j~êâ= ÜÉê~ìëâê~íòÉåK= nì~êâI= j~ëJ Å~êéçåÉI=s~åáääÉã~êâI=pí®êâÉI=Éáå=báI=eçåáÖ=ìåÇ=~ÄJ ÖÉêáÉÄÉåÉ=wáíêçåÉåëÅÜ~äÉ=îÉêêΩÜêÉåK ^ääÉë= áå= ÇáÉ= jìÑÑáåÑçêãÉåW= wìå®ÅÜëí= ÇáÉ= jìäÇÉå ÉáåÉë= jìÑÑáåÄäÉÅÜë= ãáí= aÉäá= oÉÑçêã= mÉêÑÉâí= òìã _~ÅâÉå= ÉáåÑÉííÉåK= aÉå= qÉáÖ= Äáë= òìê= e®äÑíÉ= áå= ÇáÉ jìäÇÉå= ÑΩääÉåK= ^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ= ÇáÉ= nì~êâÅêÉãÉ= îçêJ ëáÅÜíáÖ= ~ìÑ= ÇÉã= qÉáÖ= îÉêíÉáäÉå= Ó= Ç~ÄÉá= Ç~ê~ìÑ= ~ÅÜJ íÉåI= Ç~ëë= ëáÅÜ= ÇáÉ= pÅÜáÅÜíÉå= åáÅÜí= îÉêãáëÅÜÉåK wìã=d~êåáÉêÉå=ÇáÉ=t~äåΩëëÉ=ÖêçÄ=Ü~ÅâÉå=ìåÇ=~ìÑ ÇÉê=nì~êâÅêÉãÉ=îÉêíÉáäÉåK fã=îçêÖÉÜÉáòíÉå=_~ÅâçÑÉå=EbJeÉêÇW=NUM=ø`LrãäìÑíW NRR= ø`F= ÅáêÅ~= OR= jáåìíÉå= Ä~ÅâÉåK= ^ÄëÅÜäáÉ≈ÉåÇ jìÑÑáåë=~ìë= ÇÉã= lÑÉå= åÉÜãÉåI= ~ìëâΩÜäÉå=ä~ëëÉåI ~åêáÅÜíÉå=ìåÇ=ëÉêîáÉêÉåK báåÉ=mçêíáçå=ÉåíÜ®äí=Å~K=RMM=h~äçêáÉåK=aáÉ=wìÄÉêÉáJ íìåÖëòÉáí=ÄÉíê®Öí=Éíï~=TR=jáåìíÉåK EnìÉääÉLcçíçW=aÉäá=oÉÑçêã=mÉêÑÉâí=òìã=_~ÅâÉåF aÉê=Vilstalbote=ïΩåëÅÜí=ÖìíÉë=dÉäáåÖÉå> _áêåÄ~ÅÜëíê~≈É=O=√=UQNSM=cêçåíÉåÜ~ìëÉåI qÉäK=MUTPOLVONMJSQN=√=c~ñ=VONMJSQV bJj~áäW=êÉÇ~âíáçå]îáäëí~äÄçíÉKÇÉ táê=ÑêÉìÉå=ìåë=ΩÄÉê=fÜêÉ=oÉòÉéíJbáåëÉåÇìåÖÉå> Arbeitsmarkt Als Dienstleister im Bereich Wasser / Abwasser suchen wir ab sofort eine/n Mitarbeiter/in im Bereich Abwasser im Großraum Landshut. Ihr Aufgabengebiet Nach umfangreicher Einarbeitung bedienen Sie selbstverantwortlich eine Abwasserreinigungsanlage eines Industriebetriebes. Das erwarten wir Zuverlässigkeit Technisches Verständnis Grundlegende EDV-Kenntnisse Grundkenntnisse in Chemie und Physik wünschenswert Optional: Staplerschein Gerne auch Quereinsteiger Das bieten wir Sichere Anstellung in Vollzeit Überdurchschnittliche Entlohnung 30 Tage Urlaub Ausgezeichnetes Betriebsklima ÎZuschriften bitte an Chiffre 13254 Küchenfachberater Küchenfachberater(m/w/d) und Mitarbeiter Empfang/Sachbearbeitung (m/w/d) Jetzt durchstarten - mit Ihrer Karriere im Verkauf! Sie sind kommunikations- und verkaufsstark, fachlich und sozial kompetent und arbeiten bereits erfolgreich im Küchen- oder Möbelhandel? Sie können gut mit anspruchsvollen Kunden, langjährigen Partnern und Mitarbeitern umgehen? Dann bewerben Sie sich jetzt! ASMO KÜCHEN GmbH - Zentrale Lilienthalstraße 14, D-85375 Neufahrn b. Freising, Herr Robert Huber Tel. +49 (0) 8165 / 640 88 28 oder per Email an job@asmo.de Feiern Sie Erfolge: Inserieren Sie! = Vilstalbote Anzeigenblatt · E-Paper Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen Metallbauer/ Landmaschinenmechaniker (m/w/d) in Vollzeit. Voraussetzungen: » Abgeschlossene Ausbildung im Metallbereich » MAG-Schweißkenntnisse » Führerscheinklasse BE. Bewerbungsunterlagen an: Hötschl Metall- & Fahrzeugbau GmbH & Co. KG Wornstorf 6 · 84180 Loiching Telefon 01 75 / 1 61 73 80 ab 16.00 Uhr §ÄÉê=S=jáääáçåÉå=m~êâáåëçåJm~íáÉåíÉå=ïÉäíïÉáí aáÉ=âäÉáåÉå=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=ïáÉ=ÉáJ åÉ= äÉáÅÜí= òáííêáÖÉ= pÅÜêáÑíI= ÉáåÉå= ÉíJ ï~ë= ëí~êêÉå= dÉëáÅÜíë~ìëÇêìÅâ çÇÉê= ìåêìÜáÖÉå= pÅÜä~Ñ= ÉêâÉååÉå ãÉáëí=å~ÜÉ=^åÖÉÜ∏êáÖÉ=òìÉêëíW=aáÉ ~åÑ~åÖë= ãÉáëí= åçÅÜ= ëÅÜï~ÅÜÉå póãéíçãÉ=ÇÉê=jçêÄìë=m~êâáåëçå bêâê~åâìåÖK=§ÄÉê=g~ÜêÉ=â~åå=ÇáÉJ ëÉ= ÉêëíÉ= hê~åâÜÉáíëéÜ~ëÉ= Ç~ìÉêåI ëé®íÉê=íêÉíÉå=ÇáÉ=póãéíçãÉ=ÇÉìíJ äáÅÜ= ëí®êâÉê= ÜÉêîçêK= m~êâáåëçåJm~J íáÉåíÉå= ïÉêÇÉå= òìåÉÜãÉåÇ= ìåÖÉJ ëÅÜáÅâíÉê= áå= áÜêÉå= _ÉïÉÖìåÖÉå ìåÇ=ëíçäéÉêå=çÑí=áåÑçäÖÉ=îçå=d~åÖJ ëÅÜï®ÅÜÉ= ìåÇ= däÉáÅÜÖÉïáÅÜíëJ ëí∏êìåÖÉåK= aÉê= ÇÉìíëÅÜÉ= k~ãÉ łpÅÜΩííÉää®ÜãìåÖ= ÄÉëÅÜêÉáÄí= ÇáÉ ïáÅÜíáÖëíÉå= póãéíçãÉ= ïáÉ= ìåJ âçåíêçääáÉêíÉë= wáííÉêå= ìåÇ= ÖÉëí∏êíÉ _ÉïÉÖìåÖë~Ää®ìÑÉK i~ìí= ÇÉê= aÉìíëÅÜÉå= m~êâáåëçå dÉëÉääëÅÜ~Ñí= EamdF= áëí= m~êâáåëçå ãáí=ΩÄÉê=S=jáääáçåÉå=Çá~ÖåçëíáòáÉêJ íÉê= m~íáÉåíÉå= å~ÅÜ= ÇÉê= ^äòÜÉáãÉêJ hê~åâÜÉáí= ÇáÉ= Ü®ìÑáÖëíÉ= åÉìêçÇÉJ ÖÉåÉê~íáîÉ= bêâê~åâìåÖ= ïÉäíïÉáíK ^ääÉáå= áå= aÉìíëÅÜä~åÇ= ëáåÇ= Éíï~ QMMKMMM= mÉêëçåÉå= ~å= m~êâáåëçå Éêâê~åâí=ìåÇ=àÉÇÉê=òÉÜåíÉ=áëí=ìåíÉê QM= g~ÜêÉ= ~äíK= aáÉ= w~Üä= ÇÉê= m~êâáåJ ëçåJm~íáÉåíÉå= ïáêÇ= ~ìÑÖêìåÇ= ÇÉê òìåÉÜãÉåÇÉå= iÉÄÉåëÉêï~êíìåÖ áå= ÇÉå= å®ÅÜëíÉå= g~ÜêÉå= åçÅÜ= ~åJ ëíÉáÖÉåK aáÉ= ÉêëíÉå= hê~åâÜÉáíëëóãéíçãÉ íêÉíÉå= ãÉáëí= òïáëÅÜÉå= ÇÉã= RMK ìåÇ= SMK= iÉÄÉåëà~Üê= ~ìÑI= ïçÄÉá j®ååÉê=Éíï~ë=Ü®ìÑáÖÉê=~äë=cê~ìÉå Éêâê~åâÉåK= báåÉ= áåÇáîáÇìÉääÉ= _ÉJ Ü~åÇäìåÖ=â~åå=ÇáÉ=iÉÄÉåëèì~äáí®í ìåÇ= pÉäÄëí®åÇáÖâÉáí= ΩÄÉê= g~ÜêJ òÉÜåíÉ= ÉêÜ~äíÉåK= aáÉ= ãÉÇáâ~ãÉåJ í∏ëÉ= qÜÉê~éáÉ= ïáêÇ= ÄÉÖäÉáíÉí= îçå péêÉÅÜJ=ìåÇ=jìëâÉäíê~áåáåÖ=ëçïáÉ ÇÉã= §ÄÉå= ~ääí®ÖäáÅÜÉê= _ÉïÉJ ÖìåÖë~Ää®ìÑÉ= ïáÉ= ^åâäÉáÇÉåI e~ìëÜ~äíëÑΩÜêìåÖ= ìåÇ= h∏êéÉêÜóJ ÖáÉåÉK aÉê=ÄêáíáëÅÜÉ=^êòíI=`ÜáêìêÖ=ìåÇ=m~J ä®çåíçäçÖÉ= g~ãÉë= m~êâáåëçå= îÉêJ ∏ÑÑÉåíäáÅÜíÉ=NUNT=ÉáåÉ=^ÄÜ~åÇäìåÖ ΩÄÉê= ÇáÉ= pÅÜΩííÉää®ÜãìåÖI= áå= ÇÉê Éê= Éêëíã~äë= ÇáÉ= póãéíçãÉ= ÇÉê ëé®íÉê= å~ÅÜ= áÜã= ÄÉå~ååíÉå= åÉìJ êçäçÖáëÅÜÉå= ÄÉJ ëÅÜêáÉÄK bêâê~åâìåÖ= ^ìëÖ~ÄÉ=NRLOMON=JJ=pÉáíÉ=R=JJ=^êÄÉáíëã~êâí

Automarkt ✆Telefon 0 87 32 / 92 10-620 Telefax 0 87 32 / 92 10-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de 0151/25550050 a. WhatsApp 0151-25550050 auch WhatsApp, Firma Kaufe fast jedes Unfall- od. defekte Auto, mit od. ohne TÜV, Bj. egal. ☎ Kaufe alle Autos auch Unfall od. def. PKW, LKW, Gelände- wag. a. Sa & So erreichb. ☎ Kaufe VW T1, T2, T3, T4, T5, T6, Crafter, Caddy, Tiguan, Taro au. ohne TÜV, Unfall/def/a, Sa/So/Fa ☎ 0160/97979755 Suche Suzuki Jimny, Alto, Carry, Vitara, SJ Samurai, Swift, SX4...a. Sa/So. erreichbar! Fa. ☎ Kaufe alle Fahrzeuge!!! Bayrische, diskrete und seriöse Bar- abwicklung. Firma ☎ 08722/967603 od. 0175/5939768 0160/95959592 Zahle bar, komme jederzeit und sofort, zum Abholen, Unfall oder defekt, 24 Std. auch Sa., So. u. an Feiertagen Auto B 20, Schlossbergstr. 2, Falkenberg PKW, LKW, Busse (auch Diesel), Geländewagen, Oldtimer, Traktoren, defekt und Unfallfahrzeuge Kaufe alle Mercedes, Mitsubishi, Fa. ☎ Kaufe alle Toyota RAV 4 2.0 Benzin, Unfall oder defekt. 0151/25550050 ✆ Fa. 0151/25 550 050 0151-25550050 auch WhatsApp Kaufe alle Ducato, Boxer, Renault Mastr VW T4 T5 T6 Sprinter, Hyundai, Ivico, a. Unf./def. Fa ☎ 0160/97979755 Verk. Dacia Kombi Limos. m. Gasanlage, EZ 4/08, 172.000 km, 2. Hd., TÜV 6/21, graumet., AHK, Klima, eFH usw., techn./opt. Top, VB 2.600 h. ☎ Verk. Opel Astra, tiefseeblau, EZ 04/2018, Automatik, Navi, 150PS, 30000km, 0160/1807178 gepflegt, bereift, Top 8-fach 0157/72491601 08744/1344 08734/933019 Toyota Aygo 3 Jahre, rot Automatik, Klima, BENZIN, Sonder- modell, 1000 m³/50 PS, Verbr. 6 l, 1. Hd., VB 7.800 h Barver- kauf von Privat ☎ Verk. BMW 318 i, Stahlblau, Bj. 99, mit AHK, 209000 km, TÜV 02/22 u.v. Extr., SR, VB 1100.- ☎ Kaufe Opel,Vivaro, Movano, Meriva, Combo, Insigna, Agi- la au, o. Tüv, a. Unfall/def/ a. Sa/So/ e. Fa ☎ 0160/97979755 Kaufe Suzuki, Kia, Hyundai, Toyota. Fa. ☎ 0151/25550050 Kaufe BMW, Alfa Romeo, Honda, Kia, Lada, Toyota, Jeep au, o.Tüv, Unfall/def/a, Sa/So/a. e.Fa ☎ Kaufe jeden BMW 1er, 3er, 5er, 7er, X3, X5. auch, ohne Tüv, a. Unfall/def. a. Sa/So/erreichbar Fa ☎ 0160/95959592 Oldtimer 123iger Benz, 320 E, EZ 9/81, TÜV 10/22, H-Kenn- zeichen, 192´km, 6.500 h. ☎ Suche Opel, Zafira, Astra, Corsa, Meriva, Adma, Frontera au, ohne, Tüv. a. Unfal/def/a. Sa/So.e. Fa ☎ 016097979755 Suche Toyota, Honda, VW, auch Unfall/defekt. Fa. 0160/95959592 08542/468 0151/25550050 0151-25550050 Kaufe jeden BMW 1er, 3er, 5er, 7er, X3, X5, ab Bj. 98, auch ohne TÜV, defekt od. Unfall. KFZ-Fa. ☎ Suche VW, Volvo, Skoda, Seat, Hyundai, Fiat, Audi, Lexus au, ohne, Tüv, Unfall/def/a, Sa/So/a. e. Fa ☎ 0160/97979755 Kaufe alle Toyota, Mazda, Honda. Fa. ☎ Kaufe Suzuki, Subaru, Ford, Porsche, Mercedes, Jaguar au, ohne.Tüv, a.Unall/def/a. Sa/So.e. Fa. ☎ 0160/95959592 Hole Alt- und Schrottautos preiswert ab (verschiedene Ty- pen kostenlos). KFZ-Firma ☎ Kaufe jeden Mercedes, auch def., Firma. ☎ !!!Altauto- und Schrottauto-Ankauf!!! Zahle pauschal 50 h; Abholung innerhalb 24 h; KFZ-Handel ☎ 0151/25550050 0151/40053993 0173/9536461 0171 6083321 Kaufe Toyota Hiace, Hilux, Land Cruiser, Picnic, Corolla, Camry, Dyna, Auris, a. Unfall/def. Fa. ☎ Suche laufend gebrauchte Wohnmobile und Wohnwagen, Kfz-Firma ☎ 09954/7299 od. 90250 0160/95959592 KAUFE AUTOS ALLER ART AUCH UNFALL O. DEFEKT, PKW, LKW, GELÄNDEWAGEN, BUSSE, YOUNG- & OLDTIMER 24 Stunden erreichbar, auch Samstag und Sonntag. Fa. Tel. 0160/97979755 WIR KAUFEN IHR WOHNMOBIL!!! Seriöser echt bayrischer Ankauf Ihres Wohnmobils zum fairen Preis. Schnelle Abwick- lung nach Ihren Vorstellungen. ALLE WOMOS, JEDE PREIS- KLASSE! Email: ankauf@mw911.de oder Handy unter 0175/9117063 - Markus 0173/9590930 oder ☎ Kaufe jedes Auto ab Bj. 00, MB, BMW, Audi, Ford, VW, Jeep u. Busse auch Diesel. Zahle bar, komme jederzeit, Class Auto- center ☎ Professionelle Oldtimer-Restauration, Tel. 08734/9387871 http://www.Oldtimergalerie-Rosenau.de 08631/165450 08726/206 08726/206 0162/4251462 0170/1618106 08722/969620* 0151/25550050 08722/967603 o. 0175/5939768 Fiat Grande Punto, EZ 06, 5-trg., Klima usw., TÜV neu, 1.600 h. KFZ-Firma ☎ Verk. Fiat Seicento, EZ 03, 116´km, TÜV neu, sehr guter Zust., 800 h. KFZ-Firma ☎ Kaufe alle Toyota,a. def. Unfall, bar! Fa. ☎ Bayer holt jedes Altauto, zahle bis 150.- h, schnell - zuver- lässig. Fa. ☎ ***LACKIERUNGEN Top Qualität, preiswert & schnell*** *www.Lackiererei-Monteleone.de oder ☎ Kaufe alle Autos, auch kostenlose Unfall- o. Altautoent- sorgung! Firma ☎ Kaufe sämtl. Dieselfahrz. Kfz-Handel ☎ Kaufe alle Autos - Altautoentsorgung - schnell - zuverläs- sig - Barzahlung, 24 Std. erreichbar. ☎ Verk. Opel Combo Diesel, Sonderumbau, LKW-Zulassung, 1,6 t, für Handwerk, Hobby, mit Schlafgelegenheit, alle Verschl.Teile neu! Einzelstsück, Preis 3.300,- h. Suche Tandem-PKW-Fahrgestell, 3,5 t. ☎ Su. jed. Toyota, Daihatsu, Subaru, Mercedes, Mitsubishi auch ohne Tüv, Unfall/def/a.Sa/So. e. Fa ☎ 0160/97979755 BMW Z 3, Bj. 1998, 270‘ km, voll fahrtüchtig, für Schrauber, günstig zu verkaufen. ☎ *ZAHLE*für Schrottfahrzeuge zw. 30.- und 150.- Euro, seriös. Fa. ☎ Suche KFZ aller Art ab Bj. 2005, auch Unfall od. defekt, TÜV/km-Stand egal, KFZ-Kai ☎ Kaufe alle PKW mit Unfall- und Motorschäden ab Bj. 2004. KFZ-Handel ☎ Nutzfahrz.-Transporter-Gebrauchtw. www.auto-loferer.de 0177/2795850 WhatsApp 0151/25550050 01522 6558452 0171/8026680 0170/1618106 0160/4693913 0151-25550050 auch WhatsApp, Firma Kaufe jeden Toyota, Honda, Nissan, auch defekt od. Un- fall. ☎ Kaufe Traktoren aller Art auch defekt Fa.☎ Kaufe Opel Zafira, Astra, Corsa, Meriva, Vivaro, Movano, Frontera, Adam..., auch Unf./defekt. Fa. ☎ 0151-25550050 0160/95959592 Ausgabe 15/2021 -- Seite 6 -- Automarkt ☎ ☎ ☎ ☎

Automarkt ✆Telefon 0 87 32 / 92 10-620 Telefax 0 87 32 / 92 10-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de 0160/3511364 0170/3477555 0160/95959592 Suche Mercedes, Audi, VW, Skoda, Seat, Fiat, Ssangyong Smart, Volvo, Subaru, Ford, Renault, Peugeot, Opel, Kia, Nissan, Jeep...a. Sa./So. erreichbar! Fa ☎ Suche lauf. Porsche in jedem Zustand ☎ Hallo suche Oldtimer wer hat noch was im Stadl oder in der Scheune, Su. BMW und 02er Teile ☎ Altauto u. Schrottauto-Ankauf, alles anbieten, 24 Stunden erreichbar. ☎ Suche KFZ aller Art ab Bj. 2005, auch Unfall od. defekt, TÜV/km-Stand egal. Fa. ☎ 0151-25550050 auch WhatsApp Kaufe alle Autos, auch Unfall/defekt, PKW, LKW; Gelän- dewagen, auch Sa/SO/: erreichbar, Fa. ☎ Kaufe alle Sprinter, Ducato, Boxer, VW T5, Renault, Tran- sit, Kleintransporter, Busse. Kfz-Firma ☎ --- www.flyerpara.de --- 0151/25550050 0160/97979755 0177/2795850 08726/206 0151-25550050 VW Polo, EZ 06, neues Mod., Klima usw., TÜV neu, 1.800 h. KFZ-Firma ☎ Kaufe Autos aller Art, auch Unfall od. defekt od. ohne TÜV, auch Sa.+So. erreichbar. Fa. ☎ Suche Suzuki Jimny, Alto, Carry, Vitara, SJ Samurai, Swift, SX4 ... a. Sa./So. erreichbar! Fa. ☎ KAUFE AUTOS ALLER ART! Pkw, Lkw, Geländewagen, auch o. Tüv, Unfall/def/a. Sa/So/a. e. Fa ☎ KAUFE jed. YOUNG-& OLDTIMER, FA. ☎ Kaufe alle MB C-180-200-240-280. Benzin, Motorsch. od. Getriebesch., Unfall, Rost ☎ 0151/25550050 od.WhatsApp Golf VI, Bj. 2011, silbermet., 87‘ km, Euro 5, Scheckh. gepfl., AHK abnehmbar, 5-Türer, Benziner, Top gepflegt, 7.300 h. 0160/95959592 0160/97979755 0160/98290430 0151/25550050 Hole jedes Schrottauto!! Alles anbieten!! 24-Stunden-Ser- vice. ☎ Kaufe VW Skoda, Audi, BMW, Merc, Opel, Suzuki, Mitsu- bi., Hyundai, Isuzu, Ivico, a. Unf./def. Fa. ☎ 0160/97979755 Verk. Golf Plus Bj. 07, TÜV 8/22, 159.600 km, Scheckheft, 8-fach ber., VB 4.250 h. ☎ Verk. Ford Focus, Euro 4, Benz., Bj. 04, 171´km, TÜV 6/21, 600 h. ☎ 0171/6524636 08564/1364 Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen Telefon 0 39 44 - 3 61 60 ∙ www.wm-aw.de - Fa. 0171/6083321 0162 / 4251462 0151/21537326 Niederbayer holt Altautos, zahle 25 bis 150.- h. fair und seriös Fa. ☎ Suche Mercedes 190 und 124, Diesel und Benzin, Zu- stand egal; Kfz-Firma ☎ Audi Q3 Quattro S-line, Vollausstatt., Bj. 10/18, Benziner, 2.0 l, 220 PS, kristallweiß, DSG-Sportgetr., 14.700 km, Top Zust., TÜV + Service neu, VB 26.920 h. ☎ Suche Audi, Mercedes, VW, Ssangyong, Skoda, Volvo, Se- at, Smart, Subaru, Fiat, Ford, Peugeot, Renault, Opel, Jeep, Nissan ... a. Sa./So. erreichbar! Fa. ☎ 0151/25550050 Verk.VW Käfer Cabrio, Bj.1973, 10.000 h ☎ Su. Toyota, Coralla, Avensis, Auris, Aygo, Dyna, Picnic, Fj au. ohne Tüv, Unfall/def., Sa/So/a. e. Fa ☎ Kaufe alle Sprinter Renault, Ducato, Boxer, VW T4 T5 T6, Master, Unfall o. defekt. ☎ 0151/25550050 auch WhatsApp Kaufe Peugeot, Renault, Smart, Nissan, Mazda, Iveco, Kia auch o. Tüv/Unfall/def., Sa/So a. e. Fa ☎ 0160/97979755 0160/95959592 01520 6306896 0171/2330022 Fiat 500 Multi Jet, Diesel, EZ 2011, Klima, Xenon, Alu, SSD usw., TÜV neu, 3.900 h. KFZ-Firma ☎ Kaufe alle Land Rover Defender, Discovery, Freelander Range Rover, usw au, Unfall/defekt Fa. ☎ 0160/95959592 08726/206 Energie sparen! „Cooking for Future“ Man kann auch mit kleinen Dingen die Welt verbessern. Zum Bei- spiel, indem man klimafreundlich kocht, also darauf achtet, dass die Gerichte eine gute Klimabilanz aufweisen. Und wie geht das? Ex- perte „KlimaTeller“ erklärt es und inspiriert mit zahlreichen Tipps und 110 veganen und vegetarischen Rezepten zum Umdenken. Auf Ge- schmack wird dabei natürlich nicht verzichtet. Für alle, die ihren CO2-Fußabdruck verringern wollen. Die KlimaTeller App ist ein gemeinsames Projekt von NAHhaft e.V. und Greentable e.V. Die Initiative wurde 2011 von Hamburger Stu- dierenden ins Leben gerufen. Das Projekt wird vom Bundesministe- rium für Umwelt, Naturschutz und nukleare Sicherheit gefördert. Ziel ist es, den CO2-Verbrauch von Gerichten zu ermitteln und zu verrin- gern. Die App entstand in Kooperation mit Eaternity. Das Buch „Cooking for Future. 110 Rezepte mit klimafreundlichen Zutaten. Die 21-Tage-Challenge: 50 % weniger CO2-Emissionen beim Kochen“ ist im Christian Verlag erschienen, 192 Seiten, 100 Abb., ISBN: 978-3-95961-500-6; 24,99 Euro. Interessantes rund ums Auto Sturmschäden: Kfz-Versicherung zahlt ab Windstärke 8 Zerbeulte Karosserien, zersplitterte Scheiben aufgrund eines Sturms: Die Teilkaskoversicherung zahlt solche Schäden ab Wind- stärke 8. Darauf macht das R+V-Infocenter aufmerksam. „Autobesitzer können Sturmschäden der Teilkasko-Versicherung melden. Diese springt ab Windstärke 8 ein, also bei mehr als 62 Stundenkilometern“, sagt Rico Kretschmer, Abteilungsleiter Scha- denmanagement bei der R+V Versicherung. Die Windstärke klärt in der Regel die Versicherung. „Durch die Zusammenarbeit mit Wetterdiensten können wir heute sehr genau erkennen, wie stark der Sturm an welchen Orten gewütet hat“, erklärt Kretschmer. Au- tobesitzer können diese Information aber auch bei Auskunftsstel- len bekommen, wie zum Beispiel beim Deutschen Wetterdienst. Wer für sein Auto eine Vollkasko-Versicherung abgeschlossen hat, bekommt den Schaden unabhängig von der Windstärke erstattet. R+V-Experte Kretschmer rät Betroffenen, den Schaden mit Fotos zu dokumentieren und möglichst schnell der Versicherung zu mel- den. „Am besten telefonisch, um abzuklären, wie es weitergeht und welche Unterlagen notwendig sind.“ Wichtig: Notreparaturen sind nicht nur erlaubt, sondern sogar geboten. So ist es beispiels- weise wichtig, zerbrochene Scheiben abzudichten, um weitere Schäden durch Regen zu verhindern. Beseitigen sollten Autobesit- zer die Schäden jedoch erst, nachdem die Versicherung eine Re- paraturfreigabe erteilt hat. Autofahrer, die nur eine Haftpflichtversicherung für ihr Fahrzeug abgeschlossen haben, müssen Sturmschäden aus der eigenen Tasche bezahlen. „Sie sollten ihr Fahrzeug bei Sturmwarnungen möglichst nicht unter Bäumen parken, sondern am besten in der Garage abstellen“, rät Kretschmer. Ausgabe 15/2021 -- Seite 7 -- Automarkt ☎

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? WARUM nicht vom Ast? ... fallen Vögel beim Schlafen und erschlaffen, sobald man schläft. Bei den Vögeln ver- hält es sich genau andershe- rum: Je entspannter sie auf einem Ast oder einer Strom- leitung sitzen, desto stärker krallen sich ihre Füße darum. Dadurch können sie auch in der Tiefschlafphase nicht vom Baum oder vom Kabel fallen. Um sich wieder lösen und wegfliegen zu können, müs- sen sich die Vögel strecken und ihre Beine entlasten. Da- durch lockert sich auch der Festhaltemechanismus in ih- ren Beinen wieder. Wer kennt das nicht? Man nickt im Sitzen ein und wird mit einem Ruck wieder wach, weil der Kopf zur Seite fällt. (Glawion/DEIKE) Die Muskeln entspannen sich ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Autozubehör 08744/7222 Verk.4 Sommerreifen auf Alu f BMW 535 d 245/45 ZR 17 neuwertig Preis VB ☎ Nach Umbau AUDI S4 /2003 Komplettes Interior/ Ersatz- teile günstig abzugeben. Einzeln oder als Komplett Packet. z.B. Schalensitze, Lenkrad, Verkleidungen, Türen, Motorhau- be, Auspuffklappe, Kofferraumdeckel… die Komplette Innen- ausstattung. ☎ 4 Sommerreifen auf orig. Alufelgen f. BMW 4er, 5mm, Bridgestone, 225/50R17 94W, VB 330 h. ☎ 08084/7710 Verk. 4 Sommerreifen ohne Felgen 195/60 R 15 Toyota, 90 %, 100 h ☎ Verk. hintere Stoßstange für BMW X1, Bj. 2011, Farbe titan- silber, VB 80 h ☎ *ZAHLE*für Schrottfahrzeuge zw. 30.- und 150.- Euro - seriös. Fa. ☎ Sie suchen für Ihren Verein, Ihre Firma etc. ein Shirt mit individuellem Aufdruck? Info: Ortmaier-Druck GmbH, Fron- tenhausen ☎ 08732/9210710 www.ortmaier-textildruck.de 01522 6558452 0172/8532339 08725/1090 09951/1365 Plakate - Ortmaier-Druck, Tel. 08732/9210-750 Für eine frühere und längere Blüte Dahlien ab Anfang April im Topf vorziehen Dahlien gehören hierzulande zu den beliebtesten Sommerblühern für den Garten. Ab Mitte Juni bis weit in den Herbst beeindrucken sie mit ihrer Blütenpracht. Gepflanzt werden die nicht winterharten Knol- len erst, wenn die Gefahr für Nachtfröste vorbei ist. Das bedeutet aber nicht, dass Dahlienliebhaber bis dahin untätig bleiben müssen. Tatsächlich lassen sich die Knollengewächse an einem geschützten Ort bereits ab März in Töpfen vorziehen. Das hat gleich mehrere Vor- teile, wie Blumenzwiebelexperte Carlos van der Veek von Fluwel er- klärt: „Im Haus treiben die Dahlienknollen relativ schnell aus und ha- ben im Mai, wenn sie schließlich in den Garten dürfen, einen erhebli- chen Entwicklungsvorsprung. Während die anderen Knollen noch jegliches Grün vermissen lassen, sind die vorgezogenen Dahlien be- reits kleine Pflänzchen und erfreuen erheblich früher und vor allem auch länger mit ihren prächtigen Blüten. Ein weiterer Pluspunkt: Ihre Blätter werden deutlich seltener von Schnecken angefressen, da sie zu dem Zeitpunkt für die Plagegeister bereits bitter schmecken.“ So geht Vorziehen Zum Vorziehen braucht man lediglich einen Topf pro Knolle, etwas Blumenerde und einen kühlen, geschützten, hellen Ort im Haus - ideal ist zum Beispiel die Fensterbank im Flur. Aber auch die Garage oder ein Gewächshaus bieten sich an, solange die Temperaturen dort zwischen acht und 15 Grad liegen. Der Topf muss nicht viel grö- ßer als die Knolle sein - mit zwei Ausnahmen: Soll die Dahlie im Sommer auf der Terrasse blühen, ist es ratsam, sie schon in dem vorgesehenen Kübel vorzuziehen. So spart man sich unnötiges Um- pflanzen. Zweite Ausnahme: Plant man, die vorgezogene Dahlie im Mai mitsamt Topf in den Gartenboden zu bringen, damit das Ausgra- ben im Herbst leichter fällt, sollte ebenfalls ein ausreichend großes Gefäß gewählt werden. Es sollte Platz für die Wurzeln und die Knolle bieten, denn im Laufe der nächsten Monate nimmt die Dahlie einiges an Volumen zu. „Wie auch im Beet kommen die Knollen im Topf nur sehr flach in die Erde - das obere Stück des abgeschnittenen Stiels kann, wenn es etwas länger ist, sogar noch he- rausschauen“, sagt der Ex- perte von Fluwel. Befüllen Sie den Topf besser nicht bis zum Rand mit Blumenerde, sondern lassen Sie ein paar Zentimeter Platz. Dann fällt das Gießen erheblich leichter. Generell gilt aber: Beim Vor- ziehen eher auf Wasser ver- zichten, als zu viel zu gießen. Denn die Knollen haben zu Beginn noch keine Wurzeln ausgebildet, mit denen sie das Wasser aufnehmen könnten. Im schlimmsten Fall beginnen sie zu faulen. Daher sollte erst zur Kanne gegriffen werden, wenn sich die ersten Triebe zeigen. Und auch dann wird empfohlen, sehr zurückhaltend zu gießen. Dahlien gehören hierzulande zu den beliebtesten Sommerblühern für den Garten. Ab Mitte Juni bis weit in den Herbst beeindrucken sie mit ihrer Blü- tenpracht. (Foto: sw) Im Mai steht der Umzug an Wie alle nicht winterharten Gewächse kommen auch die vorgezoge- nen Dahlien ungefähr gegen Mitte Mai ins Freie. Der genaue Zeit- punkt kann von Jahr zu Jahr und von Region zu Region variieren. Generell gilt aber, dass die Gefahr für starken Nachtfrost unbedingt vorüber sein muss, sonst könnten die Pflanzen Schaden nehmen. Eine zeitliche, grobe Orientierung geben hier die Tage der Eisheili- gen, die am 15. Mai vorbei sind und als Startschuss für den Som- mergarten gelten: Sind sie ausgestanden, kann draußen das große Pflanzen beginnen. Weitere Informationen zur Pflanzung und Pflege von Dahlien gibt es auf www.fluwel.de. Ausgabe 15/2021 -- Seite 8 -- Autozubehör

Bekanntschaften ✆Telefon 0 87 32 / 92 10-620 Telefax 0 87 32 / 92 10-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de e d . e t s i k r e d l i B : o t o F Unternehmer, 31Jhr., hat von Zufallsbekanntschaften die Nase voll. Ein Aufriss od. Flirt liegt ihm nicht. Martin, ledig, su. ein sympath., junge Frau, kinderlieb, die Wert auf Ehrlich- keit und Vertrauen legt, er verdient sehr gut und sieht auch gut aus. Martin ist anpassungsfähig, herzlich, natürlich, bo- denständig, unternehmungslustig. naturliebend, 08561/911724 Christinapv 0162-5116818 Hübsche Jessica 26 J., mit toller Figur u. langen Haaren, ei- nem süßen Lächeln u. toller Ausstrahlung. Ich bin loyal, ehr- lich u. treu, mit mir kannst Du über alles reden, kann gut ko- chen, bin anfangs etwas schüchtern und würde mich nicht trauen Dich anzusprechen. Geht es Dir genauso? Dann trau Dich u. ruf an o. SMS üb. ☎ www.die-wolke-7.de, jetzt liegt es an Dir. Landwirt, Anfang 50 1,72m, ehrlich, treu, tier- u. kinderlieb, NR/NT, mit anständigen Charakter, su. Partnerin mit gleichen Eigenschaften. Zuschriften bitte mit Telefon! Chiffre 13247 Z Konrad 57J., 182 gr., ein attraktiver Mann, angenehm in sei- ner Art, großzügig, herzlich, natürlich. Er mag Sommerurlaub, Ausflüge, die Natur, wandern, gern in Gesellschaft sein. Eine liebe Frau an seiner Seite die wie er nicht mehr alleine durchs Leben sein Wunsch. gehen möchte, das wäre 08561/911724 Christinapv Hellseherische Beratung in Lebensbereichen und Part- nerschaften. unter Präzise Täglich genau! 09003/772233 1,49h min. Joachim, 61 J., gepfl., gesund u. vital, viel Herzenswärme, handwerkl. geschickt. Suche e. symp. Dame, bei zus. o. getr. Wohnen, mit der ich wieder etwas unternehmen kann, Aus- flüge m. meinem Auto, die Natur erleben u.v.m. Wenn Ihnen ein netter Begleiter/Partner fehlt, melden Sie sich üb. PV, An- ruf u. Vermittlung kostenlos ☎ Michaela 62 J., (sehr attraktiv) weiblich u. liebenswert. Ich bin zärtlich u. anschmiegsam, koche gern u. gut, sehne mich nach e. ehrl. Mann mit dem ich reden, lachen u. kuscheln kann, der sich auch wieder Liebe u. Geborgenheit wünscht. Bei ernsthaftem Interesse rufen Sie bitte gleich an pv 0800-2886445 0151 – 62903590 Bezaubernde Karin, 42 J., geschieden, kinderlos, zierliche Figur. Eine tolle Frau mit herzerfrischender und natürlicher Art, lustig, sehr romantisch, kinderlieb, fürsorglich, familiär, treu. Gern in der Küche, mal Camping, die Natur genießen, offen für alles. Der Frühling ist da, Karin sehnt sich nach dem Kribbeln im Bauch. ☎ Agnes ist verwitwet, 56J., eine sehr liebenswerte Frau, blondes Haar, schönes Gesicht, gute Figur, gefühlsbetont, anpassungsfähig, offen für Ausflüge, mal Radeln oder schwimmen gehen. Sie su. einen bodenständigen Mann mit Herz und Humor der wie sie nicht vereinsamen möchte. 08561/911724 Christinapv 08561/911724 Christinapv Ich suche für „Herzblatt gesucht“ 10 Herren zw. 50 - 58 J., die gerne dabei sind, um die hübsche Herzkönigin, 54 J., kennen zu lernen. Mehr Info 0171-4941865 www.brigitte-dreilich.de Ich, Barbara, 78 J., seit kurzem verwitwet, suche üb. pv ei- nen lieben, guten Witwer (Alter egal) hier aus der Region. Ich bin gepflegt, habe eine sehr schöne frauliche Figur, das Al- leinsein ist nicht einfach für mich, ich bin lebensfroh, fleißig u. zärtlich und eine gute, sichere Autofahrerin. Wir könnten ge- trennt oder auch gern zusammen wohnen. ☎ 0170/7950816 Ruhige, optimistische u. humorvolle Russin aus Usbekistan, 59 Jahre alt, sucht eine ernsthafte Beziehung f. den gemein- samen Lebensabend. Du solltest 60 bis 70 Jahre alt u. bereit f. eine Heirat sein. Ich lerne gerade deutsch u. komme einmal im Jahr nach Bayern, um meine Tochter zu besuchen. Wenn du auch in Bayern lebst u. nicht mehr alleine sein willst, dann schreib mir über WhatsApp +998900020940, Olga. Tobias, 50 J., selbst. Unternehmer, mit viel Humor u. Herz- lichkeit. Ich liebe Reisen, schöne Gespräche, Kochen, Tanzen u.v.m., aber gemeinsam erleben u. genießen ist doch das schönste Glück, das man teilen kann. Bitte melde Dich üb. PV, Vermittlung garantiert kostenlos.☎ /SMS 0176-56849847 Marita, 62 J., bin eine Frau für´s Leben, die gute Laune ver- breitet, gerne kocht u. Auto fährt. Möchte Sie am liebsten gleich am Wochenende treffen. Alles würde ich aufgeben für Sie, wenn Sie mich brauchen. Kostenloser Anruf, Pd-Senio- renglück ☎ Ich heiße Agnes, bin 69J., und einsam. Ich mag das Landle- ben, wandern, mal tanzen gehen, habe ein Auto und bin eine gute Fahrerin. Ich koche sehr gerne und sehne mich nach ei- nem herzensguten Mann der mit mir alt werden möchte. Bei umzugsbereit. gegenseitiger Zuneigung wäre 0800-7774050 ich 08561/911724 Christinapv Beate, 54 J., mit super Figur u. hüb. Gesicht. Ich liebe das Landleben, kochen, backen, Haus- u. Gartenarbeit. Füreinan- der da sein, wissen, dass man geliebt u. gebraucht wird, das fehlt mir so sehr. Bist Du nicht auch der Meinung, dass zu zweit alles viel schöner ist? Dann melde Dich üb. PV, ich freu mich. ☎ Er, 63, sucht jüngere Singlefrau od. Alleinerziehende f. WG auf dem Land. SMS 0175/6904926 0176-45891543 Michael, 76 J., Handwerksmeister, verwitwet, ein sympath., fröhlicher Mann 178gr., schlank, gut aussehend. Er ist sehr naturliebend, macht gerne Ausflüge, geht auch ins Theater, wandern, schwimmen, ist für vieles offen. Er sucht eine liebe- volle Zweisamkeit. harmonische Frau eine für 08561/911724 Christinapv Petra, 68 J., mit natürlichem Wesen u. liebevollem Herz, schlanke Figur, schöne Oberweite. Ich möchte gerne einen häuslichen, bodenständigen Mann bis 80 J., hier aus der Ge- gend kennen lernen, der wie ich Harmonie, Zärtlichkeit u. die Zweisamkeit vermisst (auf Wunsch bin ich umzugswillig) pv 0151 – 20593017 KLICKEN SIE IHREN WUNSCHPARTNER AN www.pv-christina.de Partnerkatalog mit vielen Partnervorschlägen aus Ihrer Nähe kostenlos anfordern ☎ 08561 / 911724 www.pv-Christina.de Drucksachen bekommen Sie schnell und sauber bei Ortmaier-Druck, Telefon 08732/9210-750 Ausgabe 15/2021 -- Seite 9 -- Bekanntschaften ☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎

Nationaler Gedenktag an die Corona-Toten am 18. April Sich von einem lieben Men- schen verabschieden zu müs- sen, ist immer eine sehr schwe- re Zeit. Doch was bedeutet es, sich nicht mehr in der Gemein- schaft von Familie, Freundinnen und Freunden, den Personen aus dem Verein, der Band ver- abschieden zu können? Keine gemeinsame Gedenkfeier abhal- ten zu können? Trauer ist ein Ausnahmezustand und diesem gebührt Respekt. Vor allem auch in dieser beson- deren Situation der Corona Pan- demie. In unserem schnelllebi- gen und umtriebigen Alltag fin- det das Thema Sterben und Tod oft keinen Platz mehr. Eine so hohe Zahl an Toten kennen wir aus Ereignissen wie Flugzeug- katastrophen oder weit entfernt geführten Kriegen, nicht aber, dass es in unserer direkten Um- gebung stattfindet. Durch die Medien werden die Toten zu abstrakten, gesichtslosen Fall- zahlen. Wir werden mit Fragen konfrontiert, welches Leben le- benswert ist und wer eine Be- handlung bekommen darf. Das erlassene Besuchsverbot in vie- len Krankenhäusern verunmög- lichte es den Nahestehenden oft, todkranken Menschen im Sterbensprozess Beistand zu leisten – ein einsamer Tod für al- le Beteiligten. Bundespräsident Frank Walter Steinmeier hat mit der Forde- rung nach einem Trauergottes- dienst und der Aktion „Licht- fenster“ diese Not erkannt und damit wichtige Zeichen gesetzt. Am offiziellen, nationalen Ge- denktag vom 18. April soll all den Verstorbenen ein Gesicht gegeben und ihrer gedacht wer- den. Gleichzeitig möchte der Bundespräsident damit in Erin- nerung rufen, wie existentiell die Menschen aufeinander ange- wiesen sind. Die Forderung nach einer ge- meinschaftlichen Gedenkfeier setzt ein wichtiges Zeichen für die Anteilnahme und Anerken- nung der Last, welche die Hin- terbliebenen in dieser Zeit erdul- den und erleiden mussten. Es ist ein Zeichen des Gedenkens an die Verstorbenen, an die Überlebenden und all jene, die durch die Pandemie in existen- tielle Nöte geraten sind, aber auch in den Glauben, die Pan- demie gemeinsam und mit ver- einten Kräften zu überwinden. Der Verein zur Förderung der deutschen Friedhofskultur e. V. steht mit voller Überzeugung hinter dieser Forderung - denn es betrifft sowohl die Gesell- schaft als Ganzes als auch jede und jeden Einzelnen. Bundespräsident Frank-Wal- ter Steinmeier richtet am Sonntag, 18. April, um 13 Uhr im Konzerthaus Berlin am Gen- darmenmarkt die zentrale Ge- denkfeier für die in der Corona- Pandemie Verstorbenen aus. Vor dem Hintergrund der pande- mischen Lage findet das Ge- denken in kleinster Zusammen- setzung und unter strengen Schutzauflagen statt. Neben fünf Hinterbliebenen werden auch die Spitzen der fünf Ver- fassungsorgane und ein Vertre- ter des Diplomatischen Korps teilnehmen. Vor dem Gedenkakt findet von 10.15 bis 11 Uhr ein ökumenischer Gottesdienst in der Kaiser-Wilhelm-Gedächtnis- kirche statt. Der Gedenkakt wird unter ande- rem live im ZDF, im Deutsch- landfunk und auf verschiedenen ARD-Hörfunkwellen übertragen. UNSERE LESER SIND IHRE KUNDEN! Werben Sie dort, wo Ihre Leistungen und Waren auch wirklich gesucht werden! Werben Sie in Ihrem Vilstalboten! Neben gestalteten Anzeigen können Sie auch durch BEILAGEN auf Ihr Unternehmen aufmerksam machen. Rufen Sie einfach an: 0 87 32 / 92 10 - 650 Oder mailen Sie: verteilung@vilstalbote.de Wo Ihre Anzeige oder Beilage gelesen wird – schauen Sie auf unsere Gebietskarte! ANZEIGENBLATT E PAPER E E-PAPER www.vilstalbote.de Birnbachstraße 2 | 84160 Frontenhausen Tel. 0 87 32 / 92 10 - 630 | Fax 0 87 32 / 92 10 - 639 anzeigen@vilstalbote.de | www.vilstalbote.de Dort nden Sie auch Ihre Ansprechpartner auf einen Blick. Erotisches Hübsche Zuckerschnecke mit viel Gefühl besucht Dich 0171/3574307 Schoko KARIN Latina + Bald wieder da + La 0177/2388701 Traumjob Camgirl - Kontaktlos Geld verdienen!! Infos hier: www.traumjob-camgirl.com Pornodarstellerin werden-Nach Corona gehts los. Mehr auf: www.pornodarstellerinwerden.com Corona-Langeweile vertreiben hier möglich: www.mydirtyporno.net (Zugang ab 18 Jahre) Ein Inserat im Vilstalboten – und Sie werben effektiv! Bodenkirchen Bund unterstützt schnelles Internet MdB Oßner: „Breitbandausbau im ländlichen Raum voranbringen“ „Der Breitbandausbau in Boden- kirchen steht vor einem weiteren bedeutenden Schritt“, teilt der CSU-Bundestagsabgeordnete und Infrastrukturpolitiker Florian Oßner (CSU) mit. Das Bundesmi- nisterium für Verkehr und digitale Infrastruktur unterstützt die Breit- bandversorgung von Ortsteilen und Weilern mit einer Fördersum- me in Höhe von rund 4,4 Millionen Euro. Das sind 50 Prozent der Ge- samtbaukosten von etwa 8,8 Mil- lionen Euro, die die Gemeinde in die Erschließung von unterver- sorgten Adressen investiert. Zu- dem beteiligt sich der Freistaat er- heblich an den Restkosten. „Ich freue mich sehr, dass wir die Region auf dem Weg zu schnel- lem Internet gemeinsam weiter voranbringen können. Das Bun- desförderprogramm ist ein wichti- ger Baustein für unsere Zukunft“, bilanziert Oßner, der sich als Mit- glied im Ausschuss für Verkehr und digitale Infrastruktur seit Jah- ren für den Breitbandausbau in der Heimatregion einsetzt. Mit einem umfassenden Förder- programm des Bundes sollen so- genannte im Breitbandausbau geschlossen werden - nämlich dort wo ein marktgetriebener Ausbau nur schwer oder gar nicht möglich scheint, weil er unrentabel wäre. Der Bund biete allen Kommunen und Landkreisen an, dieses Ange- bot zu nutzen, damit es keine Ver- sorgungslücken mehr in der Regi- on Landshut und darüber hinaus gebe. Oßner ermutigt deshalb alle Kommunen, sich an diesem För- derprogramm zu beteiligen. „Für uns als Infrastrukturpolitiker hat der entschlossene Ausbau ei- ner schnellen, lückenlosen Breit- „weiße Flecken“ bandversorgung, insbesondere im ländlichen Raum, höchste Priori- tät“, so der Bundestagsabgeord- nete. Sowohl für die Bürger als auch die kleinen mittelständi- schen Betriebe und Unternehmen sei schnelles Internet entschei- dend. „Unsere ländlich geprägte Heimat darf hier im Wettbewerb nicht gegenüber den Städten zu- rückfallen, weshalb die vom Bund zugesagte Förderung auch ein starkes Signal für die gesamte Region Landshut ist“, betonte Oß- ner. Er lobte dabei besonders das leidenschaftliche Engagement von Bürgermeisterin Monika Maier und Breitbandpaten Josef Schu- bert sowie der Bodenkirchener Verwaltung. Hier ist die Freude groß über die Förderzusage des Bundes in Hö- he von 4.400.918 Euro. „Der Glas- faserausbau in unserer Gemeinde mit einem Investitionsvolumen in Höhe von rund 8,8 Millionen Euro ist das bisher größte und teuerste Einzelprojekt, das es je gab. Nach mittlerweile zwei erfolgreichen Ausbaustufen werden nun nach dem Bundesförderprogramm die restlichen 360 Hausanschlüsse bzw. ’weißen Flecken‘, die bisher unterversorgt sind, angeschlos- sen. Eine Besonderheit hierbei ist, dass die Gemeinde selber Eigen- tümer der Glasfaserinfrastruktur bleibt und diese dann an einen potentiellen Netzbetreiber ver- pachtet. Gerade die aktuelle Si- tuation mit Homeschooling und Homeoffice zeigt uns auf, wie wichtig eine gute Internetversor- gung für die Bevölkerung auf dem Land ist. Hier wird sicherlich jeder Euro gut angelegt werden“, versi- chert Bürgermeisterin Monika Maier. Ausgabe 15/2021 -- Seite 10 -- Erotisches ☎ ☎

Flohmarkt Wasser im Keller? Feuchte Wände? Salpeter? Feuchte Garagen? Risse verpressen! Mauertrockenlegung, Garagen-, Balkon-, Keller- und Terras- senabdichtungen, Sofortabdichtung gegen eindringendes Wasser, kleinere Sanierungstätigkeiten wie Putz- und Fliesen- ausbesserungen uvm.! Unsere Festpreisangebote bieten Ih- nen eine sichere Kalkulationsgrundlage. Ihre Zufriedenheit ist unser schönster Erfolg. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Firma M. Schönberger, Wurmannsquick ☎ 0160/3540783 Deckelheber f. Kabelschächte od. Kanal, verzinkt, zu verk. 0170 2732178 Kaufe Massey Ferguson, Fiat, Volvo. Fa ☎ MÄUSE-NOTDIENST!!! COMPANY Schädlingsbekämpfung 0160/95959592 08709/9157525 http://www.kammerjäger-landshut.de Zauntor 2-flg., B 4m, H 2m, verzinkt, m. Säulen, NEU, 0170 2732178 Kartenlegen & Lebensberatung 08532/6939401 ab 9 Uhr www.Die-Hexe-vom-Rottal.de Öl raus – Pellet, Stückholz oder Hackgut rein 45% Förderung, Beratung auch vor Ort. 08543-919820 www.pellet-zentrum.de Wir tauschen den Einsatz Ihres Kachelofens, günstig, sauber und zuverlässig. Nur hochwertige Produktpalette. 0171/6120191 08741/948130 0171/7758338 Mobiles Trockeneisstrahlen. ☎ Verk. LKW-Ladungen ofenfertiges Brennholz sowie Klein- mengen und versch. Holzbriketts ☎ Kachelofeneinsatz mit Pellets. Für jeden Kachelofen. Bera- tung auch vor Ort: 08543-919820 www.pellet-zentrum.de Übernehme Fenster- und Ziegelreinigung für 1-Fam.-Haus ab 150,- h, Wintergarten ab 200,- h. Reinigungfirma Haxha ☎ Trockenbau & Spachtler MAIERHOFER ☎ Trockenbau & Spachtler MAIERHOFER ☎ Aufsitzrasenmäher Wolf Scooter, Heckauswurf-Fangsack, gut. Zust., 500 h. ☎ Akazienpfähle, -Schnittholz, -Rundholz, Staketenzäune für Landwirtschaft, GaLaBau, privat, günstig ab Lager! www.naturzaun.com - Firma ☎ Weck Einmachgläser zu verschenken, ☎ Verkaufe gebrauchte u. neue Kunststofffenster. Fa. Limmer 0170/3055655 0170/3055655 08561/9891661 ☎ 08565/964640 08744/967842 0171/1104261 0170 5475762 0171 - 60 79 134 Garagentore/Rolltore KOMPLETT HOLZZÄUNE direkt vom Hersteller ☎ Verk. Winora E-Bike, schwarz, Motor neu, Topzustand. 09952-93110 0160/98437376 08731/60956 0170/6745107 Verk. Hundezwinger u. Hundehütte ☎ www.flyerpara.de - reinschaun lohnt sich!!! Verkauf von Polster-Möbelstoffen, große Auswahl. Polste- rei Eberl ☎ ××× Baumfäll- und Pflegearbeiten ××× Von Hecken und Sträuchern schneiden bis Neupflanzungen, Komplettrodungen, Häckseln, Wurzelstockentfernung, Pro- blembaumfällungen mit Hebebühne oder mit Seil- u. Kletter- technik jeder Schwierigkeitsgrad mit Abtransport, Komplett- lösungen, Zaunbau, Entsorgungen aller Art etc. ××× Kostenlose Besichtigung Fa. ☎ 0170/7357516 ××× ✆Telefon 0 87 32 / 92 10-620 Telefax 0 87 32 / 92 10-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de e d . e t s i k r e d l i B : s o t o F 08734/245 0179/7877820 0160/95833471 0176/81655745 NEU! PELLET-Grill: ein Alleskönner unter den Grills Grillen, Smoken, Backen, Rösten, Schmoren u. Barbecue Made in Germany: 08543-919820 o. www.pirategrills.de NEU! Hartholzbriketts rund und eckig ☎ Verk neue u gebr. Mödinger Dachplatten u.3 to. Stapler u. Staplerschaufel u. Baggerschaufel ☎ Zinnecker Steintechnik, Steinsanierung + Steinverede- lung Reinigung v. Pflaster + Fassaden, etc., kostenloses An- gebot, Fa. ☎ 0178/8319753,www.zinnecker-steintechnik.de Suche die 1. Ausgabe des Heimatjahrbuchs Frontenhau- sen zum Kauf. ☎ Kunstschmiede Marcus Wedra, Schmiedearbeiten, Me- tallbau, Restauration aus Meisterhand, www.kunstschmiede-wedra.de,☎ NEU | Pfeifer Marken-Pellets | NEU Holzpellets nach genormter Qualität ENplus A1 15 kg-Sack à 4,00 h 1 Palettea à 259,00 h | 66 Sack pro Palette Markus Soutschek-Kachelofenbau 08561/968 97 46 | 0162/962 39 57 Hochbeete - Koppelstangen - Stempen - Zäune Hochbeete - Koppelstangen - Stempen - Zäune Hochbeete - Koppelstangen - Stempen - Zäune Rundholzveredelung.de; Bauer, Reit 2, Aham☎ Kaminöfen|Pelletöfen|Küchenherde|Schornsteine|Ofen- Zubehör| Besuchen Sie unsere Ausstellung in der Kolpingstr. 8, 84347 Pfarrkirchen. Di.-Do. 17-19 Uhr, Fr. 16-18 Uhr, Sa. 10-12 Uhr. Beratung, Planung, Ausführung durch Ihren Mei- sterbetrieb Kachelofenbau! 08561/9689746 und 0162/9623957 Problembaumfällungen, Kronenpflege und störende Äste beseitigen übernimmt der Baumkletterer. Entsorgung und Stockfräsung nach Absprache. ☎ Kachelofeneinsatz mit Pellets. Für jeden Kachelofen. Bera- tung auch vor Ort: 08543-919820 www.pellet-zentrum.de Komplettumzüge, Möbeltransporte und Montagen. Firma Niedermeier ☎ Radständer f. AHK f. 2 Räder und Induktionsplatte f. Ein- bauherd, 1/2 J. alt (NP 700 h), VB. ☎ Pellets- u. Holzkaminöfen, warmluft- u. wassergeführt Alles aus einer Hand: Ausstellungen, Beratung auch vor Ort, Montage, Service 08543-919820 o. www.pellet-zentrum.de Speckstein & Kaminöfen, Pelletöfen, Küchenherde ab 699,-h liefern, aufstellen, anschließen, Kernlochbohren, Rücknahme Altofen; Werkmarkt Moser - Massing 08561/988255 od. 0151/16689582 08731/396678 0171 2343484 08744/302 Markus Soutschek 08724/96560 08724/1438 08722/910166 Mähe oder mulche Ihre Böschungen, bis 50°, Fa. Hamann ☎ Schöne 2-Zi.Whg. Nähe Massing, 70 m², 1. OG, Balkon, Garage, ab sofort zu vermieten. ☎ Schutzgas-Schweißgeräte deutsches Markenfabrikat, und sämtliche Schweißgase und Zubehör Maschinen Rothaichner, Gamsenberg 1 ☎ KARTENLEGEN u. Pendeln, günstig. ☎ Kaufe Briefmarken, Münzen, Uhren, alte Ansichtskarten, Orden, auch ganzen Sammler-Nachlass. Zahle korrekt und bar. Anrufe erbeten unter: ☎ 08727/289 0171/6030095 0174/9031331 Ausgabe 15/2021 -- Seite 11 -- Flohmarkt ☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎

Flohmarkt ✆Telefon 0 87 32 / 92 10-620 Telefax 0 87 32 / 92 10-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de e d . e t s i k r e d l i B : s o t o F 0171/5343817 08722/969137 08731/7940 od. ☎ Sammelbestellpreise f. Markisen neu/gebr., Neubespan- nungen. Aktion f. Terrassendächer. Fa. ☎ Rottaler Holzöfen ☎ Ihr Kaminkehrer hat Ihren Heizeinsatz od. Herd beanstandet? Wir beraten Sie gerne. Reparatur und Wechsel zum Festpreis www.rottaler-holzoefen.de Goldmann kauft Gold!- bar, diskret, fair - schon seit über 44 Jahren, Schmuck, Münzen, Zahngold, Bruchgold, Antiques, usw. Erich Goldmann ☎ 0171/4035221 Zertifizierte Handwerksunternehmen aus ihrer Umgebung haben noch Termine frei!! Brauchen Sie einen zuverlässigen Handwerker für Maler-, Bodenlege-, Elektroarbeiten, Fliesen- verlegung, Garten- und Landschaftsbau uvm rund ums Haus oder eine professionelle Entrümpelung mit Wertanrechnung oder einen Umzug europaweit? Besichtigungstermine MO - SA kurzfristig mit fairen Angeboten! www.deutscher-renovierungsdienst.de ☎ Winterrabatt - Haustüren - Fenster - Insektenschutz Rollladen - Raffstore ☎ www.umzuege-landau.de - nah und fern Gartenhäcksler/Schredder Seiteneinschub bis Ø10 cm, + Schlagwerk, Benzinmotor, 11 kW/15 PS, kaum gebraucht, NP 950 h für 500 h. ☎ Kaufe Traktoren aller Art auch defekt Fa.☎ 0160/95959592 Wintergarten-Glasreinigung,Gebäudereinigung Maierhofer einfach anrufen od. Whats app ☎ Von Privat 3/4-Zi.Whg. m. Küche, Terr., Carport, evtl. Garten- anteil, ab 1.7.21 in DGF zu verm., VB. ☎ Rottaler Biogiggerl, gefüttert m.eigenem Biogetreide, mit ei- gener Schlachtung, auch zerlegt, kein Antibiotika oder Spritz- mittel, www.biohof-maller.de Vorbestellung ☎ 08722/910126 Zeichne Eingabepläne. ☎ Verk. Thermomix TM 5 mit Cook-Key u. Zubehör, VB 750h 0171/1899515 ab 18 Uhr 08726/1706 ☎ 0176/42915079 0160/91904808 0176/37620300 0171/8379384 08565/964640 0171/8084265 Brauchen Sie einen Ofen oder Herd? Wir informieren Sie über alle Verordnungen und Richtlinien gerne bei einer ko- stenfreien Beratung vor Ort in unserer Ausstellung oder bei Ihnen zu Hause! Rottaler Holzöfen ☎ www.umzuege-landau.de - nah und fern Trockenbau & Spachtler MAIERHOFER ☎ Umzüge Petry - nah und fern. ☎ Waschmaschine Samsung A+++, wenig gebr., Schwebetü- renschrank 252x213x67cm a. Nachl. günstig zu verk. 0170/3055655 08722/969137 09951/1450 08734/1841 ab 14 Uhr 0159/03001218 Histor. alte Zaunlatten zu verschenken ☎ Postkarten besonders günstig: www.flyerpara.de Nutzfahrz.-Transporter-Gebrauchtw. www.auto-loferer.de - Estriche und Isolierungen aller Art - Fa. Estrobau - Info ☎ 08723/3903 od. ☎ ONLINE WORKSHOP: „RESILIENZ - Mit Innerer Stärke alltägliche Herausforderungen meistern“ (Resilienz › Fähigkeit, Krisen und Belastungen zu bewältigen und eigene Ressourcen zu nutzen‹) Termine: 29.5.21 oder 18.9 21 Kosten: 65 h Info´s unter: www.sterr-systemische-beratung-therapie.de *Kühlerbau und -reparatur* 08727/9676760 oder ☎ Fa. ☎ 0170/5597539 0179/7865866 08563/976259 Jeden Donnerstag + Freitag SCHNITZELTAG im Schwaibacher Hof. 12 verschiedene Schnitzel, jedes für 7,90 h. ☎ Rottaler Biogiggerl, gefüttert m.eigenem Biogetreide, mit ei- gener Schlachtung, auch zerlegt, kein Antibiotika oder Spritz- mittel, www.biohof-maller.de Vorbestellung ☎ 08722/910126 Trockenbau & Spachtler MAIERHOFER ☎ Wir übernehmen Ihren Umzug bei fachger. Handhabung, Top Preis/Leistung. Versichert. Firma ☎ 09951/1450 o. 0151/51741926 www.umzuege-landau.de - nah und fern 0170/3055655 09951/5166 Rasentrak 20 PS, 2 Zyl. Hydro-Getriebe, Fangbox; Motor- hacke 4 PS; Rasenmäher Sabo 52 cm AB; Rasenmäher Sabe 43 cm AB zu verkaufen. Firma ☎ Kommenden Sonntag, 18.04.: Essen zum Abholen von 11 - 13 Uhr nur bei telefonischer Bestellung bis Samstag, 17.04., 19 Uhr: Grillteller, Putenschnitzel, Zwiebel- rostbraten, Bauernreindl, Golferteller. SONNENHOF LEHERMEIER, Untergries bei Reisbach ☎ - -GEÖFFNET- - HOMBERG GmbH - Wir sind für Sie da! Abholung und Lieferung möglich - Brennstoffe, Garten- und Haushaltswaren, Wassertechnik, Werkzeuge, Sanitär, Maschinen, Eisenwaren, Farben, u. mehr ☎ 08731/373952 Besuchen Sie die Salzgrotte Isartal, DGF, 08731/395 8450 - 0152/53026989, facebook/SalzgrotteIsartal - Neu!! Unsere Sessel-/Wellnessmassagen u. Klangmeditationen. 08734/259 Öl raus – Pellet, Stückholz oder Hackgut rein 45% Förderung, Beratung auch vor Ort. 08543-919820 www.pellet-zentrum.de Schon gewusst? Beim Pellet-Zentrum gibt es auch Edelstahlkamine u. Kaminsanierungen samt Montage. 08543-919820 oder www.pellet-zentrum.de KristallSüße OHNE Kalorien, blutzucker-neutral statt Haushaltszucker www.vitanina.de ☎ Vermiete Baukräne bis 35m Ausladung;Fa. ☎ Markus Soutschek - Kachelofenbau 08561/968 97 46, 0162/962 39 57 0177-6407466 01709371516 Kachelofeneinsatz durch Kaminkehrer beanstandet oder defekt! Mit unserem Fachwissen als Meisterbetrieb bieten wir Ihnen gerne den Wechsel, Reparatur Ihres Einsatzes an. 08725/1798 0179/9044681 08731/326778 od. ☎ Baustromverteilerschränke, Stromaggregate, Zapfwellen- stromerzeuger, Kabel, Vermietung und Verkauf. www.kts-mobilstrom.de; Fa.☎ Aus Edelstahl/Alu/Stahl: Geländer, Zäune, Treppen, Car- ports u.v.m., zu fairen Preisen! Firma ☎ Damenrad Coratec, NEU (unbenutzt), VB 290 h; Damenrad Puch u. Herrenrad Peugeot, jew. VB 90 h; ☎ GEFÄHRLICHE BÄUME abtragen, fällen oder zuschneiden. Wir besichtigen und beraten kostenlos! www.rothlehner-k.de - Tel. 08671/957970 Vermietung von Häcksler und Arbeitsbühnen bis 45 m Schöne Zimmer frei, 3 km v.DGF, ab 10 h.☎ Ich biete Betreuung mit Pflegeerfahrung für Haushalt Se- nioren/ Stundenweise. eingeschränkt. 0172 8315585 körperlich 08784/426 09952-909622 Ausgabe 15/2021 -- Seite 12 -- Flohmarkt ☎ ☎ ☎ ☎

Flohmarkt Wirtschaftliche und finanzielle Problemberatung für Betriebe und private Haushalte. Wir sind diskret, neutral, einfühlsam, unabhängig. Sehr hohe Erfolgsquote, unter Einsatz aller möglichen Fördermaßnahmen. Der erste Beratungstermin ist kostenfrei. WFB - Büro Falkenberg 08727/9690160, Mobil : 01515 6035 842 Wir übernehmen Ihren Umzug bei fachger. Handhabung, Top Preis/Leistung. Versichert. Firma ☎ 09951/1450 o. 0151/51741926 - Umzüge Petry - nah und fern Parkettböden schleifen und versiegeln, Verkauf und verle- gen von Parkett, Laminat, Kork und Vinyl! ☎ Übernehme Wohnungsauflösung, Entrümpelungen, Ent- sorgung, usw. günstig! Firma ☎ 09951/1450 www.umzue- ge-landau.de 0179/6694240 Kaufe aus Haus-, Hof-, Garage-, Werkstattauflösung Ei- sen, Metalle, Battarien, Fahrzeuge, Werkzeug, Anhänger, Kabel, Uhren, Zinn ☎ Küchenherde auf Maß. Beratung auch vor Ort! Rustikal charmant, extravagant modern, alles ist machbar! 08543-919820 o. www.pellet-zentrum.de 0177/5996365 o.☎ 09956/9051374 FLOHMARKTHALLE Reisbach (Kreisverkehr) Antiquität.- Möbel-Haushalt-Elektro-Bücher-Schallplatt.-Porzellan-Deko. tägl. geöffn. außer So. ☎ 0170/3528831 o. 08734/939735 Brennholz trocken, ofenfertig, Buche - Fichte - Kiefer, 25 und 33 cm, kammergetrocknet; Pellets aus Bayern, 975 kg, 249h; RUF Brikett Eiche - Birke - Kiefer, 960 kg, 188 h; so- lange Vorrat reicht, Lieferung mögl. ☎ 09956/905999 Das Letzte . . . Gehören Sie auch zu den Menschen, die Kaffee lieben? Dann sind Sie in großer Gesellschaft. Kaffee ist seit eini- gen Jahren das Lieblingsgetränk in Deutschland und ist es auch im turbulenten Jahr 2020 geblieben. Homeoffice und Lockdown führten logischerweise zu einem Anstieg des Kaffeekonsums im eigenen Zuhause. Und demgegenüber steht - genauso logisch - der Rückgang im Bereich des Au- ßer-Haus-Verzehrs von Kaffee. Der Kaffeegesamtmarkt legte im Jahr 2020 um 1,5 Prozent zu. Das entspricht 20 Tassen Kaffee, die 2020 pro Kopf in Deutschland mehr getrunken wurden. Der Pro-Kopf-Konsum von Kaffee stieg auf 168 Liter. Beim Kaffeekonsum zu Hause verzeichnete man im ver- gangenen Jahr - laut der aktuellen Veröffentlichung des Deutschen Kaffeeverbandes - ein Plus von rund 11 Pro- zent (+ 37.900 Tonnen Röstkaffee). Der Konsum in der Gastronomie, am Arbeitsplatz und außerhalb der eigenen vier Wände ging im selben Zeitraum um 23 Prozent zu- rück (- 30.300 Tonnen Röstkaffee). Die Verluste im Außer- Haus-Markt von Kaffee konnten somit durch das enorme Wachstum im Bereich des heimischen Konsums mehr als kompensiert werden. Kaffee ist also ein krisenfestes Produkt, das auch in schwierigen Zeiten gern und reichlich genossen wird. Aber: Alle Kaffeeliebhaber freuen sich, wenn ihr Lieb- lingsgetränk hoffentlich bald wieder in den gastronomi- schen Betrieben getrunken werden darf! (dkk) ✆Telefon 0 87 32 / 92 10-620 Telefax 0 87 32 / 92 10-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de e d . e t s i k r e d l i B : s o t o F 08678/1425 0170 2732178 0170/3055655 08734/939735 Trockenbau & Spachtler Wände - Decken - DG-Ausbau - Verspachtelung - Verfugung Kein Sub./nur Privat ☎ Wohnungsaufl. u. Entrümpelung. Firma ☎ WC-Container (Abwasserkanal erforderl.) m. Frontlader oder Kran transportabel, zu verk. oder vermieten. ☎ Baustromverteilerkasten, neuw. ☎ Verk. Honig Wald-Blüte, VB u. Honiggläser 500 g „Neutral - DIB - Twist“, 0,10 - 0,25 h ☎ Biete für PV-Parks ; Proffesionelle Grünpflege www.pv-freiflaechen-mulchen.de - - - www.flyerpara.de - - - Trockenbau & Spachtler Holzdecken, die Sie stören ??? Mit wenig Dreck zu weißen Rigipsdecken... Fragen Sie uns ... Fa. Maierhofer ☎ *** Hiebl Estriche - ☎ Zimmer zu vermieten. Seehaus Mamming ☎ Hühnerhaus, Hundezwinger, Hundehütte, Hasenstall, En- tenstall, Taubenkobel, Jägerkanzerl, Gerätehaus u. Heu- raufe zu verk., ☎ Hole kostenlos Flohmarktware ab. ☎ Verk. Lärchenbretter 30 mm dick, 4,5 m lang trocken; Ahornbretter 40 mm dick, 7 Stück 4 m lang, 5 Stück 2,7m lang trocken. Preis VB. ☎ Schiedel Edelstahlkamin mit Montage Rottaler Holzöfen ☎ Verk. Eisenrohre verzinkt 3 Zoll und 2 Zoll mit Schellen 0171/5462421 *** 08722 / 969 137 08734/939735 0170/3055655 09955/1062 09954/1346 08721/1776 08727/969560 08728/504 oder 0151/12149624 Sammler sucht Nachlässe / Sammlungen von Briefmar- ken und Postkarten von Privat zu kaufen. Hausbesuche möglich. ☎ Eckbank m. Tisch u. 2 Stühlen, 1,60x1,20m, 25 h. 0171/7043153 01718013543 09951/1450 0170/3055655 08563/9770731 Trockenbau & Spachtler MAIERHOFER ☎ Umzüge Petry - nah und fern. ☎ Layher, Plettac, Müba Fix, Hünnebeck etc., neue u. gebr. Gerüste u. Teile. An- und Verkauf ab Lager, 84364 Bad Birn- bach ☎ x x x WURZELSTOCKENTFERNUNG x x x Störende Wurzelstöcke entfernt zuverlässig und preiswert (Durchfahrtsbreite nur 90 cm). Firma ☎ 0170/7357516 www.die-baumexperten.de - Problemfäll., Gartenpfl., Wur- zelstockfräs., Heckenschnitt, Abfuhr, jeder Schwierigkeitsgr., schnell, zuverlässig, preiswert. Firma Lachner ☎ 08762/5752 Rottaler Holzöfen ☎ Herde, Kamin-, Pellet- u. Werkstattöfen der Firmen Lohberger - Wamsler - MCZ - Olsberg - uvm. www.rottaler-holzoefen.de 08722/969137 Hinweis an unsere Inserenten und Leser: Zur Vermeidung von Verwechslungen mit privaten Anzeigen müssen gewerbliche Anzeigen als solche klar erkennbar sein. Z.B. durch die Kennzeichnung mit „Kfz-Firma“ bzw. „Firma“ für sonstige gewerbliche Anbieter. Grundsätzlich: Der Gebrauch von Kennzeichnungen geschieht in Verantwortung und auf Risiko des Auftraggebers. Ihr Anzeigenblatt Ausgabe 15/2021 -- Seite 13 -- Flohmarkt ☎ ☎ ☎

Immobilien Kleine Reitanlage oder Haus mit Garten zu kaufen gesucht. Angebot unter ☎ 0171/4348900 Großflächendruck gibt es bei Ortmaier-Druck Tel. 08732 / 9210-750 Suche für vorgemerkte Kunden Häuser, Wohnungen und Hofstellen im Anzeigenbereich! Neu: Provisionsaufteilung 1,785 % + MwSt. für Käufer und Verkäufer Schätze Ihre Immobilie fachmännisch, kompetent und kostenfrei! Immobilien Gerhard Blöchl Telefon 01 71 / 2 33 00 22 oder 0 94 21 / 788 76 34 ACHTUNG! Seit 1. Mai 2014 müssen in Immobilien-Anzeigen (Vermieter und Verkäufer) die Energiedaten des Objekts nach EnEV genannt werden! Ihr Anzeigenblatt Nichtrauchen macht glücklich (dgk) Mit dem Rauchen aufzuhö- ren, ist nicht nur gut für den Kör- per, sondern auch für die Seele. Ängste, Depressionen und Stress gehen nach dem Rauchstopp zu- rück. Dies ergab ein systematischer Re- view*, der in der Cochrane Library veröffentlicht wurde. Rauchen ist die weltweit führende Ursache für vermeidbare Krank- heiten und Todesfälle. Doch man- che Raucher glauben, dass Rau- chen bei ihnen Stress und andere psychische Symptome reduziert und dass ein Rauchstopp ihre psychischen Probleme verschlim- mern könnte. Ebenso fürchten Raucher, dass ihr Sozialleben und ihre Freundschaf- ten unter dem Tabak-Ausstieg lei- den könnten. Der Review ergab stattdessen, dass Menschen, sechs Wochen nachdem sie mit dem Rauchen aufhörten, weniger Depressionen, Ängste und Stress erlebten als Menschen, die weiter rauchten. Sie hatten auch mehr positive Gefühle und ein besseres psychisches Wohlbefinden. Und auch auf die Qualität der sozialen Beziehungen hatte der Tabakver- zicht keinen Einfluss. (* Der Cochrane Review fasst die Ergebnisse von 102 Beobach- tungsstudien mit über 169.500 Personen zusammen. Quelle: https://www.cochrane.de/ de/news/nichtrauchen-kann- glücklich-machen.) 116 116 und 116 117 Sperr-Notruf und Hotline des Ärztlichen Bereitschaftsdienstes sind sehr ähnlich Telefonnummern zusammen ein: Die Corona-Pandemie bereitet 116 117 – ELF 6 ELF 7, wenn es vielen Menschen große Ängste um die Gesundheit geht. 116 116 und Sorgen. Vor allem die Anzahl – zwei Mal ELF 6, die richtige der Anrufe beim ärztlichen Bereit- Wahl, wenn es ums Geld geht. Mit schaftsdienst 116 117 ist erheb- einem Anruf beim Sperr-Notruf lich gestiegen. In einigen Bundes- lassen sich sämtliche girocards ländern dient die Rufnummer und fast alle Kreditkarten sperren. auch zur Terminvereinbarung für Dadurch kann ein unbefugter Zu- die Corona-Impfung. Die Hotline griff auf das Konto schnell verhin- wird oftmals mit einer anderen dert werden. wichtigen Rufnummer verwech- (* Sperr-Notruf 116 116 aus selt: Dem Sperr-Notruf 116 116*. Deutschland kostenfrei. Aus dem Fast 40 Prozent der Deutschen Ausland mit jeweiliger Landesvor- kennen die 116 116, mit der sich wahl von Deutschland vorweg Zahlungskarten sofort und einfach (meist +49). Sollte der Sperr-Not- sperren finanzielle ruf in seltenen Fällen aus dem Schäden zu vermeiden. Doch bei- Ausland nicht geroutet werden de Nummern kann man leicht können, gibt es alternativ die Ruf- durcheinander bringen. nummer +49 (0) 30 4050 4050; Gerade in Notsituationen ist es Gebühren für Anrufe aus dem wichtig, die richtigen Zahlen im Ausland abhängig vom ausländi- Kopf zu haben. schen Anbieter/Netzbetreiber.) Am besten prägt man sich beide lassen, um Präsentieren Sie Ihre Firma werbewirksam! Rufen Sie uns an! Telefon 0 87 32 / 92 10 - 630 Erscheinungsdatum: KW 17, 28. / 29. April 2021 Annahmeschluss: Freitag, 23. April 2021 Die eigenen 4 Wände Bauen Renovieren Energie sparen Großköllnbach: Kleine Mariengrotte etwas versteckt und kaum sichtbar. Überall und auch in ganz Deutschland, vor allem hier in Bayern, sind insbesondere gegen Ende des 19. Jahrhunderts und auch noch Anfang des 20. Jahrhunderts Mariengrotten als soge- nannte „Luordesgrotten errichtet worden. So steht auch hier in der Nähe von Großköllnbach am Rand der Flurstraße (Bahnhofstraße), vor dem Eingang des ehemaligen Anwesens „Meindl-Roth“, eine solche Luordesgrotte mit der Muttergottes. Vermutlich ist auch die- se Grotte von den damaligen Vorfahren in Eigenleistung aufgrund privater Gelübde, erfolgter Heilung von Krankheit oder als Dank für unbeschadete Heimkehr aus dem Krieg oder Rettung aus Gefahr er- baut worden. Auch diese kleine, unscheinbare, etwa 160 Zentimeter große und zwischen seitlich und oben überwachsenen immergrünen Sträuchern postierte Mariengrotte ist eine Nachbildung der Grotte von Massabielle bei Luordes in Südfrankreich. Man muss als Spa- ziergeher und Radfahrer schon genau hinsehen, um dieses kleine etwas versteckte Objekt überhaupt sehen und erkennen zu können. Die kleine Mariengrotte gilt nach wie vor als Zeichen von Gläubigkeit und Verehrung durch die hiesige meist christlich-katholisch gepräg- te Bevölkerung. Ausgabe 15/2021 -- Seite 14 -- Immobilien

Landwirtschaft ✆Telefon 0 87 32 / 92 10-620 Telefax 0 87 32 / 92 10-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de 08635/1363. 09421/9744830 0160/95959592 08743/1629 www.fliesen-maierhofer.de Suche gepfl. Traktor bis 5.000 BS, Hersteller Bj. u. PS egal, Fa. ☎ Kaufe Massey Ferguson Fiat, Volvo, Fa. ☎ 0160/95959592 Weidepfähle Akazie (Robinie) lfm. ab 2 h ab Lager in 84175 Johannesbrunn, Fa. ☎ 08744/967842 www.naturzaun.com Suche LKW aller Art. Fa. ☎ Kaufe Traktoren aller Art auch defekt Fa.☎ 0160/95959592 Verkaufe schöne Haferstrohquader, 2 m, geschnitten, 35/St. und Gummiförderband Gema, 12 m m. Fahrw., 40er Band, guter Zust., VB 1200 h ☎ Jagdschein - Ausbildungslehrgang des Jagdschutz- u. Jä- gerverein Landau, seriöse Ausbildung;Info ☎ 0176/78531325 Fliesen f. Rinder- u. Schweineställe, Rest u. Sonderposten zu top Preisen. ☎ Jg. Familie (Landwirtschaftsmeister) sucht landw. Betrieb zur Übernahme auf Leibrente, Adoption usw., im Raum Niederbayern/Oberpfalz. Zuschriften unter Chiffre 13186 Z Heu, 1. Schnitt, kl. Bündel zu verk. ☎ Verk. Traktor-Hartz TL18, ☎ Verkaufe Bio-Heu, 1. Schnitt 70 kleine Bündel, 2. Schnitt 30 kleine Bündel ☎ Kaufe Landmaschinen aus Betriebsaufgabe. Bitte alles anbieten, Barzahlung!!! Firma ☎ Kaufe Traktoren aller Art auch defekt Fa.☎ Verk. Siloplane DLG-gepr., 6x300 m. ☎ I hoi an jedn Schrott (Eisen, Metall,) Schmatz mas aus, i rams aus! Zahle bar! ☎ Verk. Traktor Schlüter, 34 PS, Bj. 63 ☎ Güldner G30 TÜV neu; Saugschlauch mit Camlok Kuppler; Doppelschleifbock 380 Volt; 2 AS Reifen 14.9 R 24, 100 % zu verkaufen. Firma ☎ Suche Eicher aller Art. Fa. ☎ Suche für Case CS 58 A Fronthydraulik und Steuergerät 0177/5996365☎ 0160/96242124 0160/96242124 0160/97979755 09956/9051374 0160/95959592 0160 90514978 0160/2029884 0171/6729732 0170/2047933 08637/413 0171/8791754 Verk. Futterweizen und Kälbertränkeautomat. 0151/25262079 Verk. AS Reifen 480/70R34. ☎ Suche Anbaubagger, 0151/26908607 Firma 0170 1743099 bitte alles anbieten Kaufe Schlepper, Radlader, Bagger, Stapler, LKW, Tieflad., Bj./Zustd. egal. Bitte alles anbieten. Firma ☎ 0151/26908607 Kaufe Massey Ferguson Fiat, Volvo, Fa. ☎ 0160/97979755 Verk. Pferdeanhänger Humbaur Rapid Poli, EZ 1/08, variab. Bruststange, Sattelkammer, VB 3.300 h. ☎ Su. Landmaschinen u. Schlepper, (von Betriebsaufgabe) 08731/3099657 0171/9179597 Attraktive Rattenköder zum fairen Preis, !Voller Wirkstoff! Beratung u. Lieferung kostenlos, Menauer ☎ 0170/8127213 Suche Ackerflächen zu pachten.☎ Heu, Quaderballen, 1. Schnitt, zu verk. ☎ Suche New Holland aller Art. Fa. ☎ Rupfmaschine 0160/95959592 zu Typ GRM1100 08722/9629900 0171 2343484 Zipper verk. 0170/2732178 Vorführ Krone Frontmähwerk; Easy Cut 320M, Sonder- preis, Fa. ☎ 0171/8274301 Stekro Cambridge Walze, AB: 7,5m, hydr. klappbar, mit Fahrwerk, ab 8.800 h; Moser Landtechnik Massing 08724/96560 oder ☎ 0171/8274301 Photovoltaik-Reinigung // Frühjahrsangebote - PV Reinigung / Solarreinigung Problemdächer - PV Reinigung / Solarreinigung Freiflächen Angebote sichern unter: ☎ 0151/ 74121662 ,QGXVWULHVWUDH±3IDUUNLUFKHQ ±LQIR#VFKORHJOIDKU]HXJEDXGH hEHU-DKUH(UIDKUXQJLP)DKU]HXJEDX GDVVSULFKWIUVLFK:LUIHUWLJHQXQGUHSDULHUHQ$QKlQJHU XQG$XIEDXWHQDOOHU$UW 08547/915439 0171/8791754 08543/4892460 0160/95959592 08707/931485 auf AB 08722/967603 o. 0175/5939768 Suche Deutz Intrac. ☎ 29 Siloballen, 3. Schnitt. ☎ Verk. Heu, 2. Schnitt, kl. Bündel. ☎ Suche Schlüter Schlepper A.S., 22 PS. ☎ Kaufe alle Rasenmähertraktoren, auch defekt o. Altfahr- zeuge! Firma ☎ Stimmt die Temperatur im Getreidelager? Bei Mais und Soja auch? www.getreidekühlen.de Suche Fiatagri aller Art. Fa. ☎ Fliegenbekämpfungs-Produkte: Madenstop, Spritzmittel, Granulate, Fliegenrollen, usw.; hier passt das Preis-/Wirk- stoffverhältnis! Menauer ☎ Kaufe Hochdruckpresse, Rundballenpresse, Schwader, Sämaschine, Pflüge, Barzahlung, Fa. ☎ Verk. Tieflader Demmler 14 to., Tandem, EZ 10/08, sehr gu- ter Zust., 8.500 h. Fa.☎ Zapfwellengeneratoren ENDRESS 25 - 100 kVA, deutsches Spitzenfabrikat, neu ab Werk, www.kts-mobilstrom.de - Fa. ☎ Kaufe jeden Traktor, Mähdrescher, Pflug, Mähwerk, Krei- selegge, Vakuumfass, Miststreuer, HD- u. RB-Presse, Maissägerät, SM Amazone D7, D8, D9, SF Maishäcksler. Firma Bachmeier, ☎ Probleme mit Ratten!! COMPANYSchädlingsbekämpfung; 0170/2047933 od. 08725/966130 0170/8127213 0170/2047933 08725/1798 08726/206 08709-9157525; http://www.kammerjäger-landshut.de 08784/426 Schlepper MAN 2P1, 35 PS, leicht überholungsbed., VB 2.000 h. ☎ Vorführ - Thaler Hoflader 2230 mit Breitreifen und Euro- Aufnahme; Sonderpreis, Fa. ☎ 4er oder 6er Kreiselheuer gut erh. zu kaufen gesucht 0171/8274301 08728/504 oder 0151/12149624 Verkaufe 30 Rundballen Heu, 1,25m, 1.Schnitt 20. 0152/28642377 Suche Kartoffelvollernter Grimme ☎ Suche funktionsfähigen, einreihigen Kartoffelvollernter mit Bunker. ☎ 0160/90208625 0171/8388342 Ausgabe 15/2021 -- Seite 15 -- Landwirtschaft ☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎

Landwirtschaft ✆Telefon 0 87 32 / 92 10-620 Telefax 0 87 32 / 92 10-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de Hole altes Heizöl/Diesel ab 500 Liter kostenlos ab. 0175/2189252 Vorführ - Thaler Hoflader 2230 mit Breitreifen und Euro- Aufnahme; Sonderpreis, Fa. ☎ Kreiselmähwerk 1,35m od. 1,65m, neu, 1.050 h + 19 % MwSt. Fa. ☎ Nutzfahrz.-Transporter-Gebrauchtw. www.auto-loferer.de 08724/96560 od. ☎ 0171/8274301 0171/8274301 Suche Massey Ferguson, Deutz, Fendt, Zetor, Schlüter Fa. ☎ Suche Bagger/Radlader top bis Schrott 0151/26908607 !!! von 08725/966130 Kfz.- Bachmeier 08723/1383 0160/95959592 Buchen-Fichten-Stammholz zur Brennholzverarbeitung inkl. Lieferung ☎ 0175/4159703 Verk. männl. Fleckviehfresser. ☎ Suche IHC aller Art. Fa. ☎ +++++++ Forstmulch- und Fräsarbeiten ++++++ (Rückegassen, Waldflächen und Baufeldfreimachung etc.) Preiswert und zuverlässig. Firma ☎ Suche Landmaschinen, auch defekt! Fa. ☎ Lovol-Schlepper 354 26 kW/35 PS, mit Kabine u. Heizung, 8+8 Wendegetriebe, evtl. auch mit Frontlader, ab 11.900 h + MwSt. Fa.☎ Kaufe alle John Deere, auch defekt, Fa. ☎ Kaufe Massey Ferguson, auch defekt, Fa. 0160/95959592 0160/95959592 0171/8274301 0170/7357516 08543/1264 08709/625 0160/97979755 Verk. Grubber 4-balkig, 11 Zinken, AB 2,60 m, Doppelherz- scharren u. Scherschrauben neu, Stützräder neu gelagert, mit Nachläufer, gepfl. Zust., kein Rost. ☎ Suche Unimog aller Art. Fa. ☎ Neues Flügeltor mit Eisenrahmen, Holzfüllung u. Kippfens- ter, 3,20 m breit, 3,25 m hoch; Zementsilo zur Futtermittel-/ Getreidelagerung f. Außenbereich geeignet, zu verkau- fen.☎ Suche Heuschwader, mind. 3 m. ☎ Heu 1. Schnitt, kleine Bündel u. Rundballen. ☎ Hart- und Weichholz zu verk. ☎ Stekro Scheibenegge 3m, mit Beleuchtung und Seitenschil- der, 5.950 h; Moser Landtechnik Massing 0176/38578133 0176/23111982 08744/965758 08670/1385 08724/96560 oder ☎ 0171/8274301 0151/26908607 Suche Massey Ferguson, ab Bj. 1980, v. ca. 50-90 PS. Firma. ☎ Verk. Limousin-Weidekalbinnen. ☎ Lohnlagerung Biogetreide ☎ --- www.flyerpara.de --- 0175/2067072 08705/303 Suche alle Traktoren Fiat, auch defekt, Fa. 0160/97979755 Hole Schrott, Altautos, Metalle, Kupfer, Messing, Kabel etc. LKW, Busse u. Kats, zahle faire Preise. ☎ Hackschnitzelerzeugung/Transport, Stammdurchmesser bis 0,70 m, Ank. Hackware, verk. trockener HackschnitzelFir- ma Stangl. ☎ Kaufe Rasentraktoren, auch def. KFZ-Firma, 0173/5942541 0160/3195196 od. ☎ 0170/8112655 09952/302303 Su. gün. Landmaschinen und Traktoren auch defekt 0175/3612848 0170 7724228 0170/5347135 0171/8274301 08724/9660000 09420/930, Fax 09420/1432 - Mobil: 0171/4661594. Achtung Futterölkunden! Wir liefern Futteröl, QS-zertifiziert, Vlog geprüft, Soja oder Rapsöl frei Haus v. 200 l bis 10.000 l zum Tagespreis. (Aktueller Preis 0,85 bis 1,00 h pro Liter).Fir- ma ☎ www.klauenpflege.com ☎ Su. gebr. Landm. Kreiselheuer, Sämaschine, Brechm. kl. Ladewagen, Güllef., Kipper, Lkw, Schmotzer Kartoffelro- der, Legemaschine, Getreidegebl. usw. ☎ 0157/82786549 Verk. Heu, Quaderballen, dz 16,- h. ☎ Hubmast für Traktor zu verk. ☎ Vorführ Müthing Mulchgerät MU M 280, Front- und Heck- anbau, Sonderpreis, Fa. ☎ Kaufe Fendt Traktoren von 12 - 120 PS in gutem oder auch rep.bed. Zustand. Firma ☎ Suche JCB Fastrac im guten od. auch schlechten Zust. bitte alles anbieten ☎ Vermiete Minidumper u. Minibagger. ☎ SCHADNAGERBEKÄMPFUNG Menauer ☎ 0170/8127213 Verkaufe Vorführgeräte Holzspalter 7t-20t und Brennholz- sägen, www.hmg-maschinen.de, ☎ Verk. Reck Selbstabladetank VB 70 h ☎ Milchtaxi Holm & Laue, 4-rädrig m. Radantrieb und Hei- zung, Verkauf auf Hofprobe. Fa. ☎ Suche Same Traktoren aller Art. Fa. ☎ Mulchgeräte von 1,5 - 2,4m, ab 1490 h Fa. ☎ Palettenhubwagen 2,5to. mit Tandemrolle, Sonderpreis 282,-h; Fa. ☎ 08724/96560 od. ☎ 0151/26908607 Firma 0160/95959592 0151/26908607 0171/8274301 08734/938415 0171/7791809 0171 8274301 08724/96560 08732/814 Wer haftet bei Unfall in einer Engstelle? (DAV) Begegnen sich zwei Fahr- zeuge in einer Engstelle müssen sie sich verständigen, wer die Fahrt fortsetzen soll. Ist der Vor- rang geregelt (Verkehrszeichen 208 - roter und schwarzer Pfeil), gilt dies für den gesamten Stre- ckenverlauf der Engstelle. Der Wartepflichtige muss seine Ge- schwindigkeit stark reduzieren, wenn er die Engstelle in einer Kur- ve nicht ganz einsehen kann. Not- falls muss er anhalten und zurück- setzen. Die Arbeitsgemeinschaft Verkehrsrecht des Deutschen An- waltvereins (DAV) informiert über eine Entscheidung des Oberlan- desgerichts Schleswig vom 24. April 2020 (AZ: 7 U 225/19). Die beiden Fahrzeuge kollidierten in einer engen Kurve. Dort war so eng, dass nur ein Kfz durch pass- te. An beiden Seiten der Kurve gab es Büsche und Bäume, die die Einsicht erschwerten. Die Be- klagte hatte mit dem Verkehrszei- chen „roter und schwarzer Pfeil“ den Vorrang vor der Klägerin. Die Klägerin meinte, in die Kurve mit einer Geschwindigkeit von 45-50 km/h eingefahren zu sein. Das Landgericht sah eine Mithaf- tung der Klägerin von 70 Prozent als gegeben an. Diese Einschät- zung bestätigte das Oberlandes- gericht. Beide hätten gegen das Gebot der gegenseitigen Rück- sichtnahme verstoßen. Denn sie hätten sich, als sie in der Engstel- le nebeneinander standen, sich zwar ausgetauscht, allerdings nicht darüber, wie die Situation aufgelöst werden könnte. Dies ist jedoch Voraussetzung beim Pas- sieren von Engstellen. Die Kläge- rin hafte überwiegend, da sie Vor- rang der Beklagten nicht beachte- te. Sie hatte zwar ausgeführt, dass sie die Beklagte aufgrund der Bäume und Büsche nicht ha- be sehen können. Dies überzeug- te das Gericht jedoch nicht: Dann hätte sie viel langsamer in die Kur- ve fahren müssen, als mit den von ihr angegebenen 40-50 km/h. Sie hätte sicherstellen müssen, dass kein Fahrzeug entgegenkommt. Im Zweifel hätte sie dann rechtzei- tig anhalten und zurücksetzen müssen. Ausgabe 15/2021 -- Seite 16 -- Landwirtschaft ☎ ☎ ☎ ☎

Immer weniger Bayern bei der Darmkrebsvorsorge Früherkennungsuntersuchungen nutzen Die Vorstellung ist für Männer wie Frauen anscheinend gleicherma- ßen derart unangenehm, dass sie die Untersuchungen lieber mei- den: Darmkrebsvorsorge. Darauf weist die KKH Kaufmännische Krankenkasse hin. Laut KKH-Aus- wertung ist der Anteil der Versi- cherten in Bayern, die zwischen 2009 und 2019 einen Vorsorgetest auf Blut im Stuhl gemacht haben, um rund 45 Prozent gesunken. Auch der Anteil der Versicherten, bei denen eine Darmspiegelung durchgeführt wurde, war im glei- chen Zeitraum um 9 Prozent rück- läufig. „Im Sinne der eigenen Ge- sundheit gilt es, die eigene Scheu zu überwinden und zum Arzt zu gehen – zur notwendigen Vorsor- ge und erst recht bei bereits aku- ten Beschwerden“, so Manuela Marte-Strauß vom Serviceteam der KKH Kaufmännische Kranken- kasse in Landshut. Eine Früherkennung ist äußerst wichtig, um eine Erkrankung rechtzeitig festzustellen und die Chancen für eine Heilung zu erhö- hen. Deshalb werden alle Versi- cherten mit Erreichen des Alters von 50 Jahren seit dem 1. Juli 2019 von ihrer Krankenkasse zur Teilnahme am Darmkrebs-Scree- ning eingeladen. „Ziel ist es, die Inanspruchnahme durch diese Aufklärungsschreiben zukünftig zu erhöhen“, sagt Manuela Marte- Strauß. Die Tests auf Blut im Stuhl werden für alle Versicherten ab 50 Jahre von den gesetzlichen Kran- kenkassen bezahlt. Im Rahmen des Darmkrebs- Screenings können die Versicher- ten zwischen dem immunologi- schem Stuhltest und einer Darm- spiegelung wählen. Die Darmspie- gelung kann bei Männern ab 50 Jahren und Frauen ab 55 Jahren zweimal im Abstand von zehn Jahren auf Kosten der gesetzli- chen Krankenversicherung durch- geführt werden. Bei unauffälligem Befund ist es erst nach zehn Jah- ren notwendig, diese zu wieder- holen. „Um das individuelle Darm- krebsrisiko zu senken, ist ein ge- sunder Lebensstil entscheidend. Eine ausgewogene und ballast- stoffreiche Ernährung mit vielen Pflanzenstoffen ist für eine gute Darmgesundheit förderlich“, er- klärt Marte-Strauß. Neben geneti- schen Faktoren gelten fettige Speisen wie rote Wurst- und Fleischwaren inzwischen als Risi- kofaktoren, die die Entstehung von Darmkrebs begünstigen kön- nen. Gleiches gilt für übermäßigen Alkohol- und Nikotinkonsum so- wie Übergewicht und Bewe- gungsmangel. Beachten Sie die Angebote unserer Inserenten! Motorrad BMW R 80 RT, 50 PS, EZ 1992, met.-rot, 91.500 km, Koffer, Sturzbügel, Griffheiz., Ventile neu eingest., alle Öle neu, WR neu VB 3.900 h,☎ 08732/6395 ernst.n.baumgarten@web.de Motorräder u. Gespanne von MASH u. Benelli Imperiale 400. Wartungsarbeiten u. Reparaturen f. Royal Enfield, Jawa u. Youngtimer. Fa. Grobi 08564-9639966 grobicad@gmx.de Kaufe jedes Motorrad, defekt oder Unfall, alles anbieten, auch Motocross. Fa. ☎ 0170/2047933 Gebr. Motorrad-Transportanhänger 750 kg, Alu-Rahmen m. seitl. Steckboardwänden, VB 450 h. MwSt. nicht aus- weisb. Gerhard Späth Auto u. Landmaschinen 08725/966130 od. ☎ 09931/1228 0173/5942541 Bavaria Motorcycles, ab sofort in Landau! Freie Werkstatt für Motorräder, Fahrräder, Quad und ATV. Un- sere Partner sind u. a. Corratec, CFMoto, Germot und bike- leasing. Tel. 0170/ 3016 711 www.bavaria-motorcycles.com Kaufe Motorräder aller Art, auch Unfall oder defekt! Kfz-Fir- ma ☎ Pegasus-T6B Roller, 125 ccm, 9,5 PS, 95 km/h, 8100 km, 290 h ☎ Kaufe: Mofa, Roller, 50er, 80er, 125er, Motocross, Quad sowie alle Motorräder auch mit Unfall, defekt o. Altfahrzeu- ge. Firma ☎ T-Shirts - Poloshirts - Sweatshirts - Jacken - Taschen... Wir haben nicht nur eine riesen Auswahl an Textilien - wir bedrucken sie auch nach Ihren Wünschen! Info: Ortmaier-Druck GmbH, Frontenhausen 08722/967603 o. 0175/5939768. 08733/930468 AB 08732/9210710 - www.ortmaier-textildruck.de Verk. Keeway RKV 125, Bj. 2015, weiß, 15400 km, HU Nov. 21, 850 h ☎ Kaufe Roller, Enduros, Straßenmaschinen, Chopper und Quads. Kfz-Firma ☎ 0173/5942541 08728/911189 Wohin mit Schlüssel, Handy & Co.? So lassen sich unterwegs Wertsachen sicher und griffbereit verstauen (djd) Ob beim Wandern, beim Joggen oder Gassigehen mit dem Hund: Ständig hat man das glei- che Problem. Wohin mit Schlüs- sel, Handy und Co? Die Wertsa- chen sollen einerseits sicher ver- staut sein, dürfen andererseits bei den Aktivitäten nicht stören. Klim- pernde Schlüssel und Kleingeld in der Hosentasche nerven schnell. Und Smartphones sind inzwi- schen häufig so groß, dass sie nicht in die kleinen Taschen der Lauf- oder Fitnessbekleidung pas- sen. Bei der Städtetour und beim Einkaufen wiederum kommt es vor allem darauf an, Wertsachen gegen Diebstahl zu schützen. Ein Klassiker zum sicheren Ver- stauen von Geld und Kreditkarten vor allem auf Reisen ist der Brust- beutel. Unter der Kleidung getra- gen, macht er es Langfingern schwer. Ein Nachteil ist allerdings der Tragekomfort. Oft wird die Kordel um den Nacken als stö- rend empfunden. Praktischer und komfortabler sind Bauchtaschen mit verstellbarem Hüftgurt. Man- che Modelle wie der Flexi-Gurt Die leichte Bauchtasche ist kaum spürbar und wird um die Hüfte getra- gen. (Foto: djd/www.flexi-gurt.de) lassen sich unauffällig unter der Kleidung tragen. Diese Bauchta- sche hat zudem den Vorteil, dass sie im Gegensatz zu vielen ande- ren extrem dehnbar ist und sich dem Inhalt optimal anpasst. Ob Handy, Lippenstift oder Schlüssel: Alle benötigten Utensilien lassen sich darin bequem verstauen und man hat sie jederzeit griffbereit, beispielsweise um beim Wander- ausflug schnell ein Foto zu schie- ßen. Die leichte Tasche, die unter www.flexi-gurt.de in verschiede- nen Farben bestellt werden kann, ist kaum spürbar und wird um die Hüfte getragen. Eine rückseitige aus Meshgewebe Polsterung Ausgabe 15/2021 -- Seite 17 -- Motorrad sorgt dafür, dass der Gürtel fest am Körper sitzt und der Inhalt beim Sport nicht störend auf und ab hüpft. Beim direkten Tragen auf der Haut sind die Utensilien vor Schweiß geschützt. Eine Alternative für Frauen zum Verstauen der Wertsachen kann ein BH-Täschchen sein. Der kleine Beutel wird mit einem Druckknopf oder Haken am Träger des BHs befestigt. Allerdings lassen sich dort nur ein paar Geldscheine oder die Kreditkarte unterbringen. Außerdem ist es umständlich, an den Inhalt zu gelangen. Eine wei- tere Möglichkeit für Jogger sind Sportarmbänder, die am Oberarm getragen werden. Damit kann man das Smartphone auch wäh- rend des Laufens bedienen. Das Gewicht und der Druck am Oberarm werden von den Sport- lern jedoch oft als unangenehm empfunden. Ebenso, dass die Ta- sche beim Laufen gerne mal ins Rutschen gerät, vor allem, wenn man schwitzt. Zudem reicht der Platz kaum für weitere Wertutensi- lien. ☎ ☎

Suche Telefon 0 87 32 / 92 10-620 Telefax 0 87 32 / 92 10-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de 0170/4890170 0160/95959592 0160/95959592 0170/4890170 Kaufe alle Toyota, a. defekt, a.Sa.+So. Fa☎ Su. Audi, Passat, Nissan, Sa.+So. Fa.☎ Suche Massey Ferguson,Fiat, Volvo. Fa ☎ Su. Hyundai Getz, Kia Picanto, def. Fa. ☎ Kaufe alle Autos, auch kostenlose Unfall- o. Altautoent- sorgung! Firma ☎ Su. EFH oder Doppelhaus, Raum Eggenfelden, gerne auch renov. bedürftig, bitte alles anbieten ☎ Su. Golf, Tiguan, Touran, Sa.+So. FA. ☎ Wohnung, Haus oder MFH von Privatkäufer (Barzahler) in Bad Birnbach/Umgebung gesucht. ☎ Suche alles aus Zinn, auch größere Mengen Angebote an 08722/967603 o. 0175/5939768 0176 30 70 32 53 0171/3781605 0170/4890170 08731/7940 0170/8930145 0160/95959592 Suche Same Traktoren aller Art Fa. ☎ Suche Bonanzarad aus den 70er Jahren auch defekt / zer- legt oder Teile ☎ Kaufe alle John Deere, auch defekt. Fa ☎ Kaufe ältere Gitarren, Bass, E-Piano, Verstärker, usw. Bitte alles anbieten! ☎ Su. Merc. Sprinter, Suz. Jimny, U o.d. Fa. ☎ 0170/4890170 Wir kaufen Käferholz/Palettenholz. Bitte telefonisch unter 0160/95959592 0171/7313160 08574/660 oder info@holz-bauer.net 0162/4251462 0170/4890170 0160/95959592 0160/95959592 0160/95959592 08731/7940 od. ☎ Bayer holt jedes Altauto, zahle bis 150.- h, schnell - zuver- lässig. Fa. ☎ Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser! - Trinkwassertest! Trinkwasserzentrum.de Gutschein-Code: 10222 Su. Ford, Fiat, Suzuki, Sa.+So. FA. ☎ Goldmann kauft Gold!- bar, diskret, fair - schon seit über 44 Jahren, Schmuck, Münzen, Zahngold, Bruchgold, Antikes, usw. Erich Goldmann ☎ 0171/4035221 Su alle VW,Audi,Skoda, a defekt, Sa+So. Fa 0160/97979755 Suche KFZ aller Art, ohne Tüv, a. Unfall/od. defekt, auch Sa/So/ erreichbar, Fa ☎ Suche New Holland aller Art Fa. ☎ Suche Fiatagri aller Art. Fa. ☎ Su. alle Wohnmobile, auch Unf. o. def. ☎ Kaufe EURO-Paletten! ☎ 09956/266 Su. alle Toyota, a. def., Unfall, bar! Fa. ☎ Suche alles von alten Tankstellen: Zapfsäulen, Öldosen, Ölflaschen, Schilder, Werbung, Tankwartmütze .......1920 bis 1965 ☎ Su. Sharan, Seat Alh., a. defekt./Unf., Fa. ☎ Suche Eicher aller Art. Fa. ☎ Kaufe Rasentraktoren, auch def., KFZ-Firma 0173/5942541 Kaufe alte Zeitschriften (Musik, TV, Klatsch), alte Kataloge und Traktor Prospekte, Comics ☎ Su. Mini, Seat, Skoda, Unfall o. def., Fa. ☎ Suche Baugrund/Haus oder Sacherl, am Ortsrand oder Al- leinlage. ☎ Su. Unfall-PKW, Motorschaden. ☎ Kaufe alle Rasenmähertraktoren, auch defekt o. Altfahr- zeuge! Firma ☎ 08722/967603 o. 0175/5939768 0160/97979755 08549/9716880 0151/57117604 0170/8930145 0170/4890170 0170/4890170 0170/4890170 0170/4890170 0170/4890170 0170/4890170 0178/8340770 Herr Kreutz Su. Mercedes C-Kl. 124, 123, Fa. ☎ Bares für Rares! Ankauf von Lederbekleidung, Trachten, Zinn, Porzellan, Modeschmuck, Ölgemälde, Teppiche, Sil- berbesteck, Standuhren, Pelzbekleidung jeglicher Art, u.v.m. seriöse Abwicklung, ☎ Su alle Geländewagen, Busse, a.Sa+So. Fa 0160/95959592 SCHMATZ MAS AUS, I RAMMS AUS! Entrümpelung, An- kauf: Eisen, Metalle, Fahrzeuge, Trödel, Schmuck, Zinn, Werkzeug, Bilder uvm. ☎ Su. Skoda Fabia Octavia defekt/Unf., Fa. ☎ Su.Kfz/beschäd./Motorsch./Unf./Autom.Fa.☎ Su. jeden Toyota, auch defekt! Sa/So. ☎ Suche Maßkrug von Gasthaus Eder, Gschaid b. Triftern. 0177/5996365, 09956 9051374 0170/4890170 0170/4890170 0170/4890170 08562/2912 0170/4055312 0160/95959592 0160/97979755 Kaufe Traktoren aller Art,auch defekt Fa ☎ 0160/97979755 Wir sind eine junge Familie auf der Suche nach einem Haus oder Hof mit viel Grund (gerne auch renovierungsbedürftig), um den Traum unseres eigenen kleinen Paradieses zu erfül- len. Er: Zimmerermeister, Sie: Physiotherapeutin versuchen mit Kind und Kegel ihre Zukunft in die Hand zu nehmen. Erreichbar unter: ☎ Suche LKW aller Art. Fa. ☎ Suche Unimog aller Art. Fa. ☎ Kaufe Traktoren aller Art auch defekt Fa.☎ Su. alle Suzuki, auch defekt, a.Sa+So. Fa☎ Su. VW T3, T4, T5, Sa.+So. FA. ☎ Su. Merc BMW Mazda Hyundai a. def.,Fa ☎ Su. jeden Toyota, a. defekt, a. Sa.+So. ☎ Suche Landmaschinen, auch defekt! Fa. ☎ Suche IHC aller Art. Fa. ☎ 0160/95959592 Kaufe Roller, Enduros, Mopeds, Motorräder, Quads, Ra- sentraktoren, auch defekt. KFZ-Firma ☎ Su. alle KFZ m. Automatikgetriebe; Fa. ☎ Su. Zafira, Astra, Benz. , Unfall/def., Fa. ☎ Suche dringend Haus od. Hof in Alleinlage zu kaufen. 0160/95959592 0160/97979755 0170/4890170 0170/4890170 0170/4890170 08543/1264 0170/4890170 0173/5942541 0170/4890170 08726/9675929 Su. Hyundai, Getz, Atos, Mercedes E. ☎ Suche Puch und Vespa, Mofa, Moped oder Roller, 1950 bis 1986, auch defekt, zerlegt oder Teile. Barzahlung und Ab- holung ☎ Su.Autos aller Art, a. defekt,a.Sa+So. Fa ☎ 0160/97979755 0170/8930145 0170/4890170 Bibi und Tini sind zwei circa sechs Monate junge, wunderschö- ne Katzenmädels, die dringend ein neues Zuhause bei katzenerfahre- nen Menschen suchen. Dadurch, dass sie in ihren ersten Lebenswo- chen nicht in Menschenobhut le- ben durften, sind sie Zweibeinern gegenüber noch etwas vorsichtig, werden aber von Tag zu Tag zutraulicher. Es wäre daher sehr schön, wenn die Katzendamen weiterhin zusammen bleiben dürften und bei gewissenhaften Tierfreunden ein neues Zuhause, mit späteren Freigang finden. Im Haushalt sollten keine ganz kleinen Kinder le- ben, vernünftige Teenager dürften kein Problem sein. Nähere Infos bei Renate Retzer (Tierschutzjugend Erding) unter 08742/1448. Ausgabe 15/2021 -- Seite 18 -- Suche ☎ ☎ ☎ ☎

Beilagen schnell, sicher und günstig Vilstalbote Tel. 08732/9210650 Tiermarkt 1-jähr. Schwarzschecken-Zwergkaninchen Rammler zur Zucht zu verk. ☎ Wachtelhahn gesucht. ☎ 0170/5547385 08734/1322 Kätzin zugelaufen in 94436 Simbach sehr verschmust u. anhänglich, ca. 5 Monate, nicht gechipt und tätowiert, vermutlich Perser-Mischling, blau-grau bis anthrazit, gelbe Augen ☎ 0 99 54 / 2 77 09955/904545 08638/66244 0170/5547385 0176/52855542 Niederbayerischer Imker verk. n. Auswinterung Bienen- völker Zander, Königinnen 2020/Belegstelle Giebelhaus Car/ Troisek-Königswald Car/SKL ☎ Pfauhenne gesucht. ☎ HUNDEPENSION www.hundezentrum.com☎ Suche Bienenvolk, dt. Normalmaß. ☎ Verk. ganzjährig günstig kl. Heubündel, 1. u. 2. Schnitt, für Groß- u. Kleinabnehmer. ☎ Verk. Heu, 2. Schnitt, kl. Bündel. ☎ Reit- & Hundewelt Johanniskirchen. Euer Fachgeschäft für Pferd, Mensch u. Hund. Gute Beratung und faire Preise. Mehr Info auf Facebook oder ☎ SCHADNAGERBEKÄMPFUNG Menauer ☎ 0170/8127213 Abzugeben: Küken von Seidenhühnern weiß ohne Bart. Al- ter zw. 4 und 8 Wochen, auch Seidenhühner aus 2020 habe ich abzugeben. ☎ Verk. Sachsen-Enten, 2 weibl., 1 männl. ☎ Verk. Pferdeanhänger Humbaur Rapid Poli, EZ 1/08, variab. Bruststange, Sattelkammer, VB 3.300 h. ☎ 08543/4892460 08731/3099657 08564/3680195 08543 1080 08721-4827 08637/7116 Hunde- und Katzensalon mit Herz. !! NEU !! Wir sind um- gezogen! Neue Adresse: Bahnhofstr. 16, Pilsting/Großkölln- bach ☎ 0151/25237588 oder 09953 5779966 Kleine Reitanlage oder Haus mit Garten zu kaufen ge- sucht. Angebot unter ☎ Liebe Hunde aus dem Tierschutz suchen ein Zuhause! Unverb. Info unter www.hunde-in-not-pfarrkirchen-ev.de 0171/4348900 08565/963259 Kaufe laufend Pferde aller Art, auch Schlachtpferde 0172/8924172 01522 8613700 Verk. Bienenvölker auch Zandermaß ☎ Verk. Hundezwinger u. Hundehütte ☎ Sie suchen für Ihren Verein, Ihre Firma etc. ein Shirt mit individuellem Aufdruck? Info: Ortmaier-Druck GmbH, Fron- tenhausen ☎ Suche 3 Bienenvölker Kuntsch oder Zander oder 2 Bienen- schwärme. ☎ 08732/9210710 www.ortmaier-textildruck.de 0170/6745107 08731/91580 ist erwünscht, wenn das Baby erstmal da ist. Schon eine ganze Weile, bevor das Baby auf die Welt kommt, sollte man seine Katze Schritt für Schritt an die bevorstehenden Veränderungen heranführen. Tierärztin und Tierverhaltensthe- rapeutin Dr. Andrea Böttjer rät: „Tierhalter sollten nicht zu viel Unruhe in den Alltag bringen, um die Katze nicht zu überfordern“, empfiehlt Dr. Böttjer. Zudem rät sie, die Katze mit Babygeräu- schen vertraut zu machen. „Bei vielen Katzen können diese un- gewohnten Laute Ängste auslö- sen. Ein Geräuschlernprogramm kann Abhilfe schaffen“, so die Tierärztin. „Damit sich die Katze schon mal an alles Neue gewöhnt, sollte sie unter Aufsicht durchaus das Kin- derzimmer erkunden“, rät die Fachfrau für Verhaltenskunde. Sie kennt aus ihrem beruflichen Alltag die Sorge der werdenden Familie, dass die Katze später unkontrolliert auf den Wickeltisch und ins kuschelige Babybett springt. „Es ist in Ordnung, be- stimmte Tabuzonen einzurichten, am besten bevor das Baby ins Kinderzimmer einzieht“, sagt sie. Denn Katzen sind Gewohnheits- tiere und wenn die Samtpfote vor der Ankunft des Nachwuchses überall ihrem Erkundungsdrang nachgehen darf, ist es für sie nicht verständlich, dass dies von einem auf den anderen Tag nicht mehr erlaubt ist. Kommen Mutter und Kind nach der Geburt nach Hause, kann die Katze Schritt für Schritt an den neuen Alltag mit Baby gewöhnt werden. Das bedeutet, dass sich die Katze dem Kind nähern, beim Windeln wechseln oder bei der Fütterung zuschauen darf – ohne dem Kind zu nahe zu kommen. Damit sich der Stubentiger an den Geruch des neuen Mitbe- wohners gewöhnt, kann man ihm auch schon getragene Bodys zum Beschnuppern vor die Nase halten. Wenn der Nachwuchs im Laufe des Tages schläft, kann der Halter sich in der Nähe des Babys mit der Katze beschäfti- gen, vielleicht sogar mit ein paar Leckerlis, damit die Nähe als et- was Angenehmes abgespeichert wird. Ist ihr das alles zu viel oder hat sie darauf keine Lust, sollte die Katze immer die Möglichkeit haben, sich zurückzuziehen oder den Raum zu verlassen. Damit keine Eifersucht auf- kommt, rät die Expertin außer- dem dazu, diejenigen festen Ri- tuale, die schon vor der Ankunft des Nachwuchses ein Bestand- teil des Zusammenlebens mit dem Stubentiger waren, beizube- halten – etwa das abendliche Ku- scheln. Darüber hinaus empfiehlt sie, dass das Spiel mit der Katze unter Integration des Babys und später Kleinkindes durchgeführt wird. So lernen beide Lebewe- sen, dass das andere harmlos ist und der Umgang miteinander Spaß macht. (IVH) So werden Katzen an Babys gewöhnt Katzen sind individuelle und selbstständige Tiere, die ihren Freiraum benötigen. Gleichzeitig sind sie aber auch liebesbedürf- tig und anhänglich. Vor allem auf Veränderungen können sie emp- findlich reagieren – etwa, wenn sich in der Familie Nachwuchs ankündigt. Mit etwas Planung gelingt es jedoch meist problem- los, Katzen an das Zusammenle- ben mit Babys zu gewöhnen. Wenn zum ersten Mal Familien- zuwachs ansteht, wird eine Katze mit vielerlei Sinneseindrücken konfrontiert, die sie nicht kennt. Neue Möbel, ein neu eingerichte- tes Kinderzimmer, neue Gerüche von Babypuder und Lotionen re- gen die oft neugierigen Samtpfo- ten an, auf Entdeckungsreise zu gehen, das Babybett zu erkun- den und es sich vielleicht auch mal auf der Wickelkommode be- quem zu machen. Aber nicht je- des Verhalten des Stubentigers Katzen und Babys können schnell Freunde werden. (Foto: iStock - Alex Potemkin) Ausgabe 15/2021 -- Seite 19 -- Tiermarkt ☎ ☎

(Einzahl) Blut- adern 1 Berg- werks- wagen Fluss durch Passau Namen- wort zu ablegen Hülsen- frucht (Mehrzahl) englisch: Alter 3 8 9 2 lauter Ausruf eng- lischer Artikel (Mehrzahl) Felsen- klippe 7 4 Alters- ver- sorgung Kerker englisch: sein Gattung (Mehrzahl) Oberteil (Englisch) Gegenteil von nichts heftiger Wind- stoß verweilen 6 Party Trage die Wörter in Pfeilrichtung ein. Zum Schluss ergeben die Buchstaben von 1 bis 9 ein umgangssprachliches Wort für Fahrrad. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ausgabe 15/2021 -- Seite 20 -- Kinderbote 5 DEIKE 1214-0321 T S E N T H C E H E G O E B U A R T G E G A F F I R I N E S N I L P E S H C A D I B E T N E R E N N A K L E O E O B L N E S E L N E L U E B L N N I N E T R A N T I D N A B E L I E S R E F A H O S O R E T T O E G S E I L R E V E B E U R O D B D O Drahtesel Lösung:

Verstorben ist am Samstag, 27. März Frau Angelika Mayer (62) aus Neufraunhofen Montag, 29. März Herr Helmut Obermeier (64) aus Hebertsfelden Frau Maria Aigner (88) aus Schwarzenstein Frau Emmi Hauswirth (89) aus Vilsbiburg Dienstag, 30. März Herr Rudi Wippenbeck (64) aus Dietelskirchen Donnerstag, 1. April Frau Maria Dicklberger (84) aus Lengham Freitag, 2. April H.H. BGR Lorenz Rauschecker (91) aus Reischach Frau Hildegard Leitner (96) aus Nöham Herr Johann Burner (88) aus Aicha Samstag, 3. April Frau Frieda Körner (89) aus Dingolfing Herr Josef Hammerstingl (26) aus Dornwang Herr Peter Braunstein (74) aus Aufhausen Sonntag, 4. April Herr Franz Xaver Eder (96) aus Brunndobl Herr Anton Körbl (89) aus Oberwambach Montag, 5. April Herr Manfred Dreuse (73) aus Roßbach Herr Ludwig Fuchs (79) aus Geisenhausen Dienstag, 6. April Herr Friedrich Häringer (90) aus Reisbach Frau Kreszenz Ammer (85) aus Niedertunding Herr Erich Zellner (82) aus Bachhausen Frau Ottilia Eichinger (88) aus Mitterskirchen Herr Othmar Maurer (67) aus Arnstorf Frau Inge Danner (80) aus Dingolfing Frau Regina Lorenz (86) aus Hagenau Mittwoch, 7. April Herr Ludwig Häusler (59) aus Eberspoint Frau Therese Fuchsgruber (94) aus Teisbach Herr Franz Karl (82) aus Frontenhausen Frau Anneliese Schönhärl (75) aus Ganacker Herr Franz Xaver Dachs (68) aus Peigen Frau Monika Hüttl (66) aus Reisbach Donnerstag, 8. April Herr Josef Aichner (66) aus Leberskirchen Freitag, 9. April Herr Georg Heilmeier (89) aus Rimbach Frau Hermine Dechantsreiter (89) aus Niederviehbach Herr Johann Vogl (68) aus Gergweis Herr Josef Neumaier (84) aus Niederhöcking Herr Josef Ertl (84) aus Parnkofen Herr Jürgen Falkenberg (73) aus Aufhausen Herr Herbert Hollrotter (80) aus Wallersdorf Samstag, 10. April Frau Theresia Brunner (96) aus Frontenhausen Frau Therese Sagstetter (95) aus Kammern Herr Wilhelm Gantner (85) aus Steinberg Sonntag, 11. April Frau Therese Zocher (90) aus Simbach Frau Theresia Zankl (91) aus Pfeffenhausen Frau Mathilde Thiele (86) aus Witzeldorf Herr Anton Kleeberger (59) aus Attenkirchen Kirchenanzeiger Gerzen Pfarrei Gerzen Sa., 17.4.: 18.30 Rosenkranz, 19.00 Vorabendgottesdienst Fam. Robert Königbauer f. + Eltern, Schwiegereltern u. Tochter Heidi; MG: Marianne Wimmer f. + Ehemann Georg z. Sttg.; Fam. Laubner f. + Vater u. Opa Alfons Plötz u. Helmut Herrnreiter. So., 18.4.: 10.00 Pfarrgottesdienst Wilfried Hillebrand f. + Mutter Maria Paula Hillebrand z. Sttg.; MG: Marlene Holzner f. Arme Seelen; Maria Wachinger zu Ehren unserer Lieben Frau zum Dank; 14.00 Hl. Taufe von Louisa Reitmeier. Mo., 19.4.: 7.30 Hl. Messe Fam. Kleindienst f. + Anna u. Alois Haider, Rutting. Do., 22.4.: 7.30 Hl. Messe Wilfried Hillebrand f. + Edith Mayerhofer z. Sttg. Expositur Wippstetten So., 18.4.: 10.00 Hl. Messe Geschwister Hausinger f. + Vater z. Sttg.; MG: Marianne Daschner f. + Eltern u. Großeltern z. Sttg. Fr., 23.4.: 19.00 Hl. Messe Fam. Gertrud Moissl f. + Eltern u. Großeltern Filiale Lichtenhaag So., 18.4.: 8.30 Hl. Messe Fam. Krautner f. + Franziska Betz; MG: Fam. Hermann Brauner f. + Eltern ; Angelika Guth f. + Onkel u. Tanten. Mi., 21.4.: 19.00 Hl. Messe Alfons Attenberger f. + Berta Westenthanner Filiale Leberskirchen Di., 20.4.: 19.00 Hl. Messe Fam. Franz Seisenberger f. + Verwandtschaft Filiale Solling Sa., 17.4.: 19.00 Vorabendgottesdienst Michael Prommersperger f. + Vater; MG: Alois Reithmaier f. + Mutter Maria Reithmaier z. Sttg.; Elfrie- de Moosner f. + Jakob Leierseder. Kirchenanzeiger Evangelische Freikirche Landau So., 18.4.: Kein Gottesdienst. Kleingruppen finden nicht statt. Gottesdienstbesuche sind zur Zeit nur mit Anmeldung möglich unter Einhaltung eines Hygienekonzeptes. Diese ist bis Freitag an die in- fo@ev-freikirche-landau.de zu richten. Sitzplätze werden dann reser- viert. Anmeldungen können ggf. kurzfristig abgesagt werden, wenn es keine Plätze mehr zur Verfügung gibt. Mehr Info unter www.ev-freikirche-landau.de. Bestattungen · Überführungen · Särge und Sargausstattung Urnen · Grabaushub · Erledigung sämtlicher Formalitäten Bestattungen Beck Narzissenweg 5 84160 Frontenhausen Tag und Nacht erreichbar! Tel. 0 87 32 / 93 01 21 Fax 0 87 32 / 93 75 74 Handy 01 77 / 3 46 82 46 E-Mail bestattungen-beck@t-online.de Ausgabe 15/2021 -- Seite 21 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

Witzeldorf Mathilde Thiele † Am Sonntag, 11. April 2021, verstarb Frau Mathilde Thiele aus Witzeldorf nach kurzer schwerer Krankheit völlig unerwartet im Krankenhaus in Landshut Achdorf. Geboren wurde Mathilde Thiele am 8. September 1934 als Tochter von Ma- thilde und Xaver Haban in Neuhausen. Zusammen mit ihrer jüngeren Schwes- ter wuchs sie in Oberholzhausen auf. Im März 1950 verstarb ihre Schwester an Scharlach als Mathilde 16 Jahre alt war. 1951 wurde ihre Schwester Rosmarie geboren und die Familie zog nach Witzeldorf, wo sie die Gastwirtschaft im Ort betrieb. 1952 heiratete Mathilde in Frontenhausen Ferdinand Thiele und arbeitete fortan in der eigenen Landwirtschaft mit. Im Januar 1953 wurde ihr Bruder Franz Xaver Haban geboren. Einen Monat später schenkte sie Sohn Ferdinand das Leben und im Januar 1957 Tochter Irene. Ein schwerer Schicksalsschlag ereilte Mathilde Thiele am 25. März 1974, als ihr Ehemann Ferdinand Thiele verstarb. Es folgten im Ju- ni 1983 Mutter Mathilde und im September 1987 Vater Xaver. Große Freude bereiteten ihr fünf Enkel und sechs Urenkel, denen sie ei- ne herzensgute Oma war. Zusammen mit ihrem Lebensgefährten Josef Schmidbauer lebte sie über 40 Jahre in Witzeldorf. Gemeinsam unter- nahmen sie zahlreiche Urlaube im In- und Ausland, Camping in Italien war ihre Leidenschaft. Mathilde Thiele war sehr gesellig, hatte viel Spaß beim Kegeln und traf sich gerne mit Freunden. Sonntags genoss sie auswärts Essen zu gehen. Über 20 Jahre half sie ihrer Tochter Irene in der Wäscherei Morgenfrüh tatkräftig mit. Am Sonntag, 18. April, Seelenrosenkranz um 14 Uhr in Witzeldorf. Aus- segnung am Montag, 19. April, um 18.15 Uhr in Frontenhausen, an- schließend 18.30 Uhr Seelenrosenkranz. Trauergottesdienst am Diens- tag, 20. April, um 14.30 Uhr, in der Pfarrkirche in Frontenhausen, an- schließend Urnenbestattung. Den trauernden Angehörigen gilt unsere aufrichtige Anteilnahme! Kirchenanzeiger Dietelskirchen Pfarrei Maria Immaculata Dietelskirchen Sa., 17.4.: Samstag der 2. Osterwoche - 19.00 VAM; Katharina Kaspar, Günzkofen f. alle + der Fam. Radspieler, Wimm; Fam. Georg Lehrhuber f. + Eltern Georg u. Magdalena; Fam. Franz Klugbauer f. + Nachbar- schaft. Mi., 21.4.: 19.00 Hl. Messe Andreas u. Marianne Stallwanger f. + Eltern. Kirchenanzeiger Obertrennbach Sa., 17.4.: 19.00 Vorabendgottesdienst Adelheid Thurmeier mit Familie für + Schwester Christa Ullüke; Fam. Maria Eiwanger für + Cousine He- lene Gruber; Helga Blank für + Magdalena Steckermeier; Josefine Klee- berger für + Eltern Josef und Franziska Gruber zum Sterbetag. Do., 22.4.: 19.15 Gottesdienst Fam. Sextl, Hopfloh für + Lorenz Orthu- ber und + Theresa Kamhuber; Alois Huber, Langenkatzbach für + Maria Fußeder. Kirchenanzeiger Evang. Luth. Kirchengemeinde Dingolfing So., 18.4.: 10.00 Hauptgottesdienst (Prädikant Guggenberger) Kirchenanzeiger des Pfarrverbandes Aufhausen Sa., 17.4.: Prunn 19.00 Hl. Amt; Reichersdorf 19.00 Hl. Amt. So., 18.4.: Aufhausen 8.30 Hl. Amt; Lappersdorf 8.30 Hl. Amt; Metten- hausen 10.00 Pfarrgottesdienst. Di., 20.4.: Exing 19.00 Messe. Mi., 21.4.: Mettenhausen 19.00 Messe. Do., 22.4.: Aufhausen 19.00 Messe. Fr., 23.4.: Reichersdorf 19.00 Messe. Neuapostolische Kirche Dingolfing So., 18.4.: 6.30 Radiosendung auf Bayern2 (Positionene, MHz 96,5 z.B.); 9.30 Gottesdienst; 11.00 Übertragungsgottesdienst für die Ju- gend in Plattling, aus Augsburg, mit Apostel Sargant. Mi., 21.4.: 20.00 Gottesdienst. Zu jedem Gottesdienst muss eine FFP2 Maske getragen werden. Es wird nicht gesungen. Es soll Anmeldung erfolgen, damit die Abstands- regelungen eingehalten werden können. Reisbach Friedrich Häringer † Am Dienstag, 6. April, verstarb Herr Friedrich Häringer. Geboren wurde er am 30. April 1930 in Chemnitz. Dort wohnten arbeitsbedingt zur Zeit seiner Geburt seine Eltern Kreszenz und Heinrich Häringer. Er war der älteste Sohn und hatte vier Brüder, Konrad, Jakob, Armin und Hermann sowie die Schwester Centa. Die Brüder Konrad, Hermann und Armin sind ihm im Tod vorausgegangen. Seine Kindheit verbrachte er bei seinen Großeltern in Reisbach auf dem Hof- berg. Nach seiner Volksschulzeit be- gann er unmittelbar nach Kriegsende in Reisbach bei seinem späteren Schwiegervater Johann Klampfl die Ausbildung zum Schmied. Nach seiner Gesellenprüfung setzte er seine Arbeit in der Schmiede am Marktplatz fort. Da sein Lehrherr 1948 zum Bürgermeister gewählt wur- de und zugleich Kreisbrandinspektor war, übernahm Friedrich als junger Geselle volle Verantwortung in der Werkstatt. Aber sehr bald kehrte im Hause Klampfl eine schwere Zeit ein: Silvester 1951 starb Frau Klampfl. Herr Klampfl war zu diesem Zeitpunkt schwer krank. Am Aschermitt- woch 1952 starb auch er. Im gleichen Jahr heiratete Friedrich Häringer Theresia Klampfl, die Tochter seines Lehrmeisters. Zusammen mit ihr übernahm er den Familienbetrieb mit Schmiede und Landwirtschaft am Marktplatz. Bis zu ihrem Tod 2014 stand seine Frau 62 Jahre lang treu und fürsorg- lich an seiner Seite. 1952 durfte er sich über die Geburt seiner ersten Tochter Mariele freuen. Und zwei Jahre später über die Geburt seiner zweiten Tochter Hannelo- re. 1958 absolvierte er in Passau die Meisterprüfung. Friedrich Häringer war ein sehr arbeitsamer, künstlerisch hochbegabter Schmied. Verschiedene Schmiedearbeiten auf und in den Kirchen der Pfarrei Reisbach stammen von ihm. Die Restaurierung des Kreuzes auf dem Turm der Pfarrkirche 1993 hat er vorgenommen. Nicht nur die Fenstergitter am Nebengebäude der Salvatorkirche, die er vor ca. 16 Jahren fertigte, sondern vor allem die großen Gitter in der Wolfsindiska- pelle und in der Salvatorkirche hat er gefertigt. Tatkräftig unterstützt wurde er von seiner Frau Theresia, welche die Bü- roarbeit des Betriebes übernahm und mit ihm auch die Landwirtschaft mit großem Engagement bis 1978 betrieb. In den folgenden Jahren war es für ihn und seine Frau die größte Freude, wenn in den Ferien die En- kel Markus, Thomas und Michael auf Besuch in Reisbach waren und er sie zu seinen Lieblingsplätzen in und um Reisbach mitnehmen und mit ihnen Ausflüge unternehmen konnte. Im Februar 2002 konnte er mit seiner Frau das goldene Hochzeitsjubilä- um feiern, und 10 Jahre später die diamantene Hochzeit. Ab Herbst 2013 benötigte seine Frau nach einer Operation Vollzeitpfle- ge. Sie kam ins Seniorenheim Frontenhausen, wo sie im November 2014 starb. Drei Monate vorher starb Tochter Mariele im Alter von 62 Jahren. Die Zeit nach dem Tod seiner Frau wurde für ihn immer be- schwerlicher. Anfang 2019 musste sich Herr Häringer ins Reisbacher Seniorenheim begeben. Oftmals feierte er die Gottesdienste mit. Zuletzt freute er sich auf die regelmäßige Krankenkommunion. In den letzten Wochen ließen seine Kräfte merklich nach. Am Dienstag, 6. April, ist er am frühen Morgen ruhig eingeschlafen. Am Samstag, 10. April, wurde der Verstorbene auf dem Friedhof in Reisbach beerdigt. Der trauernden Familie gilt unser herzliches Beileid. Kirchenanzeiger Evang. Luth. Kirchengemeinde Landau Sa.,17.4.: Wallersdorf 18.00 Gottesdienst in der Christuskirche. So., 18.4.: Landau 9.30 Gottesdienst in der Friedenskirche. Alle Treffen von Gruppen und Kreisen im Gemeindehaus entfallen vor- läufig. Kirchenanzeiger Wendelskirchen So., 18.4.: (VAG: Sa, 18.30 in Weigendorf) - 8.30 Hl. M. Bärbel Witten- zellner f. + Eltern u. Sterbetag; G: Geschwister Staudinger f. + Vater z. Sterbetag; Fam. Jakob Gilg f. + Ehefrau u. Mutter z. Sterbetag. Di., 20.4.: 19.00 Abendmesse; Hl. M. Fam. Klaus Wiesbeck f. + Eltern. Fr., 23.4.: 8.30 Frühmesse; Hl. M. Gisa Maurer f. + Schwiegermutter u. + Schwägerinnen Rosa u. Gerda. Ausgabe 15/2021 -- Seite 22 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

Kirchenanzeiger der Pfarrei Frontenhausen Sa., 17.4.: Erstkommunion - Gruppe 1: 9.15 Treffen der Erstkommuni- onkinder (Gruppe 1) am Pfarrheim zur Aufstellung; 9.30 Festgottes- dienst mit Segnung der Andachtsgegenstände; Hl. M. Hannah Moser f.+ Uropa Josef Aichner u. Onkel Manfred Moser; 17.00 Pfarrkirche: Dankandacht der Erstkommunionkinder; 18.00 Hl. Messe entfällt! So., 18.4.: Erstkommunion - Gruppe 2: 8.30 Hl. Messe entfällt; 9.15 Treffen der Erstkommunionkinder (Gruppe 2) am Pfarrheim zur Aufstel- lung; 9.30 Festgottesdienst mit Segnung der Andachtsgegenstände; Hl. M. für Lebende und ++ der Pfarrei; 17.00 Pfarrkirche: Dankandacht der Erstkommunionkinder. Di., 20.4.: 19.00 Altenkirchen: Hl. M. Fam. Hermann Girnghuber f. + Angehörige; Fam. Hermann Girnghuber für die armen Seelen; Fam. Rembeck f. + Eltern, Schwiegereltern u. Schwager Hans; Fam. Therese Ederer f. + Ehemann, Vater, Schwiegervater u. Opa; für Glaubensstär- kung in der Familie, der Pfarrgemeinde u. i. d. Diözese. Mi., 21.4.: 18.30 Rosenkranz; 19.00 Hl. M. Elfriede Wimmer f. + Eltern; Fam. Rudi Raab f. + Ehefrau, Mutter, Schwiegermutter u. Oma Monika Raab; Fam. Michael Schleich f. + Vater, Schwiegervater u. Opa Franz Schleich; Marion Schleich f. + Oma’s u. Opa’s. Einladung an alle Mitglie- der des Frauenbundes! Im Gottesdienst werden wichtige Neuerungen und Hinweise gegeben. Do., 22.4.: 9.00 Hausfrauen- und Seniorengottesdienst; Hl. M. Rita Häglsperger f. + Ehemann; Fam. Hötzinger f. bds. ++ Eltern. Fr., 23.4.: 10.00 Sen.-heim: Hl. M. Käthe Stadler f.++ der Robert-Tisch- ler-Straße. Hinweise Die nächsten Tauftermine - jeweils sonntags um 11 Uhr 25. April, 9. Mai, 16. Mai, 30. Mai, 13. Juni Bitte um Anmeldung im Pfarrbüro, Tel. 08732/332. Frauenbund Am Mittwoch, 21. April, findet um 19 Uhr ein Gottesdienst für alle Frau- enbundmitglieder statt. Die Vorsitzende Conny Forstner wird über aktu- elle, wichtige und grundlegende Dinge berichten. Erstkommunion - Gruppe 1: Samstag, 17.4., um 9.15 Uhr Treffpunkt am Pfarrheim zur Aufstellung, um 9.30 Uhr Einzug zum Festgottesdienst, um 17 Uhr Dankandacht in der Pfarrkirche. - Gruppe 2: Sonntag, 18.4., um 9.15 Uhr Treffpunkt am Pfarrheim zur Aufstellung, um 9.30 Uhr Einzug zum Festgottesdienst, um 17 Uhr Dankandacht in der Pfarrkirche. Patrozinium - Georgenschwimmbach - Böllerschützen Samstag, 24. April, um 18 Uhr wird in St. Corona gefeiert. Aus Platz- gründen muss heuer das Patrozinium der St. Georg-Nebenkirche (Georgenschwimmbach) nach Altenkirchen in die St.-Corona-Filialkirche verlegt werden. Die Georgi-Böllerschützen werden diesen Gottesdienst mitgestalten. Messe in den Filialkirchen Ab Dienstag, 20. April, finden die Hl. Messen immer dienstags um 19 Uhr in den verschiedenen Filial– und Nebenkirchen im Wechsel statt. Gerne werden im Pfarrbüro Messintentionen entgegengenommen. Kleinkindergottesdienst Der nächste Kleinkindergottesdienst ist für Sonntag, 16. Mai, geplant. Fußwallfahrt nach Altötting entfällt Aufgrund der ungewissen Lage der Pandemie wird die Fußwallfahrt nach Altötting heuer nicht durchgeführt. Evangelischer Kirchenanzeiger Arnstorf, Malgersdorf, Roßbach, Simbach Sonntag 10.00 Gottesdienst Simbach. Kirchenanzeiger der Pfarreien Simbach Haunersdorf und Niederhausen Sa., 17.4.: Nied 19.00 Vorabendgottesdienst; Simb 17.30 Vorabendgot- tesdienst. So., 18.4.: Haun 10.00 Pfarrgottesdienst; Simb 10.00 Gottesdienst. Do., 22.4.: Simb 16.00 Rosenkranz i. d. Pfarrkirche. Kirchenanzeiger Reicheneibach So., 18.4.: 10.00 Eucharistiefeier Bettina Gruna u. Sonja Burner m. Fa- milien f. + Taufpatin Marianne Reif; Josef Peterhans f. + Martin Thanner; Anna Sedlmaier mit Fam. f. + Alois Stopfinger; Monika u. Martin Than- ner f. + Oma; nach dem Gottesdienst ist das Pfarrbüro geöffnet Di., 20.4.: 18.45 Rosenkranz; 19.15 Eucharistiefeier; Birgit Gottal u. An- na Schieber f. + Resi Hundsberger; 4 Träger f. + Therese Laubenbacher; Fam. Moosmüller, Gangkofen f. Maria Haas. Bertensdorf/Frontenhausen Theresia Brunner † Nach einem langen Leben verstarb am Samstag, 10. April 2021, einen Tag vor ih- rem 97. Geburtstag Frau Theresia Brun- ner. Geboren und aufgewachsen ist sie auf dem elterlichen Hof in Reisach bei Alten- kirchen, weshalb sie von den Leuten „Malseder Reserl“ genannt wurde, ent- sprechend dem Namen des Hofes, wo sie bis weit ins Erwachsenenalter hinein mit- gearbeitet hat. Obwohl vor allem in der Kriegszeit viel Arbeit auf der Tagesord- nung stand, war sie als geselliger und fröhlicher Mensch weitum gerne gesehen und beliebt. In ihrer knappen Freizeit nähte, strickte und backte sie ger- ne, spielte Zither und nahm mit Freunden am geselligen Leben teil. Eini- ge Jahre sang sie auch im Altenkirchner Kirchenchor. Als junge Frau ar- beitete sie bei der ehemaligen Kleiderfabrik Brandhuber in Frontenhau- sen. Als der Bruder und Hofnachfolger nach zehn Jahren vom Krieg heim- kehrte und heiratete, wurde ihr ein kleines Haus gebaut, welches sie zu- sammen mit einer Mieterin bewohnte. Weil zu ihrem Bruder und dessen Frau Lisi ein herzliches Verhältnis bestand, arbeitete sie in ihrer Freizeit weiterhin auf dem Hof mit und pendelte mit ihrem Moped zwischen Frontenhausen und „Malsed“ hin und her. Zu ihren Neffen Hans und Hubert entwickelte sie eine enge und liebevolle Beziehung, die zeitle- bens bestand. Im Jahr 1966 ehelichte sie den Landwirt und Glas/BMW- Mitarbeiter Xaver Brunner aus Bertensdorf. Aus der harmonischen Ehe ging Sohn Franz Xaver hervor. Fortan war sie hauptsächlich für Familie und Nebenerwerbshof da. In den Zeiten zunehmender Technisierung wurden die landwirtschaftlichen Flächen verpachtet, wobei in Wald und Garten noch genug zu tun war. Nach einem erfüllten Arbeitsleben bezog Theresia im Jahr 2000 mit ihrem Ehemann das als Alterswohnsitz um- gebaute Haus im Mechtildisweg, wo sie noch einige Jahre im Haushalt wirken konnte. Solange sie gut bei Kräften war, besuchte sie auch re- gelmäßig die Sonntag-Vorabendmesse. Als ihr Mann im September 2011 verstarb, zeichnete sich bei ihr bald ei- ne vermehrte Pflegebedürftigkeit ab, weshalb ihr Sohn zu ihr zog. Mit Unterstützung des ambulanten Pflegedienstes, mit Familienangehörigen und ab 2015 zusätzlich mit Stundenkräften, konnte sie noch eine Zeit- lang in ihrem Heim bleiben, bevor sie sich im März 2017 in die Obhut des AWO Seniorenheims begab, wo sie liebevoll umsorgt und gepflegt wurde. Viel Sorgen und Leid bereitete der guten Mutter die langjährige schwere Krankheit ihres Sohnes Franz, der ihr im Oktober 2020 in die Ewigkeit vorausging und den sie sehr schmerzlich vermisste. Am Sams- tag, 10. April, legte sie, begleitet von Familienmitgliedern, ihr Leben in die Hand ihres Schöpfers zurück. Aussegnung am Donnerstag, 15. April, um 14.15 Uhr auf dem Friedhof in Frontenhausen, danach um 14.30 Uhr Trauergottesdienst in der Pfarr- kirche St. Jakob mit anschließender Beerdigung. Den trauernden Angehörigen gilt unsere aufrichtige Anteilnahme! Kirchenanzeiger Kath. Pfarramt Geisenhausen Tel. 08743/1241 Sa., 17.4.: 18.00 Geisenhausen Hl. Messe (Vorabendgottesdienst) für +Vater Hans Wittmann (von den Kindern); für + Johann Stangl (Ehefrau Maria); für + Werner Ullmann (Obst- und Gartenbauverein Geisenhau- sen); für + Vater zum Jahresgedenken (Margot Wiesheu); für + Eltern und Schwiegereltern (Sieglinde und Reiner Böhm). So., 18.4.: 8.45 Holzhausen Wort-Gottes-Feier; 8.45 Diemannskirchen Hl. Messe für + Peter Ritzinger (Familie Ritzinger); 10.15 Geisenhausen Hl. Messe für + Mutter zum Jahresgedenken (Bayersdorfer); für + Anna Bergmeier (Tochter Marlene Zehentbauer); für + Mutter Franziska Ze- hentbauer z. Sterbetag (Familie Zehentbauer, Bach). Mo., 19.4.: Kein Gottesdienst bzw. Rosenkranz Di., 20.4.: 10.00 Seniorenheim Hl. Messe; 18.00 Geisenhausen Ro- senkranz Mi., 21.4.: 19.00 Holzhausen Hl. Messe für + Nachbarschaft (Familie Winbeck, Holzhausen) Do., 22.4.: 19.00 Diemannskirchen Hl. Messe Fr., 23.4.: 10.00 Geisenhausen Hl. Messe für + Georg Geltinger zum Namenstag (Fanny Geltinger und Kinder); für + Cousinen, Cousin und Schwagern (Bayersdorfer); für + Heidi und Helmut Schnappberger; für + Ehemann Johann (Elfriede mit Familie). Ausgabe 15/2021 -- Seite 23 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

Kirchenanzeiger der Pfarrei Griesbach, Englmannsberg, Oberhausen Sa., 17.4.: EB 19.00 Hl. Messe Sabine Feil f. + Oma Maria Mitterer z. Geb.tag So., 18.4.: Kollekte Pfarrei GB 8.30 Hl. Messe Pfarrgottesdienst; Mit- ged.: Karin Fellinger mit Familie f. + Vater; Fam. Marianne Trapp f. + El- tern Anna u. Xaver Raith; Fam. Georg. Pfeiffer f. + Mutter Therese; Hel- mut u. Rosmarie Klugbauer f. + Anton u. Rosa Eberl u. Katharina Schäf- ferer; OH 10.00 Hl. Messe Ludwig Kammermeier f. + Mutter; Mitged.: Ludwig Kammermeier f. + Maria Winklmeier; Fam. Ludwig u. Hedwig Gruber f. + Cousine Maria Stangl; Theresia Aigner f. + Eltern u. Ge- schwister; Erika Haslbeck f. + Angeh.; Fam. Xaver Huber f. + Brigitte Huber; OH Das ‚Ewige Licht‘ brennt in der kommenden Woche - gestif- tet von Fam. Konrad u. Anja Gillmaier - zur Ehre von Pater Pio und in den Anliegen der Familie. Di., 20.4.: GB 17.30 - 19.00 Pfarrbüro; GB 19.00 Hl. Messe Maria La- ckermeier f. + Elisabeth Olesch z. Stg.; Mitged.: Geschwister Ramsauer f. + Eltern u. Großeltern; Familie Heinrich Heß f. + August Huber. Mi., 21.4.: OH 17.00 - 18.00 Pfarrbüro; OH 17.30 Rosenkranz - und 18.00 Schülermesse; OH 18.00 Patrozinium Loitersdorf Hl. Messe in der Pfarrkirche Oberhausen: Paula Grad f. + Bruder z.Stg.; Mitged.: Fam. Hannelore Hebelt f. + Mutter z. Stg. u. f. Großeltern; Maria Aigner Reis- bach f. + Anna Ruzischka u. Geschwister; zu Ehren des Hl. Geistes Do., 22.4.: EB 18.00 Hl. Messe Schülermesse Georg Frischhut f. + Bru- der Alois z. Stg. Fr., 23.4.: UG 19.00 Hl. Messe Theresia Rothmeier f. + Eltern Evangelische Kirchengemeinde Gangkofen So., 18.4.: 10.30 Uhr Verabschiedungsgottesdienst von Pfarrerin Clau- dia Brunnmeier-Müller (Dekan Jochen Wilde). Evang.-Luth. Kirchengemeinde Vilsbiburg Evang. -Luth. Pfarramt, Mozartstraße 6, 84137 Vilsbiburg Tel. 08741/1827 Bürozeit: Montag und Donnerstag 9.00 - 13.00 Uhr So., 18.4.: Vilsbiburg 10.15 Gottesdienst in der Christuskirche (Witt- mann). Kirchenanzeiger der Pfarrei St. Michael, Reisbach Do., 15.4.: Messe vom Tag 14.00 - 19.00 Anbetung; 18.00 Beichtgele- genheit; 18.30 Rosenkranz; 19.00 Hl. Messe Marlene Madinger für + Astrid Hertel; MG: Fam. Zimmerling für + Josef Jungbauer; Rudi u. Pe- tra Kellner für + Josef Jungbauer; Fam. Markus Eberl für + Hannelore Feistl. Fr., 16.4.: Messe vom Tag 14.00 - 19.00 Anbetung; 15.00 Barmherzig- keitsstunde; 17.00 Rosenkranz; 18.00 Blut-Christi-Rosenkranz; 18.30 Rosenkranz; 19.00 Hl. Messe Mathilde Vogelgsang für + Ehemann Hel- mut. Sa., 17.4.: Messe vom Tag 14.00 - 19.00 Anbetung; 14.30 Beichtgele- genheit; 18.00 Beichtgelegenheit; 18.30 Rosenkranz; 19.00 Vorabend- messe Alois Schemmerer für + Mutter zum Sterbetag; MG: Fam. Jo- hann und Anette Diem für bds. + Eltern; Bettina Hirsch für + Eltern zum Sterbetag. So., 18.4.: 8.00 Hl. Messe Fam. Ella Haslbeck für + Ehemann u. Vater z.Sterbetag; MG: Pfr. Martin Ramoser für + Verwandtschaft; 10.00 Pfarr- gottesdienst; MG: Benno Bauer für + Ehefrau und Mutter; Margarete u. Josef Nußbaumeder nach Meinung; Fam. Josef Schermer für + Nach- barn Konrad Wieser; Therese Hirl für + Maria Erhardsberger; Marile Wimmer für + Eltern; 14.00 - 17.30 Anbetung; 17.00 Vesper. Mo., 19.4.: 8.00 - 12.00 Anbetung; 8.00 Rosenkranz; 19.00 3. Josefs- Gottesdienst; Hl. Messe Maria Fliegl zu Ehren des Hl. Josef; MG: Pfr. Martin Ramoser für + Karlheinz Friedl zum Sterbetag; Fam. Markus Eberl für + Onkel Fritz Kössel; Fam. Birgmann für + Alfons Nußbaumer; Di., 20.4.: Messe vom Tag 7.15 Hl. Messe Rudi Kellner für + Oma Wolf- sindis Haslbeck; MG: Rudi Kellner für + Tante Marianne Salzberger; Fam. Markus Eberl für die Armen Seelen; Manfred Hahn für + Eltern zum Sterbetag; 7.50 - 12.00 Anbetung; 8.00 Rosenkranz. Mi., 21.4.: 8.00 - 12.00 Anbetung; 8.00 Rosenkranz; 17.00 Schülermes- se Berta Graser für + Mutter Berta Ernst zum Sterbetag und für + Ange- hörige; MG: Pfr. Martin Ramoser für + Konrad Wieser; Berta Graser für + Patin Anna Schachtner; Berta Graser für die Armen Seelen; 18.30 Ro- senkranz; 19.00 Hl. Messe Marianne Engels für + Angehörige. Do., 22.4.: Messe vom Tag 14.00 - 19.00 Anbetung; 18.00 Beichtgele- genheit; 18.30 Rosenkranz; 19.00 Hl. Messe Anneliese Huber für + Se- nioren; MG: Fam. Markus Eberl für + Onkel Hans Eberl. Josefs-Gottesdienst Herzliche Einladung zum 3. Josefs-Gottesdienst am 19. April um 19 Kirchenanzeiger des Pfarrverbandes Schönau - Unterzeitlarn - Malgersdorf - Jägerndorf Schönau Sa., 17.4.: 19.00 Amt, Vorabendgottesdienst. Di., 20.4.: 19.00 Messe. Fr., 23.4.: 15.00 Rosenkranz f. geistl. Berufung, 15.30 Messe. Unterzeitlarn So., 18.4.: 10.00 Pfarrgottesdienst. Mi., 21.4.: 19.00 Messe. Malgersdorf So., 18.4.: 9.30 Amt. Di., 20.4.: 18.30 Rosenkranz, 19.00 Messe. Fr., 23.4.: 14.30 Messe. Jägerndorf So., 18.4.: 8.00 Amt. Do., 22.4.: 19.00 Messe. Zell Sa., 17.4.: 19.00 Amt, Vorabendgottesdienst. Mi., 21.4.: 8.30 Messe. Kirchenanzeiger Evangelische Gemeinde Eggenfelden Reformations-Gedächtnis-Kirche, Franziskanerplatz So., 18.4.: 9.30 Uhr Gottesdienst in Eggenfelden in der Kirche - mit Live Stream. Zeugen Jehovas - Königreichssaal Eggenfelden Wolfsberger Anger 1 - Eggenfelden-Kirchberg Die Zusammenkünfte erfolgen Online. Der Zugang kann über Telefon 08721/1270732 beantragt werden. Sa., 17.4.: 18.00 bis 19.35 Biblischer Vortrag, Bibel-Besprechung The- ma: „Das Haupt einer Frau … ist der Mann“. Mi., 21.4.: 19.00 bis 20.45 Besprechung biblischer Themen „Jehova verwandelt einen Fluch in einen Segen“, Bibelstudium an Hand des Bu- ches: „Die reine Anbetung Jehovas - endlich wiederhergestellt!“, Kap. 7 Abs. 24-30, Kasten 7B. Die Völker „werden erkennen müssen, dass ich Jehova bin“. Uhr. Verehren wir unseren großen Schutzpatron. Eine Hilfe ist unser Jo- sefsheft, das auch in der Pfarrkirche aufliegt. Erstkommunionvorbereitung In dieser Woche (beim Homeschooling, der Mittwoch-Schülermesse am 21. April um 17 Uhr und der Telekonferenz am Donnerstag, 22. April, um 14.15 Uhr) behandeln wir die dritte Einheit: Jesus gibt den Menschen, was sie brauchen: Brot und Wein (Arbeitsmappe Seite 5, 6 und 7; Be- gleitmappe Seite 5 und 6). In der darauffolgenden Woche (beim Homeschooling, der Mittwoch- Schülermesse am 28. April und der Telekonferenz) behandeln wir das Thema: Mahl halten - Jesus hält Mahl mit den Menschen. (Arbeitsmap- pe Seite 8; Begleitmappe Seite 7 und 8). Am Sonntag, 2. Mai, beim Familiengottesdienst um 10 Uhr wird mit den Kindern das Erstkommunionmotiv auf der rechten Seite des Chorbo- gens gestaltet. Außerschulische Firmvorbereitung An den Samstagen, 17. und 24. April sowie 8. Mai, werden telefonisch die Firmbewerber, jeweils von 14 bis 15 Uhr, unter Leitung von Diakon Werner Aigner ihr Firmwissen vertiefen. Die nötigen Unterlagen zum selbstverantwortlichen Lernen werden jeweils eine Woche vorher per E-Mail zugestellt. Alle Firmbewerber sollen sich bitte dazu Zeit nehmen. Bogenbergwallfahrt Nach dem Beschluss des Pfarrgemeinderates findet die Bogenberg- Wallfahrt am 24. April statt. Es wird jedoch von der Pfarrei keine Fuß- wallfahrt und Buswallfahrt organisiert. Aber es wird wie gewohnt um 10 Uhr auf dem Bogenberg der Wallfahrtsgottesdienst gefeiert. Alle, die am Gottesdienst teilnehmen wollen, müssen es selber organisieren, wie sie auf den Bogenberg kommen, z. B. mit Privatautos. Brautleutetag am 24. April in Reisbach entfällt - Alternativen? Der am Samstag, 24. April, geplante Brautleutetag entfällt. Interessierte Paare mögen mit Diakon Werner Aigner (Tel. 08734-4199) in Verbindung treten, um zu klären, welche Alternativen in der Ehevorbereitung in Fra- ge kommen. Beginn des Wettersegens Wie alle Jahre beginnt mit dem Markustag (25. April) am Ende der Got- tesdienste die Spendung des Wettersegens mit dem Kreuzpartikel. Spenden für die neue Kirchenheizung Der Stand der Spenden für die Heizung beträgt zum 12. April 3.284,49 Euro. Allen Spendern ein herzliches Vergelt’s Gott. Ausgabe 15/2021 -- Seite 24 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

Pfarreiengemeinschaft Mengkofen Kirchenanzeiger Ruhstorf und Failnbach Mengkofen Mi., 21.4.: 19.30 Die Glocken laden in unserer Pfarreiengemeinschaft je- den Mittwoch zum Gebet in Zeiten der Pandemie ein. Fr., 23.4.: 19.00 Hl. Messe Fam. Sigl f. +Otto Sigl. Weichshofen So., 18.4.: 10.00 Hl. Messe Fam. Birn f. +Eltern u. Schwiegereltern, Jo- hann u. Eva Spagert f. +Eltern u. Verwandte, Thea Maier f. +Freunde u. Nachbarn. Mi., 21.4.: 19.00 Hl. Messe f. +Ella u. Laurenz Marischler. Tunding Sa., 17.4.: 18.30 Vorabendgottesdienst Maria Heinrich f. +Ehemann u. Mutter z. Sterbetag, Brandunterstützungsverein Tunding f. +Mitglieder, Fam. Rupert Haselbeck f. +Claudia z. Sterbetag. Do., 22.4.: 18.00 Hl. Messe Marlene Höhenberger f. +Ehemann. Puchhausen Sa., 17.4.: 19.00 Vorabendgottesdienst Fam. Fischer f. +Maria Seidel, Maria Malterer f. +Ehemann, Vater u. Opa, Franziska Dürr f. +Eltern, Schwester u. Schwager, Rosina u. Claudia Rothhammer f. +Ehemann, Vater u. Opa, Rosina Rothhammer f. +Sofi Wacker u. Angehörige. Do., 22.4.: 19.00 Hl. Messe Fam. Lermer f. +Franziska Zollner, Fam. Ro- sina Maier f. +Ehemann, Vater, Opa u. Uropa z. Sterbetag. Hüttenkofen So., 18.4.: 8.30 Hl. Messe KSK Hüttenkofen f. +Mitgliede, Rosa Maier f. +Tanten u. Onkeln. Di., 20.4.: 19.00 Hl. Messe Pfr. Laußer f. +Herbert Kreißl sen. Kirchenanzeiger Evangelische Gemeinde Pfarrkirchen So., 18.4.: Pfarrkirchen 10.00 Uhr Gottesdienst in der Christuskirche. Kirchenanzeiger der Pfarrei Tann Tann/Zimmern So., 18.4.: 3. Sonntag der Osterzeit - Ta 8.30 Heiliges Amt, 19.00 Heiliges Amt - Abendmesse für den Pfarrverband, Zi 10.00 Heiliges Amt - Pfarrgottesdienst: Mo., 19.4.: Ta 16.00 Heilige Messe in der Pfarrkirche Tann. Do., 22.4.: Ta 9.00 Marktmesse; Zi 18.30 Rosenkranz; 19.00 Heilige Messe. Fr., 23.4.: Ta 18.00 Beichtgelegenheit; 19.00 lat. Messe (trad. Form) in der Pfarrkirche Tann. Eiberg/Walburgskirchen So., 18.4.: 3 Sonntag der Osterzeit - W 8.30 Heiliges Amt; E 10.00 Heili- ges Amt. Di., 20.4.: W 18.30 Rosenkranz; 19.00 Heilige Messe. Mi., 21.4.: E 18.30 Rosenkranz; 19.00 Heilige Messe. Reut/Taubenbach Sa., 17.4.: R 19.00 Heiliges Amt; T 19.00 Heiliges Amt. Mi., 21.4.: N 19.00 Heilige Messe. Do., 22.4.: T 19.00 Heilige Messe entfällt. Fr., 23.4.: E 19.00 Heiliges Amt entfällt. Kirchenanzeiger Evangelische Freikirche Pfarrkirchen Gottesdienste Sonntags, 10 Uhr, ohne Eile in der Rennbahnstraße 12. Mittwochs, 14-tägig, 19 Uhr (21. April 2021). Hygienauflagen werden eingehalten; Raumluftfilter, FFP2-Masken sind vorhanden. Teilnahme sonntags auch online möglich: MeetingID: 817 7101 1802, Kennwort: EFGPAN. www.baptisten-pfarrkirchen.de. Kirchenanzeiger der Pfarrei Teisbach Sa., 17.4.: 19.00 Vorabendgottesdienst Fam. Westermeier f. + Ehemann und Vater Johann; MG Maria Unterholzner f. + Vater Michael Maierho- fer; MG Leni Ecker f. + Geschwister. So., 18.4.: 9.30 Pfarrgottesdienst für die lebenden und verstorbenen Pfarrangehörigen der Pfarrei; Hans und Heidi Bauer f. + Karl Fußeder; MG Fam. Meindl f. + Eltern Klara und Josef Meindl; 11.00 Taufe Mia Kronwitter. Di., 20.4.: 8.00 Hausfrauenmesse Margarete Hötschl f. + Karl Fußeder; MG Lotte Reindl f. + Ehemann Alois z. Sterbetag. Mi., 21.4.: 19.00 Hl. Messe Barbara Schmeller f. Verwandtschaft. Do., 22.4.: 19.00 Hl. Messe Marianne Bauer f. + Eltern und Schwiegerel- tern. Fr., 23.4.: 19.00 Hl. Messe Erich Bruckmoser f. + Eltern und alle Verstor- benen von Goben, Maßendorf, Piegendorf-Öd, Essig, Piegendorf und Oberteisbach. Sa., 17.4.: Ruhstorf 9.30 - 11.00 Firmvorbereitung in der Pfarrkirche Ruhstorf für die Firmlinge von Failnbach und Ruhstorf; Failnbach 19.00 Hl. Messe Martin Holzner f. +Schwägerin Berta Berthold; Mitged.: Fam. Schmatz zur Hl. Anna Schäfer; Renate Romberger m. Fam. f. +Mutter Erna Bernhart z. Stg.; Renate Romberger m. Fam. f. +Vater Ge- org Bernhart z. Gtg.; Lektorin: Irmengard Huber. So., 18.4.: Vorstellung der Kommunionkinder in Ruhstorf; Ruhstorf 9.00 Hl. Messe Pfarrgottesdienst; Mitged.: Xaver Hopper f. +Eltern; Xaver Hopper f. +Nachb. Franz Müller; Garten- und Blumenverein Ruhstorf f. +Mitglied Franz Müller; Frauen- und Mütterverein Ruhstorf f. +Mitglied Renate Heidl; Lektorin: Elisabeth Eibl. Di., 20.4.: Ruhstorf 19.00 Hl. Messe Maria und Erich Hochholzer f. +El- tern; Mitged.: Fam. Hochholzer f. +Anton Glatzeder; Corina und Cor- nelia Hofmeister f. +Bekannten Franz Müller; Emilie Hofmeister f. +Be- kannten Franz Müller. Mi., 21.4.: Failnbach 19.00 Hl. Messe Mitterer Josef u. Inge f. †Michael Huber; Mitged. Remböck Hans u. Anna f. †Michael Huber. Do., 22.4.: Failnbach 19.00 Hl. Messe Franz-Xaver und Maria Berthold f. +Verwandtschaft; Mitged. Die 4 Geschwister Wolfgang, Franz, Anna und Rüdiger f. +Onkel Josef Schermer. Fr., 23.4.: Ruhstorf 16.00 Hl. Messe Christian Reiter mit Fam. f. Oma und Uroma Franziska Erhardsberger; Mitged. Alfons Reiter mit Nadine f. +Oma Franziska Erhardsberger; Berta Erhardsberger f. +Schwägerin Franziska anschließend Kommunionvorbereitung. Kirchenanzeiger Hölsbrunn und Johannesbrunn Pfarrei Hölsbrunn Fr., 16.4.: 8.00 Rosenkranz in Hölsbrunn; 8.30 Eucharistiefeier in Höls- brunn Zu Ehren der Hl. Crescentia; MG Traudl Bauer f. + Franziska Thal- hammer; Fam. Karl Kobler f. + Josef Aigner; Fam. Florian Thurmeier f. + Josef Aigner; Barbara Ott f. + Marianne Reif; Luise Ritthaler f. + Marian- ne Reif. So., 18.4.: 3. Sonntag der Osterzeit - 8.30 Eucharistiefeier in Hölsbrunn Elfriede Eichner f. + Bruder Martin; MG Georg u. Elisabeth Kreuzpaint- ner f. + Onkel Joseph Hubauer; Anna Wippenbeck f. + Hans Simon; Lo- renz Kaspar f. + Hans Simon; Fam. Zöllner f. + Anna Langmeier; Ge- schwister Thalhammer f. + Bruder Wilhelm z. 10. Stbtg.; Fam. Marianne Gmeineder f. + Franziska Thalhammer; Sebastian u. Mathilde Schmei- ßer f. + Franziska Thalhammer; Bernhard Einwang f. + Marianne Reif; Karl Radfellner f. + Marianne Reif; Fam. Ludwig Hochholzer f. + Marian- ne Reif. Fr., 23.4.: 18.30 Rosenkranz; 19.00 Eucharistiefeier in Hölsbrunn Anna Wippenbeck f. + Franziska Thalhammer; MG Lorenz Gratzl f. + Franzis- ka Thalhammer; Anna Ecker f. + Marianne Reif; Rosmarie Durmeier f. + Josef Aigner; Fam. Karl Eckmeier f. + Josef Aigner. Pfarrei Johannesbrunn So., 18.4.: 3. Sonntag der Osterzeit - 10.00 Eucharistiefeier in Johan- nesbrunn; Helene Schneiderbauer f. + Tanten u. Onkeln; Maria Hubauer f. + Ehemann; Fam. Josef Hubauer f. + Vater; Silvia Grassinger f. + Opa, Joseph Hubauer; Fam. Gruber, Eggenpoint f. + Josef Hochholzer; Fam. Hanuschke f. + Sebastian Eckmeier; Bernhard Bauer f. + Sebastian Meier. Di., 20.4.: 18.30 Rosenkranz; 19.00 Eucharistiefeier in Johannesbrunn Anna Schenkenbach f. + Angehörige; MG Rosemarie Thalhammer f. + Vater; Franz Weiß f. + Ehefrau u. Brüder. Filiale Radlkofen Do., 22.4.: 18.30 Rosenkranz; 19.00 Eucharistiefeier in Radlkofen Fam. Kleindienst z. Ehren v. Pater Pio; MG Barbara Kreuzpaintner f. + Ge- schwister; Anna Hierl f. + Franziska Thalhammer; Robert u. Christian Saxstetter f. + Großeltern; Fam. Franz Thalhammer f. + Georg Vilsmeier; Rosalie Knaus f. + Eltern u. Tante; Luise Maierbeck f. + Hans u. Maria Denk. Filiale Westerskirchen Mi., 21.4.: 18.30 Rosenkranz; 19.00 Eucharistiefeier in Westerskirchen Gerti Grötzinger f. + Vater z. Stbtg.; MG Fam. Anton Reindl f. + Franz Thurmeier; Fam. Fertl f. + Franz Thurmeier; Fam. Wippenbeck, Loh f. + Franz Thurmeier; Josef Gruber f. + Lorenz Gruber. Kirchenanzeiger Evangelische Vilstalgemeinde Büro Frontenhausen: Freitag 8 - 12 Uhr, Tel. 08732/937483 So., 18.4.: 10.00 Gottesdienst (Pfr. Neugebauer), Jesuskirche in Reis- bach Mi., 21.4.: 16.00 Konfirmandenunterricht (entweder per Video o. Prä- senz, je nach Infektionslage) Durch die jeweils aktuelle Corona-Lage können sich kurzfristig Ände- rungen ergeben. Genauere Informationen bitte bei den Gruppenleitern oder im Pfarramt erfragen. Ausgabe 15/2021 -- Seite 25 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

Kirchenanzeiger Kollbach, Haberskirchen und Unterrohrbach Sa., 17.4.: 15.00 - 15.30 Ko Beichtgelegenheit; 18.30 Un Beichtgele- genheit, 19.00 Hl. Messe - Vorabendgottesdienst; Mitgedenken: Kir- chenchor Unterrohrbach f. + Emma Siebengartner: So., 18.4.: 3. Sonntag der Osterzeit - 8.00 Ha Beichtgelegenheit; 8.30 Uhr Hl. Messe Anna Beham f. + Ehemann; Mitgedenken: Emilie Kut- scherauer f. + Lore Sommer; Fam. Franz Binder f. + Nachb. Berta und Franz Hopper; Ludwig Erhardsberger f. + Nachb. Franziska Eyerer; 10.00 Ko Hl. Messe für alle Pfarrangehörigen; Mitgedenken: Willi Er- hardt m. Kindern f. + Ehefrau und Mutter zum Sterbetag; Fam. Anna Gangkofer f. + Fritz Schottenloher. Mo., 19.4.: 19.00 Ko Hl. Messe Emi und Martin Huber, Vilsbiburg f. + Schwager Lorenz Unterholzner; Mitgedenken: Fam. Prex, Marastorf f. + Eltern zum Hochzeitstag. Di., 20.4.: 18.00 Un Eucharistische Anbetung; 18.30 Rosenkranz; 19.00 Uhr Hl. Messe Fam. Moser f. + Nachb. Ignaz Ackermann; Mitgedenken: Josef und Cilly Buchner f. + Emma Siebengartner. Mi., 21.4.: 8.00 Ko Hl. Messe Fam. Hamann f. + Nachb. Lorzenz Unter- holzner; 16.30 Un Wortgottesdienst mit allen Erstkommunionkindern aus Kollbach, Haberskirchen und Unterrohrbach. Do., 22.4.: 18.00 Ha Eucharistische Anbetung; 18.30 Rosenkranz; 19.00 Hl. Messe Fam. Gruber, Siegsdorf f. + Josef Erhardsberger. Fr., 23.4.: 18.00 Ko Eucharistische Anbetung, Barmherzigkeitsrosen- kranz; 18.30 Rosenkranz; 19.00 Hl. Messe von den Kindern f. + Mama Maria Mühlthaler zum Geburtstag; Mitgedenken: Rita Niederwieser f. + Schwester Lydia Gruczek. Kirchenanzeiger Gangkofen Sa., 17.4.: 15.00 in der Pfarrkirche Andacht mit Impuls der Firmlinge, 19.00 Vorabendgottesd. Eucharistiefeier Anton Aimer m. Fam. f. + El- tern Anton u. Maria Aimer; Fam. Huber, Oberalmsham f. beiders. + El- tern u. Angeh.; Geschw. Huber f. + Tante Hedwig Hundsberger; Fam. Mückenhausen u. Elmar Mückenhausen f. + Richard Wagner; Heinrich Häglsperger m. Fam. f. + Mutter, Schwiegermutter u. Oma Maria Hägls- perger z. Geb. So., 18.4.: 7.00 Eucharistiefeier Fam. Karl Boxhammer f. + Pfarrer Georg Boxhammer u. Linseis Fannerl, 10.00 Eucharistiefeier für alle leb. u. verst. d. Pfarreiengemeinschaft Hüttner Franziska f. + Nachbarn Jo- sef Aigner; Fam. Josef Mahler f. + Alfred Pitscheneder; Fam. Schrenk f. + Schwager Josef Kintsch; Josefine Westenkirchner, Maria u. Hermine Wöcherl f. + Cousine Paula Zeiler; Gerda Wöcherl f. + Patin Paula Zei- ler; Rita Lerbinger f. + Elisabeth Zens; Rita Lerbinger f. + Betty Geiß. Mi., 21.4.: 9.00 – 11.00 „Eine-Welt-Verkauf“; 19.15 Eucharistiefeier Anna Bichlmeier f. + Ehem. Matthäus; Marianne Huber f. + Eltern u. Geschw. Do., 22.4.: 8.00 Eucharistiefeier Resi Mückenhausen f. + Maria Aimer Fr., 23.4.: 9.00 – 11.00 u. 15.00 – 17.00 „Eine-Welt-Verkauf“ Dirnaich So., 18.4.: 8.30 Eucharistiefeier Marianne Meilinger f. + Centa Scheid- hammer; Fam. Elisabeth Vilsmeier u. Geschw. f. + Eltern Attenberger. Di., 20.4.: 19.15 Eucharistiefeier Rosenkranzverein f. + Centa Scheid- hammer. Kirchenanzeiger im Pfarrverband Arnstorf Sa., 17.4.. Arnstorf 19.00 Hl. Amt; Neukirchen 19.00 Hl. Amt. So., 18.4.: Arnstorf 10.00 Hl. Amt; Hainberg 8.30 Hl. Amt; Mariakir- chen 10.00 Hl. Amt; Mariakirchen 11.15 Taufe; 12.00 Taufe; Mitter- hausen 8.30 Pfarrgottesdienst für alle Verstorbenen und Lebenden un- seres Pfarrverbandes Arnstorf. Mo., 19.4.: Mitterhausen 19.00 Rosenkranz; 19.30 Hl. Messe Fam. Deingruber f. Anna Sattlberger. Di., 20.4.: Arnstorf 8.30 Hl. Messe; 15.00 Erstkommunion-Nachmittag 4. Klassen; 16.00 Erstkommunion-Nachmittag 3. Klassen. Mi., 21.4.: Hainberg 19.00 Hl. Amt zum Erntebitten. Do., 22.4.: Arnstorf 14.00 Seniorennachmittag in der Pfarrkirche St. Georg; 19.00 Hl. Amt; Mariakirchen 19.00 Hl. Messe. Fr., 23.4.: Ruppertskirchen 19.00 Hl. Amt zum Erntebitten. Kirchenanzeiger Dietersburg Dietersburg So., 18.4.: 10.00 Hl. Amt - Sammlung f. d. Kirche. Fr., 23.4.: Patrozinium in St. Georgen - 19.00 Hl. Messe. Nöham Sa., 17.4.: Sammlung f. d. Kirche - 19.00 Hl. Amt. Mi., 21.4.: 19.00 Hl. Amt in Maria Wald. Peterskirchen So., 18.4.: Sammlung f. d. Kirche - 8.30 Hl. Amt. Di., 20.4.: 19.00 Hl. Messe. Do., 22.4.: 19.00 Hl. Messe in Weinberg. Kirchenanzeiger der Pfarrei Loizenkirchen Sa., 17.4.: 19.00 Aham Hl. Messe Alfred Schindler f. + Ewald Reithmei- er So., 18.4.: 10.00 Loizenkirchen Hl. Messe Fam. Anna Grassinger f. + Ehemann, Vater u. Opa; Ingrid Scheugenpflug f. + Maria Barth; Josef Wimmer f. + Eltern; Fam. Joh. Barth f. + Mutter u. Großmutter Maria z. Geb. Di., 20.4.: 19.00 Aham Hl. Messe M. u. L. Parstorfer f. + Tante Centa Maier. Mi., 21.4.: 8.30 Loizenkirchen Hl. Messe Gertrud Kürzinger f.+ Elfriede Gielhammer u. Fanny Sturm Do., 22.4.: 19.00 Loizenkirchen Hl. Messe Sepp u. Heidi Geigenberger f. + Ewald Reithmeier; Fam. M. Baier-Stigler f. + Mutter Magdalena Bai- er z. Stg. Fr., 23.4.: 19.00 Loizenkirchen Hl. Messe Alfons Gschaider f. + Martha Zeipelt z. Stg. Kirchenanzeiger des Pfarrverbandes Neumarkt-St. Veit Anmeldung von Gottesdienstbesuchen im Pfarrverband NMSV erfolgt über den Anruf-Beantworter, Telefon 08639/98540-21, bis Samstag 18.00. Bitte geben Sie dabei Ihren Namen, den Ort der Kirche, das Da- tum, die Uhrzeit und die Anzahl der benötigten Plätze sowie Ihre Tele- fonnummer an. Wegen Lockdown ist Anmeldung nötig! Für Nbk und Gumattenk. unter 08639/418 anrufen! Einen Rückruf erhalten Sie nur, falls Ihre Reservierung nicht möglich ist. Es ist eine FFP2-Maske für Gottesdienste vorgeschrieben! Kinder bis 15 Jahre können auch eine Mund-Nase-Bedeckung tragen. Nutzen Sie nur markierte Plätze - sonst ist der Mindestabstand nicht eingehalten. Sonntags um 10.30 (oder später) können Sie die Messe in St. Veit auch im Internet mitfeiern! Infos zum Empfang („Youtube“) und weitere Angebote auf der Homepage. Pfarrei Neumarkt-St. Veit Sa., 17.4.: St. Veit 17.00 Rosenkranz mit Beichtgelegenheit Anna Wohl- fahrt zu Ehren der Mutter Gottes; St. Veit 19.00 Vorabendmesse - An- meldung unter 08639 - 9854021; Kleindienst f. † Nachbarschaft; von Tochter Evi f. † Eltern Georg u. Franziska Kroiß; Hans Kollmannsberger f. † Eltern u. Geschwister. So., 18.4.: St. Veit 10.30 Messfeier für den PV - Anmeldung unter 08639-9854021; Fam. Johann Siegerstetter f. † Pfarrer Alois Holzner; Fam. Huber Wolferting f. † Tante Marianne Hubert; Hannelore Wimmer f. † Freunde Inge u. Josef Maier, Töging; Fam. Hans Vokinger f. † Mutter Walli z. Geb.Tag; Fam. Hans Vokinger f. † Annemarie Huber; Annemarie Vokinger f. † Vater u. Bruder; Tilly Greimel f. † Bruder u. Onkel Sepp; Georg Niederecker f . † Erna Saller; Hundhamer Rosenkranzschwestern f. † Marille Hammermeier; Niederbergkirchen 19.00 Pfarrverbands-Ju- gendmesse, Anmeldung unter 08639-9854021 Niedertaufkirchen So., 18.4.: Besuchen Sie die Messen des Pfarrverbands in St. Veit (oder im Internet); 19.00 Pfarrverbands-Jugendmesse, Anmeldung unter 08639 - 9854021 Roßbach So., 18.4.: 8.30 Messfeier - Anmeldung unter 08639-9854021; Fam. Jo- sef Zürner f. † Eltern u. Schw.Eltern; Josef Anglsperger sen. f. † Pfr. Alois Holzner; Niederbergkirchen 19.00 Pfarrverbands-Jugendmesse, Anmeldung unter 08639-9854021 Hörbering So., 18.4.: 8.30 Wortgottesfeier - Anmeldung unter 08639-9854021; Hil- degard Kurz, Hungeröd f. † Ehemann Georg z. Geb.Tag; Fam. Kurz, Hungeröd f. † Georg Hager; Fam. Kurz, Hungeröd f. † Theresia Mehrin- ger; Fam. Haas, Eiselharting f. † Resi Mehringer; Fam. Kathi Geltinger f. † Cousin Josef Hölzl; Georg Maier, Dachsberg f. † Georg Hager; Nie- derbergkirchen 19.00 Pfarrverbands-Jugendmesse, Anmeldung unter 08639-9854021 Zeugen Jehovas Pfarrkirchen Königreichssaal der Zeugen Jehovas, Industriestraße 14, 84347 Pfarrkirchen Veranstaltung findet nicht im Königreichssaal der Zeugen Jehovas statt, sondern per Videokonferenz über ZOOM. Für die Zugangsdaten kon- taktieren Sie bitte Tel. 0151/56051047. So., 18.4.: 9.30 bis 11.15: Zusammenkunft am Wochenende, Öffentli- cher biblischer Vortrag, Wachtturm-Bibelstudium: „Das Haupt einer Frau ... ist der Mann“ Fr., 23.4.: 19.00 bis 20.45: Zusammenkunft unter der Woche, Themen: Jehova verwandelt einen Fluch in einen Segen 4. Mose Kapitel 22 und 24; Jehova verwandelt Verfolgung in ein Zeugnis; Das Verhältnis zwi- schen Israel und seinen gottentehrenden Nachbarvölkern und was wir daraus lernen können Teil 4 Ausgabe 15/2021 -- Seite 26 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

Kirchenanzeiger Pfarreiengemeinschaft Hofdorf-Steinbach-Hagenau-Martinsbuch Sa., 17.4.. ST 18.30 Rosenkranz. So., 18.4.. MB 8.30 Hl. Messe. Familie Georg Laubner für beiderseits + Eltern und Angehörige; Familie Karl Schiehandl für beiderseits + Tauf- und Firmpaten; Familie Erika Hofmann für beiderseits + Onkeln, Tanten u. Cousine; Monika Schiehandl für + Georg Pielmeier; Ottilie Robl für + Tante Anna Jechtl und + Verwandtschaft; Erika Hofmann für + Ehemann Martin; L.: Irene Bauer M.. Konstanze u. Jana; HO 10.00 Hl. Messe: Traudi und Werner Ott und Petra Rabus für + Vater Siegfried Brunner zum Sterbetag und + Ehemann und Schwager Reinhard Rabus; Maria Stoller für + Ehemann und Familienangehörige; Rosalinde Buchner für + Eltern und Großeltern; Rosalinde Buchner für + Schwester und Schwa- ger Maritta und Josef Mittermeier; Marco und Marina Graßl für + Opa Marina Graßl für + Onkel Georg Reicheneder. Mo., 19.4.: keine Hl. Messe. Di., 20.4.: MB 19.00 Hl. Messe: Hilde Stelzer für + Katharina Schwimm- beck; Rosa Gaham für + Anna und Heribert Gaham; Maria Bauer für + Elfriede Fleischmann; Hella Pletz für + Ehemann; Familie Soller nach Meinung; M.: Anna und Pia. Mi., 21.4.: ST 18.30 Rosenkranz für Herrn Johann Neumaier; 19.00 Requiem für Herrn Johann Neumaier. Do., 22.4.: HA 19.00 Hl. Messe. Ingrid Burgmeier für + Tante Dorle Ja- kob. Fr., 23.4.: HO 19.00 Hl. Messe. Familie Maria Meier für beiderseits + Geschwister; Ottilie Murr für + Eltern und Tante Familie Hemauer für + Eltern. Kirchenanzeiger St. Johannes Dingolfing mit der Filiale Hl. Dreikönig Frauenbiburg und Klosterkirche St. Klara Dingolfing Sa., 17.4.: Kl 7.45 Hl. Messe; Df 17.00 Beichtgelegenheit; SJ 17.30 Ro- senkranzgebet; SJ 18.00 Hl. Amt Christina Jodlbauer f. + Ehemann Werner, Georg u. Marianne Selmer f. + Gabi Dandorfer (MG); Fb 19.00 Hl. Amt Franz u. Helga Pledl f. bds. + Eltern u. Ang. So., 18.4.: Kl 8.00 Hl. Messe; SJ 8.30 Pfarrgottesdienst; Fb 9.30 Hl. Amt Fam. Kerscher f. + Eltern u. Angehörige, Gitte Hamm Gärtner f. + Ehemann u. Ang. (MG); SJ 10.30 Hl. Amt Waltraud Wimmer f. + Mut- ter Johanna Piendl, Fam. Stieglmaier f. + Eltern Franziska u. Werner Breuer (MG); SJ 18.30 Hl. Amt Anna Niedermeier f. + Ehemann u. Va- ter, Jahrmesse f. + Eheleute Maria u. Xaver Kraus (MG) Mo., 19.4.: Kl 7.45 Hl. Messe; SJ 8.00 Hl. Messe Anneliese u. Michael Hochholzer f. + Verwandte; SJ 19.00 Rosenkranzgebet zur Königin des Friedens. Di., 20.4.: SJ 8.00 Hl. Messe f. + Gabriele Dandorfer; Kl 17.00 Hl. Mes- se; Fb 19.00 Hl. Messe Hermine Stelzer f. + Nachbarn Wolfgang Stein- berger Mi., 21.4.: Kl 7.45 Hl. Messe; SJ 19.00 Hl. Messe für die Verstorbenen der Pfarrei Do., 22.4.: Kl 7.45 Hl. Messe Fr., 23.4.: Kl 7.45 Hl. Messe; SJ 8.00 Hl. Messe Marianne Mittermeyer f. + Ehemann u. Vater Josef Kirchenanzeiger St. Josef Dingolfing Sa., 17.4.: 17.15 Beichtgelegenheit; 18.00 Hl. Messe Irene Loibl für + El- tern. So., 18.4.: 8.30 Pfarrmesse für alle Lebenden und +Verstorbenen der Pfarrei; 10.00 Beichtgelegenheit; 10.30 Hl. Messe Maria Michelis für +der Familie Michelis, für die +der Familie Huber sowie für +der Familie Salbeck; Familie Kloske für +Sohn Ginter und +Neffen Christian; Wilfrie- de Kirsch für +Verstorbene der Familien Rudhart und Kirsch. Mo., 19.4.: Heute kein Gottesdienst. Di., 20.4.: 18.30 Hl. Messe G. Schmidt für +Mutter und +Schwester zum Sterbetag; Helga Legner für +Schwestern. Mi., 21.4.: 9.00 Firmung für die Pfarrei St. Josef Dingolfing Hl. Messe in Anliegen der Firmlinge und ihrer Familien; 11.00 Firmung für die Pfar- rei St. Stephanus Gottfrieding Hl. Messe in Anliegen der Firmlinge und ihrer Familien. Do., 22.4.: 9.00 Hl. Messe Familie Tropmann - zum Dank; 17.00 Rosen- kranz für den Frieden. Fr., 23.4.: 8.00 Hl. Messe Georg Obendorfer für +Vater zum Sterbetag; Hermann Sigl für +Günther Büchner; Familie Toso für +Eltern. Kirchenanzeiger der Pfarrei Loiching Sa., 17.4.: 18.30 i.W. Hl. M. Melanie und Daniel Berger f.+ Eltern Gabi und Paul Berger; G: Fam. Fröschl f. bds + Eltern und Schwägerin Lies- beth; Fam. Willi Obermeier f.+ Vater Wilhelm Obermeier; 18.30 i.L. Stiftsmesse f.+ Katharina Leis; G: Fam. Staffler f.+ Eltern und Großel- tern; Fam. Räß f.+ Eltern Räß; Josef Egl f.+ Maria Wenleder; Gerda Ascher f.+ Eltern, Großeltern und Verwandtschaft; Renate und Josefine f.+ Mutter Therese Härtl. So., 18.4.: 10.00 i.L. Hl. M. für die Lebenden und ++ der Pfarrei; G: Jo- sef Hillebrand f.+ Mutter Paula Maria Hillebrand; Max Karpfinger f.+ El- tern und Schwester Resi; Geschwister Brum f.+ Eltern und Geschwis- ter; OGV Loiching f.+ Ehrenmitglied Hermann Bindhammer; Fam. Franz Eberl f.+ Nachbarn. Mi., 21.4.: 18.30 i.L. Hl. M. Rita Eberl f.+ Ehemann und Verwandtschaft. Do., 22.4.: 18.30 i.L. Hl. M. Franz und Anita Eder f. Pater Roman, Pater Jan und Pater Adam um die Eingießung des Hl. Geistes und Gottes Schutz und Segen; G: Fam. Reiner Schachtner f.+ BGR H. H. Pfarrer Hans Hoch. Fr., 23.4.: 8.30 i.Wendelskirchen Hl. M. Kirchenanzeiger der Pfarreien Egglkofen und Wiesbach Sa., 17.4.: 18.20 Rosenkranz; 19.00 Eucharistiefeier in Egglkofen: Vor- abendgottesdienst z. 3. Sonntag der Osterzeit - Konrad Mühlthaler f. + Tante Therese Berlinger; Irmgard u. Patrick Mesner f. + Vater u. Opa Ludwig Englhart z. Geb.tag; Fam. Zellner f. + Johanna Englhart; z. Eh- ren d. Hl. Geistes. So., 18.4.: 8.30 Eucharistiefeier in Frauenhaselbach: Therese Wimmer f. + Ehemann Johann Wimmer z. Stbtg.; Fam. Josef Zens f. + Maria Sarcher; 10.00 Eucharistiefeier in Egglkofen: Pfarrgottesdienst für alle Lebenden u. Verstorbenen der Pfarrgemeinde Egglkofen; Mitgedenken: Maria u. Peter Reiter f. bds. + Verwandtschaft; Helmut Bruckner, Irngar- ting, f. + Mathilde Bruckner.                                                                                                           Geistliches Wort: Auferstehung Jesu wird zur Schule des Glaubens Ist es nicht tröstlich für uns Christen heute, die wir fast 2000 Jahre vom Ereignis der Auferstehung getrennt sind: Selbst die Jünger, die Jesu Wunder mit eigenen Augen und sein göttliches Wirken an den Menschen miterlebt haben - selbst ihnen fällt es schwer, an die Auf- erstehung Jesu zu glauben. Die Nachricht der Frauen vom leeren Grab ist für sie noch lange keine Osterbotschaft. Auch das, was die Emmausjünger erzählen, lässt den Funken zum Glauben an die Auf- erstehung nicht recht zünden. Erst die persönliche Begegnung mit den Auferstandenen, so wie es der Apostel Thomas erlebte, die Be- weise seiner leibhaftigen Gegenwart (Berührung, Essen des Fisches) und sein helfendes Wort zum Verständnis der Schrift bewirkt, dass die Jünger wirklich glauben, und macht sie langsam fähig, Zeugen vor aller Welt für die Auferstehung zu sein. Das Staunen und das Glauben entstehen angesichts des noch nie Dagewesenen. Auch für uns Christen heute können die Berichte der Evangelisten über die Ostererlebnisse der Frauen und Jünger vor 2000 Jahren nur ein Funke zu unserem persönlichen Osterglauben sein. Genau wie die Jünger brauchen wir die persönliche Erfahrung mit dem Auferstande- nen. Es sind Augenblicke, in denen wir ohne Zweifel spüren: „Da war Jesus wirklich da in meinem Leben. In dieser oder jener Situation hat ER mich geführt, mir geholfen oder mir einen wirklichen Freund ge-                                                                        schickt“. Doch lassen sich solche persönlichen Ostererfahrungen „Da war Jesus da in meinem Leben“ kaum festhalten. Sie verblassen meist wieder und wir suchen nach immer neuen „Lichtmomenten un- seres Glaubens“. So ist unser Glaube ein lebenslanger Weg. Um aber Christi Gegenwart gerade in schweren Zeiten und im Leid spüren zu können, sind wir oft auf das Glaubenszeugnis anderer angewiesen, die uns aus ihrem Leben versichern: „Ich habe die Nähe Christi ge- spürt, denn woher sonst hätte ich damals die Kraft bekommen, jene verzweifelte Situation durchzustehen“. Liebe Mitchristen, unser Glaube braucht die Gemeinschaft mit ande- ren überzeugenden Mitchristen. Er braucht immer wieder auch die Anstöße aus der Bibel, in der die Glaubenserfahrungen vieler Men- schen von uns mit Gott und Jesus Christus ausgedrückt sind, zum Beispiel Abraham, Hiob, die Verfasser der Psalmen, Maria, die Jün- ger, Frauen und Männer, die Jesus von Leiden und Schuld geheilt hat, Paulus und viele andere. Und vor allem braucht unser Glaube die Begegnung mit dem Auferstandenen selbst, der in den Gestalten von Brot und Wein unter uns gegenwärtig ist. Liebe Kommunionkinder, freut euch auf dieses schöne Fest, denn hier wird die Auferstehung Jesu zur Schule eures Glaubens! Mit Segen, Pfarrer Thomas Diermeier                                    Ausgabe 15/2021 -- Seite 27 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

Kirchenanzeiger des Pfarrverbandes Johanniskirchen Emmersdorf Sa., 17.4.: 19.00 Pfarrgottesdienst hl. Amt Do., 22.4.: 19.00 hl. Messe Johanniskirchen So., 18.4.: 10.00 hl. Amt Di., 20.4.: 19.00 hl. Messe Münchsdorf Sa., 17.4.: 18.30 Rosenkranz; 19.00 hl. Amt Do., 22.4.: 18.30 Rosenkranz; 19.00 hl. Messe Obergrafendorf Fr., 23.4.: 18.30 Rosenkranz; 19.00 hl. Messe Roßbach So., 18.4.: 10.00 hl. Amt Di., 20.4.: 18.20 Rosenkranz; 19.00 hl. Amt Thanndorf So., 18.4.: 8.30 hl. Amt Mi., 21.4.: 18.30 Rosenkranz; 19.00 hl. Messe Kirchenanzeiger Velden Pfarrei Velden Sa., 17.4.: 18.25 Rosenkranz; 19.00 Eucharistiefeier für Rosa u. Sebas- tian Pitz von den Angehörigen; für Hedwig Obermeier und Elisabeth Müller von Freundin Maria; für Eltern Marta und Theodor Wiesebach und Georg Czapla von Danuta Czapla; für Ehefrau von Anton Hofer u. Sohn Georg. So., 18.4.: 10.15 Eucharistiefeier; 19.00 Sonntag auf d’Nacht mit Edith Häußler (Musik: Andreas Unterreithmeier) Pfarrei Eberspoint So., 18.4.: 10.15 Wort-Gottes-Feier für verst. Tanten und Onkeln von Anita u. Martin Aigner; für Eltern von Martin Aigner. Pfarrei Gebensbach Sa., 17. 4.: 19.00 Eucharistiefeier für Eltern und Großeltern von Fam. Gaigl; für Nachbarn Alfred Strohhofer, Maria Butz und Georg Sinseder von Fam. Gaigl, Neuhub; für Anneliese Egert von den Rosenkranz- schwestern. Kuratie Hinterskirchen So., 18.4.: 8.45 Wort-Gottes-Feier für Bruder von Leni Weindl; für Bru- der zum 80. Geburtstag von Maria Kargl; für Schwester Ursula und Bru- der Norbert von Silvia Hofstätter mit Familie; für Eltern Josef und Irm- gard Wystrach von Silvia Hofstätter mit Familie; für Resi Kobeck von Fam. Lanzinger, Haberthal; für Michael Lanzinger zum Geburtstag von Ehefrau mit Kindern; für Thomas Ippenberger von Fam. Lanzinger, Ha- berthal. Kuratie Johanneskirchen So., 18.4.: 8.45 Wort-Gottes-Feier für Eltern und Schwager Hermann Weindl von Fam. Anton Hennerfeind. Kuratie Neufraunhofen So., 18.4.: 10.15 Wort-Gottes-Feier Pfarrei Pauluszell So., 18.4.: 8.45 Eucharistiefeier für Vater zum Jahresgedenken von Pe- ter Zieglgruber; für Sebastian Meier von Ehefrau und Tochter mit Fami- lie; für Matthäus Bauer von der Ehefrau und Tochter mit Fam.; für Kir- chenpfleger Heinrich Englberger vom Pfarrgemeinderat und der Kir- chenverwaltung Pauluszell; für Max Haselwarter von seiner Familie. Filiale Wurmsham So., 18.4.: 10.15 Eucharistiefeier für Bruder Ludwig zum 3. Todestag von Helene Niegel; für Ehemann und Vater Anton Deinböck von Anne- liese mit Kinder; für Schwiegereltern und Großeltern Anton und Maria Deinböck von Familie Deinböck; für Nachbarn Hermann Söll von Fami- lie Deinböck. Pfarrei Vilslern So., 18.4.: 8.45 Eucharistiefeier für Vater zum Jahresgedenken von Fam. Lorenz Ellinger; für Georg Meindl zum Geburtstag und Namenstag von seiner Familie; für Isabella, Christine und Louis Eibel von Isabella Meindl BEI UNS! Ihr ganz persönliches Foto auf Sterbebildern! Plätze, Ansichten, Hof- und Wegkreuze, Marterl, Hergottswinkel und so weiter. Das Lieblingsmotiv Ihres lieben Verstorbenen auf dem Sterbebild als Zeichen ganz persönlicher Wertschätzung. STERBEBILDER liefert schnell und preiswert … Frontenhausen Tel. 0 87 32 / 92 10 - 638 Kirchenanzeiger Seelsorgegemeinschaft Marklkofen - Poxau - Steinberg Sa., 17.4.: Ma 10.00 Requiem für Judith Obermaier; Ma 18.30 Sammel- rosenkranz; Ma 19.00 Hl. Messe Sonntagsgottesdienst, Gebetsgeden- ken: (Stb) 1. Pfarrgottesdienst für leb. und verst. Pfarrangehörige; GG Rosa Frischhut für ++ Eltern u. Schwiegereltern; Fam. Hölzl, Rosen- mühle für + Ehemann und Vater; Ma anschl. Uhr Eucharistische Anbe- tung (30 Min.) So., 18.4.: Ma 8.15 Hl. Messe, Gebetsgedenken: (Po) 1. Christina Stu- ckenberger für ++ Großeltern Simon und Kagerer; GG Beate Hanslbau- er für + Vater Franz Stelzer z.St.tag; Fam. Josef Huber für + Mutter Jo- hanna Albrecht zum Sterbetag; Fam. Franz Stelzer für + Vater Franz Stelzer z.St.tag; Ma 9.30 Hl. Messe - Eine-Welt-Verkauf, Gebetsgeden- ken: (Ma) 1. 6-Wochenmesse: Johann Stopfinger mit Fam. für +Ehefrau, Mutter und Oma Theresia Stopfinger; GG Max Steinbrunner für ++ El- tern Johann und Maria Steinbrunner; Max Steinbrunner für + Christian Scheftner; Jahresmesse für + Maria Steinbrunner; Elisabeth Niedermei- er für + Schwager Josef Rothmeier; Sepp und Cornelia Winterstetter f. + Vater z.St.tag; Geschwister Asanger für + Mutter, Schwiegermutter, Oma und Uroma zum Geburtstag; Ma Krankenkommunion Di., 20.4.: Stb 19.00 Hl. Messe, Gebetsgedenken: 1. Rüdiger Schießl für ++ Eltern u. + Schwester Mi., 21.4.: Po 6.00 - 6.45 Morgengebet vor dem ausgesetz. Allerheiligs- ten; Ma 18.30 Sammelrosenkranz; Ma 19.00 Hl. Messe, Gebetsgeden- ken: 1. Maria Nußbaumer für + Hedwig Leitl; GG Fam. Nebel für + Cou- sine Irmgard Stighafner; Ma 19.30 Rosenkranz vor dem ausgesetzten Allerheiligsten. Do., 22.4.: Po 18.30 Josefsrosenkranz für Familien und Priester; Po 19.00 Hl. Messe - Vorabendgottesdienst zum Patrozinium, Gebetsge- denken: 1. Silvia Berger für + Margarethe Wimmer; GG Rita Grassinger für + Martha Schönmeier Fr., 23.4.: Po 15.00 Barmherzigkeitsrosenkranz; Ma 15.00 Barmherzig- keitsrosenkranz; Aigl 16.00 Barmherzigkeitsrosenkranz; Ma 18.30 Sammelrosenkranz; Ma 19.00 Hl. Messe, Gebetsgedenken: 1. Fam. Thomas Vilsmaier für + Vater Georg zum Namenstag; GG Mathilde Brummer für + Bruder Ludwig Kobler; Xaver Eberl, Weiher für ++ Eltern Xaver und Rosina Eberl; Helga Strasser mit Söhnen für + Albert Strasser zum Geburtstag; Ma 19.30 Barmherzigkeitsrosenkranz vor dem Aller- heiligsten. Kirchenanzeiger der Pfarrei Pilsting Pilsting Sa., 17.4.: 18.30 Beichtgelegenheit; 19.00 Eucharistiefeier (Pfarrkirche Mariä-Himmelfahrt) Fam. Georg Weber f. + Mariane Lex; Jürgen und Birgit f. + Vater Ernst Greiner z. Geburtstag; Anna Santner f. + Brüder Albert und Hans Strähuber. So., 18.4.: 10.00 Eucharistiefeier (Pfarrkirche Mariä-Himmelfahrt) Fam. Daniela Müller-Reichl f. + Bruder Robert z. Sttg.; Gisela Retzer f. + Schwiegermutter Therese Retzer z. Sttg.; Gisela Retzer f. + Anita Berns- tetter; Anna Binder f. + Oma z. Sttg.; Lydia Plendl f. + Sohn Georg Tho- mas Plendl; 11.00 Taufe (Pfarrkirche Mariä-Himmelfahrt). Di., 20.4.: 18.00 Eucharistiefeier (Pfarrkirche Mariä-Himmelfahrt) There- se Stöckl f. + Schwiegereltern und + Ehemann Johann Stöckl. Mi., 21.4.: 9.00 Eucharistiefeier (Pfarrkirche Mariä-Himmelfahrt), zu Eh- ren der Gottesmutter Maria - um Hilfe und Schutz; Irene Ullmann f. + El- tern Werner u. Franziska Zocha. Do., 22.4.: 18.00 Eucharistiefeier (Pfarrkirche Mariä-Himmelfahrt), Ro- senkranzschwestern Waibling f. + Mitglieder. Großköllnbach So., 18.4.: 9.00 Eucharistiefeier (Pfarrkirche St. Georg Großköllnbach), Fam. Hermann u. Thea Lammer f. + Eltern; Ludwig Weiß f. + Ehefrau, Eltern, Schwiegereltern und Bruder Hans; Johanna Schwarz f. + Ehe- mann, Vater u. Opa; Fam. Schwarz für die armen Seelen; Fam. Martin Able f. + Eltern Rosa u. Michael Able; Fam. Georg Zettl f. + Eltern z. Sttg. des Vaters. Mo., 19.4.: 8.00 Eucharistiefeier (Pfarrkirche St. Georg Großköllnbach), Luise Rohrmeier für + Maria Haug; Traudl Bauer f. + Schwiegereltern. Fr., 23.4.: 19.00 Eucharistiefeier zum Patrozinium (Pfarrkirche St. Georg Großköllnbach), Angela Pfaffinger u. Rosenkranzschwestern f. alle + Mitglieder; Helmut Högenauer f. d. armen Seelen im Fegfeuer; Fam. Ru- dolf Moosburger f. + Verwandtschaft. Ganacker So., 18.4.: 8.30 Uhr Eucharistiefeier (Benefizium St. Leonhard Gan- acker), Anneliese Lammer f. + Schwestern Katharina u. Brigitte; Franz Huber m. Fam. f + Franz Grill; Paula u. Alfons Strähuber f. + Eltern; Fam. Oberhofer f. + Maria u. Ludwig Köppl. Ausgabe 15/2021 -- Seite 28 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

Arnstorf Weiterbildung als Karriereturbo 16 Teilnehmerinnen und Teilnehmer beim Start der Weiterbildung zum Zertifizierten Betriebswirt (THD) Die Weiterbildung findet - wie in diesen Corona-Zeiten üblich - online statt. Mehr Jobsicherheit, bessere Auf- stiegschancen, mehr Wissen und Qualifikation - das sind kurz ge- sagt, die wesentlichen Vorteile ei- ner Weiterbildung für Arbeitneh- mer. Die berufsbegleitende Wei- terbildung „Zertifizierter Betriebs- wirt (THD)“ der Hans Lindner Re- gionalförderung und der Techni- schen Hochschule Deggendorf, öffnet Fachkräften neue berufliche Perspektiven. Die Teilnehmer erle- ben hier einen praxisnahen Unter- richt, in dem Managementstrate- betriebswirtschaftliches gien, Know-how persönliche Schlüsselqualifikationen vermittelt werden. Innerhalb von nur zwölf Monaten erhalten die Teilnehmer bei erfolgreichem Bestehen das Hochschulzertifikat „Zertifizierter Betriebswirt“ der Technischen Hochschule Deggendorf. Die komprimierte Gestaltung des Kur- ses macht es möglich: „Die Veran- staltungen finden einmal im Mo- nat von Freitag bis Sonntag statt“, erklärt Projektkoordinatorin Laura Hlawatsch von der Hans Lindner Regionalförderung. Am 26. Febru- ar startete der Lehrgang im ersten Modul mit dem Thema Recht. Der Zertifizierte Betriebswirt wird bereits seit 2008 von der Hans Lindner Regionalförderung in Ko- operation mit der Technischen Hochschule Deggendorf durchge- führt. Er ist in vier Module geglie- dert. Jedes Modul wird mit einer schriftlichen Prüfung abgeschlos- sen. Am Ende fertigen die Teilneh- und Damit Sie nicht baden gehen...! Machen Sie auf sich aufmerksam! B i r n b a c h s t r a ß e 2 84160 Frontenhausen Telefon 08732/9210-630 Telefax 08732/9210-639 anzeigen@vilstalbote.de www.vilstalbote.de ANZEIGENBLATT | E-PAPER mer noch eine Abschlussarbeit in Form eines Businessplanes an. Das Angebot stößt vor allem auf- grund seiner individuellen Gestal- tung und der komprimierten Aus- bildungsdauer auf gute Resonanz. Schließlich ist es für viele Berufs- tätige schwierig, berufliche und familiäre Verpflichtungen mit einer Weiterqualifizierung unter einen Hut zu bekommen. Vergleichbare Kurse anderer Weiterbildungsan- bieter dauern in der Regel zwei Jahre oder länger. Der „Zertifizierte Betriebswirt (THD)“ ist speziell auf die betriebli- che Praxis in kleinen und mittel- ständischen Unternehmen zuge- schnitten. Die Dozenten lehren mit Beispielen aus Unternehmen. Praktikervorträgen, Simulationen und Fallbeispielen. Die Durchfüh- rung des Lehrgangs erfolgt ange- passt an die Rahmenbedingungen der Corona-Pandemie flexibel on- line oder in Präsenz mit Hygiene- konzept im Schloss Mariakirchen. Ein Quereinstieg ist immer zu Be- ginn eines neuen Moduls möglich - das nächste Modul „Marketing und Persönlichkeitsentwicklung“ startet am 16. Mai. Nähere Informationen zur Weiter- bildung „Zertifizierter Betriebswirt (THD)“ erhalten Interessenten bei Laura Hlawatsch, Telefon 08723/ 20-3747, Laura.Hla- watsch@Hans-Lindner-Stiftung.de oder unter www.UnternehmerAka- demie.de. E-Mail: Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Eggenfelden, Telefon 08721/9605-0 Arnstorf - Kreuzwegstationen beschädigt Im Zeitraum von Samstag, 3. April, 17 Uhr, bis Montag, 5. April, um 17 Uhr, haben ein oder mehrere unbekannte Täter an den Kreuzwegstatio- nen am Kalvarienberg in Arnstorf ihr Unwesen getrieben. An vier der 14 Steinsäulen wurden die eingesetzten Bilder von den Kreuzwegszenen herausgerissen und am Boden liegen gelassen. Falkenberg - Opferstock aufgehebelt Am Dienstag, 6. April, im Tatzeitraum von ca. 8.30 bis 17 Uhr, wurde in der Pfarrkirche in Falkenberg ein Opferstock durch bislang Unbekann- ten Täter aufgehebelt. Hierdurch entstand am Opferstock ein Sach- schaden in Höhe von ca. 30 Euro, beim Diebesgut handelt es um ca. 5 Euro Bargeld. Ausgabe 15/2021 -- Seite 29 -- Arnstorf

Roßbach Rekordhaushalt mit 9,89 Millionen Euro Gesamtvolumen dem Nach kontinuierlichen Schuldenabbau in den vergan- genen Jahren muss die Ge- meinde Roßbach nun wieder ein Darlehen aufnehmen. Der Bau der neuen Kläranlage ist ei- ner der großen Posten auf der Investitionsliste. Insgesamt hat Kämmerer Fritz Stümpfl einen konservativen Haushaltsplan vorgelegt, der der Gemeinde gleichermaßen Flexibilität und gewissenhaftes Wirtschaften ermöglicht. Für den Rekord- haushalt mit 9,89 Millionen Euro Gesamtvolumen gab es deshalb keine Gegenstimme. Da im Gremium viele Gemeinde- räte sitzen, die heuer erstmals über einen Haushaltsplan abstim- men mussten, nahm sich Fritz Stümpfl die Zeit, eine kurze Ein- führung in die Kameralistik zu ge- ben. Zuvor war das Konstrukt be- reits im Finanzausschuss vorbe- sprochen und mit einem Empfeh- lungsbeschluss ans Gesamtgre- mium gegeben worden. Komplexe Aufgaben und Teuerungsrate In Einnahmen und Ausgaben schließt der Verwaltungshaushalt mit 5,67 Millionen Euro um 7,6 Prozent höher ab als im Vorjahr. Das satte Plus im Haushalt, der die Zahlen des laufenden Gemein- debetriebs aufzeigt, lasse sich leicht erklären, so der Kämmerer. Zum einen liege es an der allge- meinen Teuerungsrate, an kom- plexeren Aufgaben hinsichtlich Software und Fortbildung, zudem seien die Personalkosten gestie- gen, da es Überschneidung von ausscheidenden Mitarbeitern und Aus der Haushaltssitzung der Gemeinde sind Neueingestellten gab. Ins Auge fällt zudem die Kreisumlage, die mit fast 1,5 Millionen Euro der größte Ausgabenposten ist. Für die Wasserversorgung und Ab- wasserentsorgung rund 667.000 Euro eingeplant. Aufga- ben des kommunalen Bauhofs, wie Straßen-, Gewässerunterhalt oder Winterdienst schlagen mit 443.000 Euro zu Buche. Die Zins- belastung sinkt erneut um 23,1 Prozent auf 30.000 Euro. Bewusst sehr vorsichtig geschätzt hat der Kämmerer die Gewerbe- steuereinnahmen, die mit 950.000 Euro neben der Einkommenssteu- erbeteiligung (1,68 Millionen Euro) auf der Einnahmenseite stehen. Die weiteren Realsteuern, Grund- steuer A und B, bleiben konstant bei rund 334.000 Euro. Nach der Anpassung der Abwassergebüh- ren wird mit Einnahmen von 440.000 Euro und für Wasserge- bühren mit 325.000 Euro gerech- net. Sicheres Indiz für gutes Wirtschaften für Ein sicheres Indiz für gutes Wirt- schaften ist die Zuführung vom Verwaltungs- an den Vermögens- haushalt. Mit 675.622 Euro ist es ein stattlicher Brocken, der Roß- bach nach Abzug der laufenden Kosten Investitionen bleibt. Dennoch ist eine Darlehensauf- nahme unumgänglich, da alleine für den Bau der neuen Kläranlage über 1,7 Millionen Euro alleine in diesem Haushaltsjahr benötigt werden. Auch in der Finanzpla- nung der kommenden Jahre wird diese Großinvestition den Vermö- genshaushalt belasten. In das Straßensanierungspro- gramm steckt die Gemeinde 679.000 Euro, zudem wird in Grundstückskäufe, Breitbandaus- bau sowie in Grundschule und ins Feuerwehrwesen investiert. Insge- samt stehen Roßbach heuer über 4,2 Millionen Euro auf dem Inves- titionsplan. Neben der Zuführung und dem Kredit, stehen auf der Einnahmenseite staatliche Zuwen- dungen (890.000 Euro), der Ver- kauf von Grundstücken und eine Rücklagenentnahme (853.339 Euro), der Betrag, den die Ge- meinde aus den guten Einnahmen des Vorjahrs auf der hohen Kante hat. Da die Einnahmenseite sehr vor- sichtig kalkuliert ist, hofft Fritz Stümpfl, dass sich nach der Jah- resbilanz ein ähnliches Bild, wie 2020 ergibt. „Sollte beispielsweise die Gewerbesteuer höher sein, benötigen wir vielleicht nicht die geplante Darlehenssumme von 1,15 Millionen Euro.“ Unterstüt- zung für die solide Haushaltspla- nung hat der Kämmerer von Bür- germeister Ludwig Eder und Ge- schäftsleiter Karl Heinz Duschl. Auch Gemeinde- und Verwal- tungsspitze sind der Meinung, dass Nachforderungen, im Falle geringerer Steuereinnahmen, für die Kommune schwieriger zu stemmen sind. Aufgrund der ho- hen Ausgaben und der weiterhin bestehenden Unsicherheiten durch die Corona-Pandemie emp- fahl die Verwaltung zudem den rechtlichen Rahmen des Kassen- kredits auszuschöpfen. Dies heiße nicht, dass auf die er- laubten 945.000 Euro zurückge- griffen werde. „Doch falls im Zuge der Bauarbeiten Rechnungen schnell beglichen werden müsse, erlaubt der Kassenkredit eine ma- ximale erklärte Stümpfl. Er verglich das Finanz- werkzeug mit einem Dispokredit. Das sagt der Bürgermeister Flexibilität“, zum Zahlenwerk Bürgermeister Ludwig Eder be- dankte sich ausdrücklich bei Kämmerer Stümpfl und seinen für die Kassenmitarbeiterinnen sorgfältige Ausarbeitung des Haushaltsplans. Stümpfl verstehe sein Handwerk und er schätze die konservative Bearbeitung. „So kann man bösen Überraschungen vorbeugen“, betonte der Rathaus- chef. Die Gemeinde Roßbach ha- be mit Disziplin, den Weg zur soli- den Finanzlage geschafft. Schon sein Vorgänger im Amt, Josef Grübl, sei stets auf Konsolidie- rungskurs gewesen. „Hätten wir nicht den Kläranlagenbau, wäre ein weiterer Schuldenabbau mög- lich.“ Man hoffe nun, dass die Auswirkungen der Pandemie nicht allzu große Spuren in der Gemein- de und bei den Unternehmen hin- terlassen. Nach der schlüssigen Aufberei- tung des Zahlenwerks hatte der Gemeinderat weder Fragen noch Einwände oder Anmerkungen. Die Haushaltssatzung ist somit eben- so beschlossen, wie der Finanz- plan. Keine Änderungen gibt es bei den Hebesätzen der Realsteu- ern (Grundsteuer und Gewerbe- steuer). Werbeplanen – Druckbreite bis 1,80 m – auf PVC-Gewebeplane, Stärke 560 g/m2 – auch für den Außenbereich geeignet – zusätzliche Verarbeitung wie z. B. Ösen, Saum oder Hohlsaum möglich Wir sind schnell, flexibel und günstig! Haben Sie noch Fragen? Rufen Sie uns an. Wir beraten Sie gerne. Birnbachstraße 2 · 84160 Frontenhausen Tel.: 08732/9210-810 · Fax: 08732/9210-819 www.ortmaier-druck.de · werbetechnik@ortmaier-druck.de Ausgabe 15/2021 -- Seite 30 -- Arnstorf

Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Dingolfing, Telefon 08731/3144-0 Mengkofen - Sachbeschädigungen an der Mittelschule und an ei- nem Carport Zwischen dem 29. März, 21.30 Uhr und dem 6. April, 9.30 Uhr hat ein oder mehrere unbekannte Täter an eine Gebäudemauer des Pausenho- fes der Mittelschule ein Hakenkreuz geschmiert. Außerdem wurde ein Torschloss auf dem Schulgelände beschädigt. Am nahegelegenen Car- port des Rathauses wurden die Regenrinne und ein Holzzaun beschä- digt. Hier wurden zwei unbekannte Personen beobachtet, die mit einem unbekannten Gegenstand an die Regenrinne schlugen. Der Schaden beträgt insgesamt etwa 8000 Euro. Dingolfing - Unfallflucht Ein Mann stellte am 28. März um 12 Uhr seinen grauen Pkw BMW 320 D am Parkplatz des BMW-Werkes 2.2 ab. Als er am 30. März um 9 Uhr zu seinem Wagen zurückkehrte, stellte er am Gitter der vorderen Stoß- stange einen frischen Unfallschaden fest. Dingolfing - An der Mittelschule und der Musikschule wurden meh- rere Glasscheiben beschädigt Zwischen dem 5. April, 00.00 Uhr und dem 6. April, 18.10 Uhr wurden durch einen unbekannten Täter an den beiden Schulen insgesamt 6 Fenster und eine Glastür absichtlich eingeschlagen oder eingeworfen. Der Schaden beträgt ca. 5000 Euro. Dingolfing - Fahrraddiebstähle Zwischen dem 5. April, 19 Uhr und dem 6. April, 12 Uhr klaute ein un- bekannter Dieb in der Geratsberger Straße aus einem Innenhof ein un- versperrtes schwarz-blaues Herrenfahrrad der Marke Ideal Krypton. Das Rad hatte einen Wert von 600 Euro. Am 6. April um 20 Uhr fuhr ein Mann mit seinem Fahrrad in die Bahn- hofstraße an einen Imbissstand. Auf dem Parkplatz in unmittelbarer Nä- he der Imbissbude stellte der junge Mann sein Rad während der Warte- zeit auf sein Essen ab. Ein unbekannter Täter nutzte einen unaufmerk- samen Augenblick und entwendete das rot-schwarze Mountainbike der Marke Axess Brash im Wert von 430 Euro. Dingolfing - Unfallflucht Am 6. April zwischen 10.30 Uhr und 11.30 Uhr hielt sich eine Frau in ei- nem Verbrauchermarkt am Auenweg auf. Ihren grauen Pkw VW Tiguan hatte sie dort auf dem Parkplatz geparkt. Als sie zu ihrem Auto zurück- kehrte, stellte sie an der linken hinteren Türe des Wagens eine frische Delle und Kratzer fest. Möglicherweise stammt die Beschädigung von einem Einkaufswagen. Der Schaden liegt bei 1000 Euro. Niederviehbach - Ladesäule für Elektroautos mutwillig beschädigt In der Zeit zwischen dem 4. April, 20 Uhr und dem 5. April, 8 Uhr, trat ein unbekannter Täter in der Schulstraße gegen die dortige gemeindli- che Ladesäule für Elektroautos und beschädigte sie. Es entstand ein geschätzter Schaden von 10.000 Euro. Dingolfing - Sachbeschädigung an Kfz Ein in einer Tiefgarage in Höll-Ost abgestelltes Auto wurde in der Zeit von Samstag, 3. April, bis Freitag, 9. April, von unbekannten Tätern be- schädigt. Der Besitzer konnte Kratzer und Dellen sowie Fußabdrücke auf dem Autodach und Kofferraumdeckel feststellen. Es entstand Sach- schaden im mittleren vierstelligen Bereich. Moosthenning - Sachbeschädigung In der Zeit von Freitag, 9. April, auf Samstag, 10. April, wurde die Schei- be einer Bushaltestelle an der Staatsstraße 2111 bei Oberdietenau ein- geschlagen. Gottfrieding - Unfallflucht Am Samstag, 10. April, zwischen 7.30 und 12 Uhr wurde ein auf dem Parkplatz des Netto-Marktes abgestellter Pkw BMW 1er beschädigt. Eventuell wurde die Beschädigung mit einem Einkaufswagen verur- sacht. Der Verantwortliche entfernte sich anschließend, ohne den Scha- den zu melden. Dingolfing Sachsen-Wochenende für den TVD Volleyballerinnen am Samstag in Grimma und sonntags in Dresden Die Blockarbeit - wie hier in der Vorrunde gegen Grimma - wird ein ent- scheidender Faktor sein. (ki) Gleich zwei Spiele hat der TV Dingolfing am kommenden Wochenende in der 2. Volley- ball-Bundesliga der Damen zu absolvieren: Am Samstag geht es zum Tabellenfünften VV Grimma, am Sonntag sind die „Dingos“ zu Gast beim VCO Dresden, Tabellenvierter der- zeit. Es sind die beiden letzten Aus- wärtsspiele in dieser von der Pan- demie gekennzeichneten Saison, zwei schwere Aufgaben für die TVD-Damen, etwas Zählbares aus Sachsen mitzunehmen. Derzeit liegen die Dingolfingerinnen auf Rang sieben der Tabelle, können beim Sachsen-Wochenende ohne Druck und mit viel Begeisterung aufspielen - ähnlich wie am ver- gangenen Samstag beim Meister VC Neuwied, den man zwar in drei Sätzen unterlag, im dritten Satz beim 26:28 knapp an einem Satzgewinn vorbeischrammte, aber dabei eine der besten Lei- stungen seit langem zeigte. Vor allem Motivation und Begeiste- rung stimmte im Dingolfinger Team und dies wollen die „Din- gos“ auch am kommenden Wo- chenende zeigen. Gegen Grimma heißt es, deren Heimstärke zu bre- chen, gegen die junge Mann- schaft des Bundesleistungsstütz- punktes Dresden gilt es, die groß gewachsenen Talente zu überwin- den. Beide Spiele werden live in sport- total.tv übertragen: Aus Grimma am Samstag ab 18 Uhr, aus Dres- den sonntags ab 14 Uhr. Wendelskirchen: Gelungene Osterüberraschung. Die Spielplatz- freunde Wendelskirchen mussten sich dieses Jahr bereits das zwei- te Mal an Ostern einschränken. Unter normalen Umständen hätte man sich mit den Kindern gemeinsam auf den Weg zur Jägerhütte gemacht. Nach der kurzen Wanderung hätten sich die Kinder auf die Suche nach tollen Ostergeschenken gemacht und alle hätten ge- meinsam einen gemütlichen Nachmittag im Wald verbracht. Durch die Pandemie ist nun wieder alles anders. Um den Kindern trotzdem eine kleine Freude zu bereiten, haben die Spielplatzfreunde den Osterhasen mit Geschenken beim Spielplatz vorbeigeschickt. Die Tüten waren mit kleinen Osterhasen, Ausmalbildern und gefärbten Eiern bestückt. Die bunt gefärbten Krottenthaler Landeier wurden dankenswerter Weise von der Familie Dendl den Spielplatzfreunden gespendet. Ausgabe 15/2021 -- Seite 31 -- Dingolfing

Loiching Pilgergottesdienst in Altötting Die vor drei Jahren wieder akti- vierte Fußwallfahrt nach Altötting am letzten Samstag im April kann coronabedingt dieses Jahr erneut nicht stattfinden. Was aber auf- recht erhalten wird, ist der Pilger- gottesdienst, der am Samstag, 24. April, um 13Uhr in der Basilika St. Anna in Altötting zelebriert wird. Eine organisierte Anfahrt kann aus bekannten Gründen lei- der nicht angeboten werden, des- halb ist eine individuelle Anreise vorzusehen. Während des Gottesdienstes sind die geltenden Coronaregeln einzu- halten. Rückfragen unter Telefon 08731/ 5837. Dingolfing Absage Fischerkurs Der Kreisfischereiverein Dingolfing muss aufgrund der weiterhin un- klaren Situation den Vorberei- tungskurs für die staatliche Fi- scherprüfung bis auf Weiteres ab- sagen. Sobald die Möglichkeit besteht ei- nen Kurs abzuhalten, wird dies auf der Webseite des Vereins kundgegeben. Dingolfing: Spende an die Kinderkrebshilfe Dingolfing-Landau- Landshut e.V. Den schönen Brauch des Palmbüschelbindens nutz- te Helga Englberger für den guten Zweck. Für den Palmsonntag hatte sie 70 Palmsträußchen aus Buchs, Thuja, Segenbaum, Palm- kätzchen und einer Rose aus Krepppapier gebunden und vor dem Gottesdienst zum Verkauf angeboten. Die erwirtschafteten 248 Euro stockte Frau Englberger auf 300 Euro auf und übergab sie an Ulrike Eckhart, 1. Vorsitzende der Kinderkrebshilfe Dingolfing-Landau- Landshut. Frau Eckhart (links im Bild) freute sich sehr über die uner- wartete Spende und berichtete kurz über die Arbeit des Vereins. Dingolfing Weiterer Parkplatz am Impfzentrum Wegen der angespannten Parksitua- tion am Dingolfinger Impfzentrum ist ein weiterer Parkplatz geschaffen worden. Der Parkplatz liegt südlich vom Impfzentrum und bedarf eines kurzen Fußwegs (siehe Lageplan). Diese Parkplätze können ab sofort von Impflingen genutzt werden. Ausgabe 15/2021 -- Seite 32 -- Dingolfing

Dingolfing Zertifizierte Schlaganfallversorgung in Dingolfing Telemedizinisch rund um die Uhr schnell und gut versorgt Große Freude im Donau-Isar-Klini- kum Dingolfing: Dem Team um Chefarzt Dr. Heribert Fröschl ist es jetzt gelungen, die Schlaganfall- einheit am Donau-Isar-Klinikum in Dingolfing erstmalig als „Teleme- dizinische Stroke Unit“ zu zertifi- zieren. Dadurch ist eine verbes- serte neurologische Betreuung akuter Schlaganfälle auf dem Ni- veau eines spezialisierten Schlag- anfallzentrums, der sogenannten Stroke Unit gegeben. Landrat Werner Bumeder gratulierte zu dieser Leistung: „Ein Gewinn für die Bevölkerung und ein wichtiger Schritt für die Zukunft des Klini- kums. Davon profitieren nicht nur die Menschen in Dingolfing-Lan- dau, sondern auch im Umland. Die Zertifizierung setzt die positive Entwicklung in Dingolfing fort“, so der Landrat weiter. Glückwünsche kamen auch von Vorstand Dr. Inge Wolff: „Wir sind stolz auf unsere Schlaganfallversorgung auf höchstem Niveau und unsere nachgewiesenen hohen Qualitäts- standards.“ Die Stroke Unit behandelt Patien- ten an sieben Tagen in der Woche rund um die Uhr schnell und fach- lich kompetent. Die Erfahrungen zeigen jedoch, dass diese Qualität an Versorgung nicht zu jedem Zeitpunkt an jeder erforderlichen Stelle zur Verfügung steht. Hier ist es möglich, durch Telemedizin echte Abhilfe zu schaffen. Chefarzt Dr. Heribert Fröschl er- klärt die Vorgehensweise: Bei ei- Landrat Werner Bumeder mit Chefarzt Dr. Heribert Fröschl (links) und (rechts) Hans Grimm, Pflegerische Bereichsleitung in Dingolfing. nem Verdacht auf Schlaganfall meldet der Rettungsdienst bezie- hungsweise der Notarzt den Pa- tienten im Donau-Isar-Klinikum in Dingolfing an. Sobald sich der Verdacht auf Schlaganfall bestä- tigt, nimmt der behandelnde Facharzt mittels Videotechnologie Kontakt zu dem diensthabenden Neurologen im telemedizinischen Zentrum von TEMPiS auf. Dieser ist live bei der Untersuchung in Dingolfing dabei. Mithilfe einer mobilen Arbeitsstati- on können sich sowohl Ärzte als auch Patienten gegenseitig sehen. Ferner werden die klinischen Da- ten übertragen und eine umfas- sende neurologische Untersu- chung durchgeführt. Nach circa 20 Minuten entscheiden die Ex- perten, wie weiter zu verfahren ist. Durch die 24-stündige teleneuro- logische Anbindung können Pa- tienten auf diese Weise heimatnah mit allen erforderlichen therapeuti- schen Möglichkeiten einer moder- nen Schlaganfallversorgung be- handelt werden. „Studien zeigen, dass sich die ho- hen Anforderungen lohnen. Durch den Einsatz der Telemedizin ver- bessert sich die Prognose von Schlaganfallpatienten deutlich, ebenso verringert sich die Anzahl der Behinderungen in Folge des Schlaganfalls,“ unterstreicht Vor- stand Dr. Inge Wolff in ihrer Gratu- lation an alle Beteiligten. Das Donau-Isar-Klinikum gehört seit längerem dem Telemedizini- schen Schlaganfallnetzwerks Südostbayern (TEMPiS) an, wel- ches die Schlaganfallbehandlung Dingolfing: Osterfreude für Werkstattmitarbeiter. Kurz vor den Feiertagen wurden die 61 Mitarbeiter des Betriebs Dingolfing der Landshuter Werkstätten GmbH, Einrichtung der Lebenshilfe Landshut, an ih- rem Arbeitsplatz mit Ostertüten überrascht, in denen sich gefärbte Eier, Gebäck und Süßigkeiten befan- den. Die Waren wurden vom Geflügelhof Eberl in Marklkofen und dem Kegelverein Hoizboh-Scheiber in Aiglkofen gespendet, denen es ein Herzensanliegen ist, den Mitarbeitern mit Behinderung, die seit Beginn der Pandemie auf liebgewonnene Feierlichkeiten und gemeinsame Aktionen verzichten müssen, ein Lä- cheln ins Gesicht zu zaubern. Die Elternbeiratsvorsitzende der Werkstatt, Gertraud Staffler (2. von links), hatte sich dabei als Vermittlerin engagiert. Bereichsleiter Werkstätten Uwe Heilmann (2. von rechts) und Zweigstellenleiter Armin Schuder (rechts) bedankten sich im Namen der Beschenkten bei den Vertretern des Geflügelhofs Eberl, Franz Eberl und Marianne Bauer (Mitte), sowie dem Vorsitzenden des Kegelver- eins, Theo Rockinger (links), für die gelungene Osterfreude. Ausgabe 15/2021 -- Seite 33 -- Dingolfing (der unter anderem mit Hilfe von Tele- konsildiensten gerade im ländli- chen Raum deutlich verbessern will. In Dingolfing stehen für die Akut- versorgung neben der medika- mentösen Auflösung des Ver- schlusses intravenösen Thrombolyse-Therapie), auch die mechanische Entfernung, die Thrombektomie, zur Verfügung. Dabei werden die Neurochirurgen des Donau-Isar-Klinikums als Netzwerkpartner von TEMPiS bei Bedarf auch durch das „Flying In- tervention Team“ unterstützt, wel- ches aus München per Hub- schrauber anreist. Das Herzkathe- terlabor in Dingolfing verfügt über alle dafür notwendigen Spezifika- tionen. Zusätzlich steht in Dingol- fing erfahrenes Pflegepersonal und Therapeuten zur Verfügung, darunter Physiotherapeuten und Logopäden. Für die unmittelbare Nachsorge kooperieren die Din- golfinger Ärzte eng mit der Akut- geriatrie in Landau. Hier hat sich ein übergreifendes Versorgungs- modell etabliert, welches bei vie- len Patienten gute Resultate er- zielt. Hochrisiko Schlaganfall: Bei einem Schlaganfall, einer plötzlich auf- tretenden Durchblutungsstörung im Gehirn, gilt es schnell zu han- deln. Denn, sobald das Gehirnge- webe nicht mehr ausreichend durch das Blut mit Sauerstoff ver- sorgt wird, stirbt das Gewebe ab. Daher stellt eine Schlaganfaller- krankung für die betroffenen Men- schen eine Quelle großen persön- lichen Unglücks und Belastungen dar. Typische Symptome sind: Ex- treme und plötzliche Kopfschmer- zen, plötzliche Sprachstörungen, plötzliche Bewusstseinsstörun- gen, teilweise oder halbseitige Lähmung, Empfindungsstörungen und Gehschwierigkeiten. Dingolfing VdK Erneut steht der Termin für die Jahreshauptversammlung an, und die Rahmenbedingungen sind nicht ermutigender als im vergan- genen Jahr. Aktivitäten sind nicht möglich. Die Arbeit in der VdK- Vorstandschaft erweist sich zur- zeit oft sehr schwierig. Vorsitzen- der Alfred Toso hat kein gutes Ge- fühl dabei, wenn er sieht, wohin die Vereinsarbeit getrieben wird. Deshalb versuchen die Vorstands- mitglieder zusammen durchzuhal- ten. Die Vorstandschaft be- schloss, die Urkunden für langjäh- rige Mitglieder mit der Post zu versenden. Persönliche Treffen sind in dieser Corona-Situation nicht möglich.

Dingolfing-Landau „Gib Dich ganz“ Online-Bibliolog zum Auftanken für den Alltag Oft wird auf hohem Niveau gejam- mert – im Alltag verliert man leicht den Sinn dafür, wie gut man ei- gentlich gestellt ist. Der Fokus liegt auf den Sorgen. Da bleiben keine Ressourcen für die Hilfsbe- dürftigkeit anderer - ob im Bereich der Finanzen, betreffend Mitgefühl oder einfach Zeit. Jedoch benötigt die Gesellschaft zur Schaffung von Gerechtigkeit das Engage- ment eines jeden einzelnen Men- schen - angemessen an die je ei- gene Lebenssituation. Und das Geben hat überdies positiven Ein- fluss auf die Sorgen, auf das eige- ne Glück, auf das Vertrauen in die Welt. Diesen Zusammenhängen auf die Spur zu kommen und gewinnbrin- gende Erkenntnisse für den eige- nen Alltag zu gewinnen soll die Auseinandersetzung mit der Bi- belstelle vom Scherflein der Witwe (Mk 12,41-44) helfen: Die Katholi- sche Erwachsenenbildung im Landkreis Dingolfing-Landau lädt herzlich ein zum Online-Bibliolog am Dienstag, 20. April, von 19 bis ca. 20.30 Uhr. Dieses Online-Angebot eröffnet durch die angeleitete Auseinan- dersetzung mit einem Bibeltext Perspektiven und vermittelt indivi- duell zugeschnitten die ermuti- gende Kraft der Frohen Botschaft. Gehen Sie an der Hand der aus- gebildeten Bibliologin und Medita- tionsleiterin Ruth Waas auf Entde- ckungsreise zwischen den Zeilen der Bibel. Bibliolog ist eine spannende und kreative Art und Weise, biblische Texte neu und anders zu entde- cken. Diese Methode bietet die Möglichkeit, aus festgefahrenen Blickwinkeln herauszukommen, scheinbar alte und vertraute Schriftstellen neu ins eigene Le- ben hinein zu buchstabieren. Es sind keinerlei Vorerfahrungen nö- tig. Die Veranstaltung findet auf der Online-Bildungs-Plattform Big- BlueButton der KEB statt; es ist dafür keine Installation auf den Nutzergeräten erforderlich. Selbstverständlich erfüllt die Onli- netechnik der KEB die Anforde- rungen der DSGVO. Bitte Sorge tragen für eine stabile, flüssige In- ternetverbindung und möglichst über die Browser Chrome oder Fi- refox dem Link folgen, der nach Anmeldung per E-Mail zugesandt wird (etwas Zeit einplanen fürs Einchecken ab 18.45 Uhr). Anmel- dung über die Veranstaltung auf www.keb-dingolfing-landau.de - Gebühr 5 Euro/Person. Techni- sche Hilfestellung im Vorfeld oder auch während der Veranstaltung gerne auch telefonisch bei der KEB: 08731/74620. Die Karnevalsprimel (Primula vulgaris subsp. sipthorpii) blüht sehr früh, oft schon ab Februar. Vor allem für Hummeln bietet sie erste Nahrung. Die Karnevalsprimel stammt ursprünglich aus dem östli- chen Balkangebiet und erfreut mit ihrer Blüte in rosa über rot und purpur bis hin zu Gelbtönen. Im Garten vermehrt sich diese Unterart der Stengellosen Schlüsselblume sehr gut und gedeiht an schatti- gen, etwas feuchten Stellen unter Sträuchern, Bäumen, aber auch gerne im Rasen. In den 50er bis 70er Jahren gab es diesen bezau- bernden Frühblüher überall in Gärtnereien. Inzwischen gibt es sie in ganz Deutschland so gut wie nirgendwo mehr, heißt es beim Bund Naturschutz. Ersetzt wurde sie durch unfruchtbare, auf längere Zeit ungeeignete Hochzuchthybriden, die sich nicht mehr natürlich aus- breiten können. Nur einige wenige Naturgartenspezialisten bieten die Karnevalsprimel an. Bei Fragen zum Naturgarten kann man sich an die Bund Natur- schutz Geschäftstelle in Dingolfing, Tel. 08731/60981, oder die Kreisfachberatung für Gartenkultur am Landratsamt, 08731/87-310, wenden. (Foto: Werner Glück) Dingolfing-Landau BRK: Offene Behindertenarbeit Die Offene Behindertenarbeit (OBA) des BRK-Kreisverbandes Dingolfing-Landau ist eine Bera- tungsstelle zu Fragen rund um das Thema Behinderung und chronische Erkrankung. Sie richtet sich an Betroffene, de- ren Angehörige, aber auch Bil- dungsträger und andere öffentli- che Einrichtungen des Landkrei- ses. Beratungsinhalte können zum Beispiel sein: Hilfe bei An- tragstellungen, Unterstützung bei Sozialberichten und Widersprü- chen, Klärung eines notwendigen Hilfebedarfs, Informationen zu Kostenträgern, Herstellung von Kontakten zu Hilfs- und Entlas- tungsangeboten und vieles mehr. Außerdem bietet die OBA einen Familienentlastenden Dienst an. Ehrenamtliche Mitarbeiter/innen betreuen, begleiten und unterstüt- zen Betroffene unter Beachtung der geltenden Hygieneregeln zu- hause oder unterwegs. Die Ange- hörigen erfahren dadurch eine Entlastung. Die Veranstaltungen rund um das Thema Behinderung und chroni- sche Erkrankung, welche regel- mäßig auch für die Allgemeinheit zugänglich waren, sind derzeit wegen der Kontaktbeschränkun- gen nicht möglich. Sprechzeiten: Montag bis Don- nerstag von 8.15 Uhr bis 13.15 Uhr unter Tel.: 08731/314125 oder per E-Mail an: girnghuber@kvdingolfing.brk.de. Dingolfing-Landau Gottes-, Selbst- und Nächstenliebe Online-Workshop der KEB „Liebe Gott und den Nächsten in Dir selbst!“ Diese Umformulierung des bekannten „Hauptgebotes“ der Gottes- und Nächstenliebe vermag es, neue Zugänge und ein tieferes Verstehen zu ermöglichen. Bei näherem Hinsehen werden Fragen und neue Gedanken ange- regt: Wie ist das genau mit der Selbstliebe – lief diese nicht leicht Gefahr, unter dem Deckmantel „Egoismus“ verdrängt oder hint- angestellt zu werden? Kann Liebe überhaupt getrennt und auf Got- tes-, Nächsten- und Selbstliebe aufgeteilt werden? Ist sie nicht vielmehr die EINE große Liebe, die sogar die Feindesliebe umfassen kann? Die Katholische Erwachsenenbil- dung im Landkreis Dingolfing- Landau lädt ausdrücklich Frauen UND Männer herzlich ein zu ei- nem Online-Workshop mit Tief- gang auf der Spur der Beziehung zwischen der eigenen Person, dem Umfeld und Gott: Am Mitt- woch, 21. April, ab 18.30 Uhr wird Referentin Stella Storm die Teil- nehmer/innen ganz praktisch ori- entiert anleiten, der eigenen Wahr- nehmung zu folgen, auf Entde- ckung zu gehen und kreativ für sich umzusetzen, was in jedem/r selbst schlummert und welche Botschaften die innere Wahrneh- mung zu den sich stellenden Fra- gen bereithält. Dieser Abend bie- tet die Möglichkeit, die richtig ver- standene Selbstliebe als Voraus- setzung für alle anderen Formen der Liebe zu entdecken und Wege zu finden, diese in den Alltag zu integrieren. Die Referentin ist Religionslehre- rin, mit einer Leidenschaft für Spi- ritualität und Persönlichkeitsbil- dung. Die Teilnahme kostet 5 Eu- ro; Anmeldung bitte über die Ver- anstaltung auf www.keb-dingol- fing-landau.de oder notfalls über 08731/74620. Bitte Schreibstift, Block oder Notizbuch und Bunt- stifte bereithalten. Dauer ca. 2 Stunden. Der Zugangslink zum Online- Kursraum wird am Tag vor der Veranstaltung an die Angemelde- ten verschickt. Das Seminar findet auf der KEB-Online-Plattform Big- BlueButton statt - dabei ist keiner- lei Installation auf den Teilnehmer/ innengeräten erforderlich. Bitte über die Browser Firefox oder Chrome teilnehmen und für eine stabile Internetverbindung sorgen. Bei Fragen zur Technik gerne im Vorfeld bei der KEB melden. Dingolfing-Landau Änderung Busfahrplan Wegen Vollsperrung zwischen Lichtensee und Kronwieden Aufgrund von Bauarbeiten besteht bis voraussichtlich Freitag, 28. Mai, eine Vollsperrung der St 2074 zwischen Lichtensee und Kron- wieden. Dadurch ändert sich der Fahrplan der Linie 2019 der Firma Mückenhausen von Oberviehbach nach Dingolfing und von Dingol- fing in Richtung Niederviehbach zum Teil um einige Minuten. Die Haltestelle Lichtenseermoos liegt im Baustellenbereich und kann nicht angefahren werden. Der Ersatzfahrplan für diesen Zeit- raum ist zu finden unter: www.landkreis-dingolfing-land- au.de/verwaltung/fahrplaene- oepnv/oepnv/. Ausgabe 15/2021 -- Seite 34 -- Dingolfing-Landau

Straubing-Bogen/Dingolfing-Landau Zahnersatz: Bonus sicher trotz Corona AOK Direktion Straubing beschloss Sonderregelung Wer im vergangenen Jahr den Vorsorgetermin bei seinem Zahn- arzt coronabedingt nicht wahr- nehmen konnte, muss keinen Nachteil fürchten. Mit der jährli- chen zahnärztlichen Vorsorgeun- tersuchung sichern sich Patienten einen höheren Festzuschuss für einen möglichen Zahnersatz und sparen damit Geld. „Wir gewähren den entsprechenden Bonus für Zahnersatz, auch wenn im Bonus- heft kein Stempel für eine Vorsor- geuntersuchung beim Zahnarzt in 2020 eingetragen ist“, so Georg Kagermeier, Direktor der AOK Di- rektion Straubing-Bogen - Dingol- fing-Landau. Die AOK beteiligt sich mit einem Festzuschuss an den Kosten für den medizinisch notwendigen Zahnersatz in Höhe von 60 Pro- zent - also an Zahnarzthonorar, Material- und Laborkosten. Der Kassenzuschuss steigt auf 70 Prozent bei einem über fünf Jahre lückenlos geführten Bonusheft und auf 75 Prozent bei zehn Jah- ren. „Regelmäßige Vorsorgetermine beim Zahnarzt sorgen aber nicht nur für den Bonus, sondern helfen vor allem, die individuelle Zahnge- sundheit zu stärken“, so Ernst Binner, 1. Vorsitzender des zahn- ärztlichen Bezirksverbands Nie- derbayern. Vorrangiges Ziel dabei ist stets, die eigenen Zähne mög- lichst ein Leben lang gesund zu erhalten. „Neben dieser corona- bedingten Sonderregelung gilt seit vergangenem Herbst eine weitere Regelmäßige Vorsorge zahlt sich aus: AOK-Direktor Georg Kagermeier (r.) und Ernst Binner, 1. Vorsitzender des ZBV Niederbayerns (l.), beim Austausch über die coronabedingten Sonderregelungen im Bereich Zahn- vorsorge. Lockerung im Nachweis der durchgeführten Vorsorgeuntersu- chungen“, ergänzt Georg Kager- meier. In begründeten Ausnahme- fällen kann die Krankenkasse auch dann den Zuschuss auf 75 Prozent erhöhen, wenn der Versi- cherte in den letzten zehn Jahren vor Beginn der Behandlung die Kontrolluntersuchungen nur ein- mal ausgelassen hat. Die Krankenkasse benötigt dann einen entsprechenden Nachweis über die Ausnahme. Eine begrün- dete Ausnahme kann beispiels- weise eine schwere Erkrankung sein. Sollte die Zahnvorsorgeun- tersuchung jedoch in den letzten fünf Kalenderjahren vor Behand- lungsbeginn versäumt worden sein, ist eine Erhöhung des Fest- zuschusses gesetzlich ausge- schlossen. Wer weitere Fragen zum Thema Zahnersatz und zu den Bonusre- gelungen hat, kann sich im Be- reich Straubing-Bogen an Mi- chaela Franz, Privatkundenberate- rin bei der AOK in Straubing wen- den: 09421/865-131 oder per E- Mail STRAUBING.TEAM41@SER- VICE.BY.AOK.DE. Für den Landkreis Dingolfing-Lan- dau steht Nicole Graser, Privat- kundenberaterin bei der AOK in Dingolfing unter 08731/507-19 oder per E-Mail DINGOLFING.TEAM41@SER- VICE.BY.AOK.DE für Fragen gerne zur Verfügung. Landau Wiedehopf rastet in Höckinger Garten ihren Augen traute nicht. Ein schwarz- weiß gebänderter Vo- gel mit langem, ge- bogenem Schnabel, einer Federhaube am Kopf, etwas kleiner als eine Taube sto- cherte im Rasen und flog dann auf den Kirschbaum. Ein Wiedehopf, schoss es ihr durch den Kopf. Als Jägerin und Vogelliebhaberin er- kannte sie den Vogel sofort und wusste auch, dass diese Beob- achtung ganz was Besonderes ist. Sie rief beim Landauer Natur- schutzwächter Franz Meindl an und ihm diese außerge- wöhnliche Beobachtung zur Auf- nahme in die Vogelkartierung des Landkreises mit. Der Vogel dürfte auf dem Zug von seinem Über- winterungsgebiet in Afrika zu sei- in nem Brutgebiet, irgendwo Direkt vor dem Wohnzimmerfen-ster stocherte der Wiedehopf nach Nahrung. (Foto: Meindl) „Der Wiedehopf, der Wiedehopf, der bringt der Braut einen Blu- mentopf“, so singen Kinder auch heute noch im Lied der Vogel- hochzeit. Allerdings wissen nur noch wenige, wie der früher auch hierzulande heimische Wiedehopf überhaupt aussieht. Aufgetaucht ist jetzt einer dieser seltenen Vögel im Garten der Fa- milie Stömmer in Niederhöcking. Zufällig schaute Stefanie Stömmer aus dem Wintergartenfenster. Sie teilte Deutschland sein. Die Brutgebiete des Wiedehopfs liegen in klima- tisch begünstigten und vor allem niederschlagsarmen und warmen Gebieten. Er bevorzugt offene Landschaften mit lockeren Baum- bestand, extensiv bewirtschafte- ten Weinberge vorzugsweise mit Stützmauern aus Naturstein, und verwilderte, großen Gärten mit al- tem Baumbestand wie man sie zum Beispiel in Franken findet. Die Nahrung besteht vor allem aus Maulwurfsgrillen, Käfern und Engerlingen größeren Schmetterlingsraupen. Er erbeutet aber auch Spinnen, Asseln, Hun- dert- und Tausendfüßler, Regen- würmer und Schnecken. Er brütet in großen Baumhöhlen, Kopfwei- den aber auch in Nistkästen. Anders als bei den meisten Vö- geln sind Wiedehopfnester selbst bei knapp über dem Erdboden befindlichen Brutplätzen keine Beute für Marder. Das verdanken sie ihrer speziellen Marderabwehr: sowie Sollte ein Marder versuchen, in den Brutraum des Vogels einzu- dringen, spritzen sowohl das Weibchen als auch die Jungen dem Fressfeind den Inhalt des Darms entgegen. Zusammen mit dem übel riechenden Sekret der Bürzeldrüse bedeutet dies eine äußerst wirksame Abwehrstrate- gie. Dies ist auch der Grund, wa- rum man Wiedehopfbrutplätze oft schon von weitem riechen kann. Der Wiedehopf ist einer der am stärksten bedrohten Wildvögel in Deutschland und steht auf der Roten Liste. Helfen kann man ihm durch die Erhaltung alter Bäume u Obstgärten, durch Nistkästen und möglichst wenig Gifteinsatz. Es könnte sein, dass zur Zeit weitere Wiedehopfe durch den Landkreis ziehen. Wer einen beobachtet soll ihn dem Bund Naturschutz in Lan- dau, Telefon 09951/601318 mel- den oder in das Meldeformular auf der Internetseite des LBV einge- ben. Ausgabe 15/2021 -- Seite 35 -- Dingolfing-Landau

Dingolfing-Landau Caritas: Offene Behindertenarbeit Die OBA des Kreis-Caritasverbandes Landau an der Isar e. V. ist seit 25 Jahren ein Dienst des Kreis-Caritasverbandes Landau und für den ge- samten Landkreis Dingolfing-Landau zuständig. Unterstützt werden Menschen mit Behinderungen und chronischen Erkrankungen und de- ren Angehörige. Angeboten werden unter anderem Hilfe bei Anträgen, Vermittlung von Kontakten, Informationen zu Leistungen und vieles mehr. Durch die Be- treuung der Behinderten im Familienentlastenden Dienst (FED), unter Beachtung der Schutz- und Hygienemaßnahmen, werden die Familien entlastet. Wenden Sie sich an die OBA, um gewünschte Betreuungszei- ten zu planen. Für Beratungsgespräche bei Frau Bols und Frau Brader, auch außerhalb der Öffnungszeiten, wird um telefonische Terminvereinbarung gebeten. Bürozeiten: Montag bis Donnerstag: 8.30 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr; Freitag: 8.30 bis 12 Uhr. Anschrift: Kreis-Caritasverband Landau a. d. Isar e. V., Offene Behindertenarbeit, Dr.-Godron-Straße 3, 94405 Land- au. www.caritas-landau.de. Aktuelle Veranstaltung: Freitag, 23. April: Online-Treffen der Frauengruppe, Foto-Show, 18 bis 19.30 Uhr. Zum Erhalt der Zugangsdaten ist eine Anmeldung über oba-fed@cari- tas-landau.de nötig. Infos unter Tel.: 09951/9851-20. Dingolfing-Landau Hospizgruppe e.V. ist auch weiterhin erreichbar Die Hospizgruppe Dingolfing- Landau ist auch weiterhin erreich- bar: Für Bürger die Hilfe oder Rat benötigen, steht die Hospizgrup- pe telefonisch zur Verfügung. Hilfe wird angeboten bei Sterbe- begleitung, Trauerbegleitung, In- formationen zur Patientenverfü- gung und Vorsorgevollmacht. Hilde Witt, 0160/93548869. Hier könnte Ihre Werbung stehen! Vilstalbote Anzeigenblatt · E-Paper für das Vilstal, Isartal, Rottal und Kollbachtal! Dingolfing-Landau Suchtberatung am Landratsamt Beratungstelefonaten variieren. Zusätzlich hält Uschi Vogginger jeden Donnerstag von 14 Uhr bis 17 Uhr im Stadtteilzentrum Nord, St.-Josefs-Platz 4, Dingolfing (Be- sprechungsraum im 1. Oberge- schoss) und jeden zweiten Mitt- woch von 10.30 bis 12.30 im Kon- taktladen Freiraum, Kreuzstraße 18, Dingolfing, eine Außensprech- stunde. Sowohl an der Beratungstelle als auch in den Außensprechstunden ist jede Person, die es möchte, zu einem hilfreichen Gespräch will- kommen. Die Suchtberatung am Landrats- amt, Obere Stadt 1, 84130 Din- golfing, Zimmer 260, Tel. 08731/ 87512, hilft Betroffenen und An- gehörigen bei Alkoholproblemen und/oder Problemen mit illegalen Drogen! Die Beratung ist kosten- los und unterliegt der Schweige- pflicht. Nähere Informationen zur Suchtberatung gibt es im Internet unter www.alkohol-und-drogen- beratung.de und per E-Mail unter uschi.vogginger@landkreis-din- golfing-landau.de. Bei sehr hohen Inzidenzzahlen können Beratungsgespräche zu Dingolfing-Landau Frühlingslieder und Verse WiEge online-Workshop Am Mittwoch, 21. April, von 9.30 bis 10.30 Uhr bietet die WiEge ei- nen Online-Workshop für Eltern und ihre Kinder von 1,5 bis 3 Jah- ren zum Thema „Immer wieder kommt ein neuer Frühling...“ an. Pädagogische Anregungen für El- tern mit ihren Kleinkindern zum gemeinsamen Singen, Verse mit Bewegung warten dabei auf die TeilnehmerInnen. Gerade im Früh- ling weckt die erwachende Natur, die singenden Vögel die Lust an der Musik. Viele einfache Lieder und Verse können Eltern mit ihrem Kind gemeinsam singen oder sprechen. Begleitende Bewegun- gen schenken den Kleinen Freude und lassen die Lernerfahrung tie- fer wurzeln. An diesem Vormittag werden die Eltern von der Musik- gartenleiterin Evi Eberl online an- geleitet, wie sie die Anregungen zuhause umsetzen können. Be- sonders in der jetzigen Zeit, in der man viel daheim ist, bringen klei- ne musikalische Einheiten Ab- wechslung und Bewegung in das Familienleben. Die Veranstaltung dauert ca. eine Stunde und kostet 5 Euro. Notwendig zur Teilnahme ist ein Computer, Laptop oder Smartphone, gegebenenfalls mit Mikrofon und Kamera. Der Online- VortragsRaum der KEB ist auf der Plattform BigBlueButton angesie- delt, verlangt keinerlei Installation auf den Nutzergeräten und ge- währleistet die deutschen Daten- schutzauflagen. Bitte über die Browser Chrome oder Firefox teil- nehmen um eine stabile Technik sicherzustellen. Anmeldung und Information unter www.wiege-dingolfing-landau.de oder Tel: 08731/ 74628. Der Zu- gangslink zum Vortrag wird nach Anmeldung versendet. Dingolfing-Landau Landkreis weiter über 200er-Inzidenz Ladengeschäfte bleiben geschlossen – Nur Click & Collect möglich Auf Grundlage der §§ 3 S.3, 12 Abs. 1, 20 und 26 der Zwölften Bayerischen Infektionsschutz- maßnahmenverordnung (12. BayIfSMV) in der Fassung vom 9. April 2021 gilt für den Land- kreis Dingolfing-Landau ab Montag, 12. April, Folgendes: Es wird amtlich festgestellt, dass der Landkreis den Sieben-Tage- Inzidenzwert von 200 an drei aufeinanderfolgenden Tagen überschritten hat. Aufgrund der Vorgaben der geän- derten Verordnung gelten ab Montag, 12. April, folgende Rege- lungen: - Ladengeschäfte (abgesehen von den bedarfsnotwendigen Ge- schäften) bleiben geschlossen. Click & Collect ist wie bisher inzi- denzunabhängig und ohne Vorla- ge eines negativen Testergebnis- ses möglich. Bedarfsnotwendige Geschäfte sind der Lebensmittel- handel inklusive Direktvermark- tung, Lieferdienste, Getränke- märkte, Reformhäuser, Babyfach- märkte, Apotheken, Sanitätshäu- ser, Drogerien, Optiker, Hörgeräte- akustiker, Tankstellen, Kfz-Werk- stätten, Fahrradwerkstätten, Ban- ken und Sparkassen, Versiche- rungsbüros, Pfandleihhäuser, Fi- lialen des Brief- und Versandhan- dels, Reinigungen und Waschsa- lons, der Verkauf von Pressearti- keln, Tierbedarf und Futtermitteln sowie der Großhandel. - Blumenfachgeschäfte, Garten- märkte, Gärtnereien, Baumschu- len, Baumärkte Buchhandlungen und Schuhgeschäfte zählen nicht zu den bedarfsnotwendigen La- dengeschäften. Gärtnereien (und auch Baumschulen) fallen unter die bedarfsnotwendigen Geschäf- te, soweit sie Lebensmittel (Obst und Gemüse sowie Pflanzen, die der Lebensmittelproduktion die- nen) verkaufen. - Dienstleistungen der Friseure, Fuß-, Hand-, Nagel- und Ge- sichtspflege können inzidenzun- abhängig weiter angeboten wer- den. - Für alle Läden, die inzidenzun- abhängig geöffnet sind, ist kein Corona-Test notwendig. - Instrumentalunterricht, die Er- wachsenenbildung sowie Ange- bote der beruflichen Aus-, Fort- und Weiterbildung in Präsenzform bleiben untersagt. - Die nächtliche Ausgangssperre zwischen 22 und 5 Uhr bleibt be- stehen. 74-jähriger Mann nach Impfung leblos im Auto aufgefunden Zu einem tragischen Ereignis ist es am Sonntagvormittag am Impf- zentrum in Dingolfing gekommen. Nach seiner Impfung ist ein 74 Jahre alter Mann aus dem Land- kreis Dingolfing-Landau leblos in seinem Fahrzeug aufgefunden worden. Trotz sofortiger Versor- gung und Reanimation durch das Personal des Impfzentrums sowie hinzugezogener Rettungskräfte und eines Notarztes konnte der Mann nicht gerettet werden. Der Verstorbene wurde mit dem Corona-Impfstoff von Biontech/ Pfizer geimpft. Ob ein kausaler Zusammenhang mit der Impfung besteht, wird die angeordnete Ob- duktion zeigen. Der Notarzt vor Ort schloss auch eine natürliche Todesursache nicht aus. Das zur Prüfung von Verdachtsfällen von Impfkomplikationen zuständige Paul-Ehrlich-Institut sowie das Bayerische Gesundheitsministeri- um sind bereits über den Sach- verhalt informiert. Ausgabe 15/2021 -- Seite 36 -- Dingolfing-Landau

Frontenhausen Die Landschaft um uns - von Josef Wunderlich, M.A. Postkarte im Besitz von Josef Wunderlich „Gesamtansicht von Fronten- hausen“. „Wir sprechen von Natur, wenn wir die Landschaft um uns herum meinen, erkennen aber meistens nicht, dass dieser Raum von Men- schenhand geschaffen ist und nicht natürlich entstanden ist.“, so Josef Wunderlich aus Frontenhau- sen. Das handcolorierte Postkartenbild von 1925 zeigt den Blick herab von Norden (Bild links oben), vom Auerberg auf Frontenhausen. Was fällt auf? Im Bildervordergrund wird hoch am Hügelrand Gras ge- wendet, damit daraus Heu wird. Links sind nur wenige Äcker zu sehen und quer durch das Bild windet sich die Straße von Dingol- fing her auf den Markt zu. Mög- lichweise sind unten an der Vils sogar zwei Schwimmboote im Wasser zu sehen, eines für Män- ner und eines für Frauen? Viel- leicht sind es die Vorläufer des heutigen „Bodehaisl“? Am südli- chen Talrand steigt dann die Stra- ße wieder hoch nach Gangkofen und weiter nach Altötting. Im ersten Augenblick wird man denken, dass die Landschaft hier im mittleren Vilstal schon immer so friedlich und schön war. Aber dem war bei Weitem nicht so. Als unsere Vorfahren in und nach der Römerzeit die Gegend urbar machten, war das Land voller Wald. Unten in der Flussaue fan- den sich lichte Birken und Erlen. Weiter oben dann standen auf den Hügeln dichte Wälder von Buchen und Eichen. Die Fichten und Kiefern waren eigentlich den höheren Lagen in den Alpen und im Bayerischen Wald vorbehalten und bei uns nicht heimisch. Die Böden entlang der sich im Tal da- hinschlängelnden Vils waren feucht und nass, sicherlich auch an manchen Stellen moorig. Häu- fige Hochwasser waren der Grund dafür. So ist die alte Talstraße, die bei Witzeldorf ziemlich kurvig und hoch oben am Rand verläuft, mit Sicherheit dahin gelegt worden, weil sie so den besten Schutz vor Hochwasserschäden und damit immer eine Passierbarkeit bot. Damit hat man aber von dort auch einen der schönsten Blicke ins und über das Vilstal. Im Gegen- satz zu Isar- und Inntal haben wir hier ein enges, stark von der Landschaft geprägtes Tal vor uns. Unsere Ahnen, die alten Bajuwa- ren, woher sie auch gekommen sein mögen und wie sie sich auch zusammengesetzt haben, leiste- ten Rodungsarbeit. Der Auwald am mäandernden Fluss wurde langsam zu Wiesen umgewandelt und das Gras diente als Futter und Weide für die Tiere. Trotzdem waren sie immer feucht und nass und im Winter dienten kleine fla- che Tümpel uns Kindern noch als Schlittschuh- bahn, auch wenn die al- ten Männer an der Vils bei der Brücke Sorge um ihre Eisstockbahnen hat- ten und uns vertrieben. Das Bild oben rechts zeigt den alten Steg über die Vils bei Loitersdorf. Rechts vor dem alten Baum das Bildnis des Heiligen Nepomuk, des- sen besondere Bewandt- nis noch heute darin liegt, dass die Augen des Patrons den Vorbeigeher mitverfolgen. Dem Be- trachter fällt sicher auf, dass der Steg im Gegen- Sogenannter „Thumb-Hof“ in Hub. (Quelle: Google-Earth). Postkarte im Besitz von Josef Wunderlichk „Steg in Loitersdorf“. satz zu heute weit schwächer und einfacher konstruiert war. Zu mei- ner Kinderzeit war es noch aufre- gend darüber zu laufen, wenn die Stämme ächzten und wackelten und man immer meinten, gleich muss er zusammenbrechen. Was aber nie der Fall war! Daneben befand und befindet sich bis heu- te eine uralte Furt durch die Vils. Und noch ein bisschen weiter flussabwärts gab es sogenannte Gumpen, in die man vom Ufer aus unbesorgt reinspringen konnte, weil sie sehr tief waren. Auf dem Bild erkennt man die Vilswiesen von Westen her gesehen, durch die der Koppenbach verläuft und dann mit einem Dücker unter der Vils bei der alten Wehr am Franzo- sengraben in diesen mündet. Quer durch Auen verläuft der ural- te Loitersdorfer Weg nach Fron- tenhausen. Die Höhenzüge zwischen Isar, Vils, Rott und Inn waren in frühe- ren Zeiten dicht mit Wäldern be- standen, die erst langsam gerodet und so urbar gemacht wurden. Ein typisches Beispiel einer sol- chen Rodung ist die Einöde Hub, nördlich von Loitersdorf (Bild un- ten rechts). Man kann gut erkennen, wie rings um den sogenannten „Thumb- Hof“, aus dem zwei bedeutende Frontenhausener Priester stamm- ten und Melchior Thumb), die Wälder abgeholzt wurden und so eine Siedlungsin- sel entstanden ist mit Lebensraum für Mensch und Tier. Schön ist auf dem Luftbild auch zu erkennen, dass links neben dem Gehöft ein Weiher angelegt worden war, sicherlich als Vieh- tränke und Löschwasserreservoir. Man erzählt, dass hier die Geistli- chen entlang des Wassers ihr Bre- vier gelesen haben. Aus den bes- seren Böden entstand so Acker, andere blieben Wald. Aber der be- stand nicht aus Fichtenmonokul- turen, wie es heute öfters noch der Fall ist. Dieser Bewuchs kam erst in Mode, als der Wald keine Weide mehr war für Kühe und Schweine - Bucheckern und Ei- cheln fraßen sie nur zu gerne. Fichten wuchsen gerade in den Himmel und vor allem schnell. Da- mit war ihr wirtschaftlicher Ertrag weit höher als der anderer Bäume. Mehr und mehr erkennen wir heu- te, wie schädlich so eine Mono- kultur sein kann. Nun arbeitet man dagegen an und versucht Misch- kulturen in unseren Wäldern auf- zubauen. „Am kleinen Ausschnitt der Vils in unserer Gegend sehen wir also, wie Natur sich im Laufe der Zeit ändert und wie der Mensch ein- greift und sich manchmal auch an ihr vergreift. Schützen wir unsere Umwelt und bewahren sie für die zukünftig“, resümiert Josef Wun- derlich. (Stephan Frontenhausen/Altenkirchen Messe in Altenkirchen entfällt Wegen der Beerdigung von Mat- hilde Thiele entfällt am kommen- den Dienstag um 19 Uhr die Heili- ge Messe in Altenkirchen. Messintentionen werden am da- rauffolgenden Wochenende in St. Jakobus nachgeholt. Frontenhausen Fischereiverein Aufgrund der aktuellen Coro- na Situation wird das interne Hege-Anfischen am 24. April ersatzlos abgesagt. Um Ver- ständnis wird gebeten. Frontenhausen Frauenbund Am Mittwoch, 21. April, findet um 19 Uhr in der Pfarrkirche ein Got- tesdienst statt, in dem alle Mitglie- der eingeladen sind. Im Anschluss berichtet erste Vorsitzende Conny Forstner über aktuelle, wichtige und grundlegende Dinge. Ausgabe 15/2021 -- Seite 37 -- Frontenhausen

Frontenhausen Marco Hammerstingl feiert sein 20-jähriges Betriebsjubiläum Arbeitsjubilar im Wimberger Fachmarkt geehrt Im Jahre 2000 legte Marco Hammerstingl den Grundstock für seinen weiteren erfolgrei- chen Werdegang im Wimberger Fachmarkt in Frontenhausen. Schon während seiner Ausbildung zum Einzelhandelskaufmann wur- de der damalige Azubi in den ver- schiedensten Bereichen einge- setzt. Schon früh erkannte die Ge- schäftsleitung seine Vielseitigkeit, verbunden mit seinem handwerk- lichen Können. Deshalb unter- stützte er mit seinem handwerkli- chen Geschick auch das Team in der Zweiradwerkstatt. Nachdem der damalige Marktlei- ter Anton Reiter nach über 55-jäh- riger, treuer Betriebszugehörigkeit 2006 in den wohlverdienten Ruhe- stand trat, übernahm Marco Ham- merstingl dessen umfassende Aufgabengebiete. Mit großem In- teresse und Eifer arbeitete er sich zügig in seine neuen Verantwor- tungsbereiche ein, so dass er die- Stefan Wimberger gratulierte Marco Hammerstingl zum 20-jährigen Be- triebsjubiläum. se erfolgreich ganz im Sinne sei- nes sehr geschätzten Vorgängers Anton Reiter weiterführte. Seit nunmehr 15 Jahren bildet er gemeinsam mit Sepp Geltinger das bewährte Mähroboter-Er- folgstandem, verstärkt seit kur- zem durch Manuel Gangkofer. Das Wimberger-Mähroboter-Team erarbeitete sich eine hohe und umfangreiche Fach- beziehungs- weise Produkt-Kompetenz in Kombination mit einem in diesem langen Zeitraum erworbenen Pra- xiswissen mit nunmehr nahezu al- len möglichen Varianten der Mäh- roboter-Installation. Das sind die grundlegenden Erfolgsgaranten für dessen ausgezeichneten Ruf, mittlerweile weit über die Land- kreisgrenzen hinweg. Die konstant hohen Zahlen an den jährlichen Neuinstallationen unterstreichen diese große Erfolgsgeschichte. 2015 wurde dem Jubilar dann die Position des Marktleiters übertra- gen. „Mit Deinem Herzblut und Deinem unermüdlichen Einsatz für unser Unternehmen und Deinen frischen Ideen trägst Du stark zum Erfolg unseres Unternehmens bei“, brachte Stefan Wimberger seine Wertschätzung dem Jubilar gegenüber zum Ausdruck. Das stolze Jubiläum kann, bezie- hungsweise konnte bisher auf- grund der besonderen Corona- Bedingungen nicht gebührend ge- feiert werden. Natürlich wird das, sobald dies wieder möglich ist, im feierlichen Rahmen nachgeholt. Frontenhausen Erstkommunion in der Pfarrei St. Jakobus 23 Kinder treten am Samstag und Sonntag zum ersten Mal an den Tisch des Herrn 16. April, um 19 Uhr für den zwei- ten Teil statt. Bitte die Kommuni- onkerze mitbringen. Die Kommunionkinder am Sams- tag, 17. April: Korbinian Denk, Laura Denk, Lena Haas, Nora Hadlich, Giulia Hertreiter, Hannah Moser, Aaron Rosai, Eva Seebau- er, Lukas Weiß, Hannah Wimmer. Die Kommunionkinder am Sonn- tag, 18. April: Emma Aichner, Niki- ta Ginger, Elias Hankofer, Alyssa Herrnreiter, Victoria Hipp, Jamiro Kirbas, Nicolas Markowski, Maxi- milian Pflügl, Dominik Porada, Ra- phael Röhr, Sarina Schandl, Mi- chael Wagner, Jan Zarski. Die musikalische Gestaltung an beiden Tagen mit der Dankan- dacht übernimmt Chorleiterin Re- gina Bertolini mit je vier verschie- denen Scholas und Organistin Re- gina Aigner. Frontenhausen Vollsperrung der Ellwangerstraße Der Landkreis Dingolfing-Landau plant bis Mitte November 2021 die Sanierung der Kreisstraße DGF 44 zwischen Abzweigung Gangkofener Straße bis zum Ort- sende Frontenhausen. Der Bau- bereich ist in drei Bauabschnitte eingeteilt. Bauabschnitt 1 bildet die Ellwan- gerstraße zwischen Abzweigung Gangkofener Straße bis kurz vor Abzweigung zum Parkplatz Fran- toplatz. Der Bauabschnitt 2 er- streckt sich von einschließlich Ab- zweigung Parkplatz Frantoplatz bis einschließlich Abzweigung Ziegeleistraße. Nach Abzweigung Ziegeleistraße bis Ortsende Fron- tenhausen ist dann der dritte und letzte Bauabschnitt. Die Bauarbeiten auf der Kreisstra- ße DGF 44 in Frontenhausen, Ell- wangerstraße, zwischen Abzwei- gung Gangkofener Straße bis kurz vor Abzweigung Parkplatz Franto- platz (Bauabschnitt I) haben be- reits begonnen. Hier ist aus Si- cherheitsgründen bis voraussicht- lich Mitte Juni 2021 eine Vollsper- rung nötig. Die Umleitung für den Verkehr aus Richtung Frontenhausen kom- mend erfolgt über die Staatsstra- ße 2083 und Staatsstraße 2111 nach Obertrennbach und von dort über die Gemeindeverbindungs- straßen zur Kreisstraße DGF 44 und über Altenkirchen, Waldfried wieder zurück nach Frontenhau- sen. Die Umleitung für den Ver- kehr aus Richtung Altenkirchen kommen erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Der Friedhof kann während der Vollsperrung Bauabschnitt 1 über die Ellwangerstraße (Frantoplatz) erreicht werden. Die Mitarbeiter und Besucher des AWO Seniorenheims Frontenhau- sen werden gebeten, auf den Parkplatz am Frantoplatz auszu- weichen. Motto der Erstkommunionkinder 2021 „Ich bin der Weinstock, ihr seid die Reben“ Die 23 Kommunionkinder, die am Samstag, 17. April, und Sonntag, 18. April, jeweils um 9.30 Uhr ihre Erstkommunion feiern und den festlichen Tag mit einer Dankan- dacht um 17 Uhr abschließen, sind berufen, Teil des Weinstock Jesu zu sein. Ihr Motto (Joh. 15,5) und ihre Darstellung in der Kirche ist ein Bild voller Lebenskraft, mit dem da ihre Christusgemeinschaft und ihr Glaube verglichen wird. Seit September 2020 leben die Kommunionkinder aus der Fülle Jesu, gleichsam „voll Saft und Kraft“, indem sie sich in den Reli- gionsstunden, Sonntagsgottes- diensten, Katechetenstunden und dem Beichtsakrament auf das Sa- krament der Eucharistie, die Erst- kommunion, vorbereitet haben. Sie lassen sich am Wochenende auf die endgültige und echte Freundschaft mit Christus ein und wollen gleichsam von innen he- raus, von Herzen, mit ihm leben. War die Vorbereitung durch die Corona-Pandemie etwas einge- schränkt und anders, so haben al- le Eltern und Großeltern tüchtig mitgeholfen, dass den Mädchen und Buben die Verbindung als Re- be am Weinstock Jesu nie abge- rissen ist. Deshalb kann auch je- des Kind, jede Rebe, Früchte brin- gen! Das heißt, mit offenem Her- zen und Achtung gegenüber ihren Mitmenschen werden die Kom- munionkinder ihr Gottvertrauen auch künftig nach der Erstkom- munion 2021 stärken. Am Donnerstag, 15. April, findet um 19 Uhr die Generalprobe für den ersten Teil und am Freitag, Ausgabe 15/2021 -- Seite 38 -- Frontenhausen

Frontenhausen Gartenbauverein: Pflanzen und Pflegen Pfirsichbaum für Mathilda Braun. Zwetschge für Luisa Meier. Die Monate März und April sind der ideale Zeitpunkt, um Obstbäu- me zu schneiden und neue Obst- gehölze zu pflanzen. Die Garten- pfleger des Gartenbauvereins Frontenhausen waren wie jedes Jahr aktiv, um auf der Streuobst- wiese und an verschiedenen öf- fentlichen Flächen, die vom Verein in den letzten 25 Jahren mit Obst- bäumen bepflanzt wurden, Pfle- gemaßnahmen durchzuführen. Die Zahl der Bäume stieg inzwi- schen auf über 50 an. Josef Bau- er, Guido Urbanski, Thomas Sei- senberger, Anton Polleichtner, Jo- sef Plötz, Gerhard Irl und Willi Amann sorgten für den richtigen Birne für Johannes Buchner. Schnitt, die Spalierbäume im Gar- ten des AWO Seniorenheims wur- den in Form gebracht und die Baumscheiben gepflegt. Nachdem eine Wiese im Haager Feld für den Kindergarten-Neubau gebraucht wurde, mussten die dortigen Obstbäume weichen. Mehrere Apfel- und ein Zwetsch- genbaum wuchsen dort, die der Verein jährlich vom Kreisverband als Baumspende erhielt. Das be- dauerten die Gartler sehr, hatte die Bäume doch inzwischen eine stattliche Größe erreicht und schon für ansehnlichen Ertrag ge- sorgt. Darunter waren neuere und gegen viele Schädlinge resistente Sorten, die die bewährten, alten Sorten ergänzen und zum Teil auch für Allergiker verträglich sind. Damit diese Sorten auch künftig vor Ort wachsen, wurden Flächen gesucht, um diese nach- zupflanzen. Für vier junge Apfel- bäume der Sorten Topaz, Rubino- la, Santana und Reanda wurde ein neuer Standort gefunden. Die bei- den Vorsitzenden Hildegard Ham- merer und Josef Plötz hoffen, dass auch für die restlichen feh- lenden Sorten ein neuer Standort gefunden wird und diese im Herbst gepflanzt werden können. Schererbirne In über 50 Vereinen im Landkreis wird jährlich ein Obstbaum ge- pflanzt. Der Kreisverband mit Un- terstützung von der BWM AG ver- teilte heuer einen Halbstamm der Sorte „Schererbirne“. Diese Birne fand man, als im Jahr 2015 die äl- testen Bäume im Landkreis ge- sucht wurden. Die Sorte ist nur im Landkreis Dingolfing-Landau be- kannt, und da die bestehenden Bäume zum Teil über 200 Jahre alt sind, wird durch die Neupflan- zungen der Fortbestand dieser Sorte gesichert. Sie ist keine klas- sische Tafelsorte, dennoch eine ökologisch wertvolle Birne, die sich zum Dörren und Mosten eig- net. Da sich diese Bäume zu statt- lichen Exemplaren entwickeln, wurde ein Platz auf einer Aus- gleichsfläche als geeignet ausge- wählt. Josef Plötz und Hildegard Hammerer pflanzten den Birn- baum, am Pflock weist ein Schild auf die besondere Birne hin. Tradition des Kindsbaum- pflanzens wird fortgeführt Seit mehr als 30 Jahren pflegen die Gartler den Brauch des Kinds- baumpflanzens. Wenn sich bei Mitgliedern des Gartenbauvereins Nachwuchs einstellt, wird für den neuen Erdenbürger ein Obstbaum gepflanzt. Die Gartler haben alles dabei, was man für eine fachge- rechte Pflanzung braucht und ste- hen Rede und Antwort bei allen Fragen rund um den Obstanbau. Birne für Leopold Bauer. Weit über 100 Bäume wurden seither gepflanzt. Dieses Frühjahr erhielten je einen Obstbaum: Michaela und Martin Braun in Loitersdorf für Tochter Magdalena, sie entschieden sich für einen Pfirsichbaum. Familie Ines und Florian Buchner wählten einen Birnbaum für Sohn Johan- nes, bei Agnes und Rüdiger Meier wurde ein Zwetschgenbaum für Tochter Luisa gepflanzt, bei Caro- lin und Stefan Bauer erhielt ein Birnbaum für Sohn Leopold einen sonnigen Platz. Die Familie Steffi und Andreas Vilsmaier erhielt für Tochter Emily einen Apfelbaum. Sonnenblumen-Kids Im letzten Jahr wurden den Kin- dern bedingt durch die Pandemie dreimal ein Bastelset für daheim geliefert. Auch heuer entschieden sich die Jugendleiterinnen, den Kindern vor Ostern eine Freude zu machen. Eine Tüte wurde mit je einer Primel, einem Tütchen Kres- sesamen, einem Osterei und Ostersüßigkeiten gefüllt. Dazu er- hielten die Kinder Vorschläge zum Ansäen der Kresse und zum Ge- stalten eines Übertopfes aus einer leeren Konservendose für die Frühlingsblume. Auch für Muttertag wird gerade geplant, damit die Kinder ihren Müttern eine kleine Freude berei- ten können. Sowohl Betreuer als auch Kinder hoffen auf baldige Treffen in Gemeinschaft. Die Gartenpfleger Thomas Seisen- berger und Anton Polleichtner in Aktion. Josef Bauer und Guido Urbanski auf der Streuobstwiese. Ausgabe 15/2021 -- Seite 39 -- Frontenhausen Josef Plötz pflanzte die Scherer- birne.

Dirnaich Die Erstkommunionkinder stellten sich vor Gangkofen Irmgard Huber feierte 80. Geburtstag kinder. Gemeinsam mit ihrem Ehemann bewirtschaftete sie mit viel Fleiß den landwirtschaft- lichen Hof in Wöhr bis zur Über- gabe an Sohn Thomas und des- sen Frau Andrea im Jahr 2002. Die Jubilarin war 35 Jahre Orts- bäuerin und 30 Jahre in der Kreisvorstandschaft des Bayeri- schen Bauernverbandes. In die- ser Zeit organisierte sie viele Gebietsversammlungen, Busrei- sen, Betriebsbesichtigungen und Kochkurse. Als Würdigung ihrer Verdienste wurde sie zur Ehrenortsbäuerin ernannt. Viele Jahre war sie Kreisvorsit- zende der ehemaligen Landwirt- schaftsschülerinnen. Besonders gerne übernahm sie das Amt der Trauermutter beim Grün- dungsfest der Freiwilligen Feu- erwehr Obertrennbach im Jahre 1978. Eine große Geburtstagsfeier musste wegen der Corona-Be- stimmungen ausfallen. Zu den schriftlichen Gratulanten gehör- ten neben Bürgermeister Mat- thäus Mandl auch die Ortsverei- ne. Auf 80 Lebensjahre darf Irmgard Huber aus Wöhr zurückblicken. Sie wurde am 10. April 1941 in Engersdorf geboren. Nach dem Schulbesuch in Staudach und dem Abschluss der Landwirt- schaftsschule Eggenfelden ar- beitete sie in der Landwirt- schaft. Im Oktober 1964 heirate- te sie Siegfried Huber aus Wöhr. Die Kinder Irmgard und Thomas machten das Eheglück vollkom- men. Besonders stolz ist Irm- gard Huber auf ihre vier Enkel- Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Eggenfelden, Telefon 08721/9605-0 Reicheneibach - Diebstahl aus einer Wohnung Als ein Reicheneibacher am Sonntag, 11. April, nach einem Spazier- gang gegen 17 Uhr zurückkehrte, stellt er fest, dass sich offenbar eine unberechtigte Person in dessen Wohnanwesen während seiner Abwe- senheit aufhielt. Diese Person entwendete aus den Geldbeuteln des Reicheneibachers und dessen Vaters Bargeld in Höhe von circa 1.400 Euro. Wie sich der Täter Zutritt zum Wohnanwesen verschaffte, ist bis- lang unbekannt. Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Eggenfelden, Telefon 08721/9605-0 Eggenfelden - Unfallflucht Am Mittwoch, 7. April, zwischen 18 und 18.20 Uhr, parkte ein Eggenfel- dener seinen Pkw Ford auf dem Parkplatz des Kauflands in Eggenfel- den. Als der Ford-Fahrer zu seinem Pkw zurückkehrte, musste dieser einen frischen Unfallschaden an dessen Pkw feststellen. Unbekannter Täter touchierte den Pkw des Eggenfeldeners im Bereich des hinteren Radkastens der Fahrerseite. Der entstandene Sachschaden in Form ei- ner Delle, sowie einer Schleifspur wird auf ca. 1.500 Euro geschätzt. Eggenfelden - Katzennetz heruntergerissen Am 6. April wurde zwischen 7.30 Uhr und 16.30 Uhr am Johannes-Still- Platz ein an einem Balkon angebrachtes Katzennetz heruntergerissen und dadurch beschädigt. Der Sachschaden beläuft sich auf ca. 130 Euro. Die Erstkommunionkinder aus Dirnaich: Jakob Englbrecht, Anna Degen- beck und Phillip Hebold. Während des Sonntagsgottes- dienstes stellten sich die Kommu- nionkinder Anna Degenbeck, Ja- kob Englbrecht und Phillip Hebold vor. Gemeinsam mit Pfarrer Jakob Ewerling sangen die Kinder „Freu- et Euch alle, wir sind getauft, Gott hat uns lieb!“. Der Geistliche be- dankte sich bei allen, die an den Vorbereitungen zur Feier der er- sten Heiligen Kommunion der Kin- der mit dem Thema „Gemeinsam wie die Bienen“ beteiligt sind. Kollbach/Malgersdorf Pilgergottesdienst in Altötting Die traditionelle Fußwallfahrt nach Altötting am letzten Samstag im April kann coronabedingt dieses Jahr erneut nicht stattfinden. Was aber aufrecht erhalten wird, ist der Pilgergottesdienst, den Pfarrer Reinhold Aigner aus Kollbach/Ha- berskirchen in Konzelebration mit Pfarrer Dr. Joseph Peedikaparam- bil aus Malgersdorf/Schönau zele- briert. Der Pilgergottesdienst findet am Samstag, 24. April, um 13 Uhr in der Basilika St. Anna in Altötting statt. Eine organisierte Anfahrt kann aus bekannten Gründen lei- der nicht angeboten werden, des- halb ist eine individuelle Anreise vorzusehen. Während des Gottesdienstes sind die geltenden Coronaregeln einzu- halten. Rückfragen unter Telefon 08731/ 5837 oder 09954/700150. Spendenübergabe der Landjugend Wiesbach. Wie schon seit sehr vielen Jahren wollte die Katholische Landjugendbewegung Wiesbach die traditionelle Klopfasinga-Aktion auch im vergangenen Jahr durchführen. Statt der Aktion in allen Ortsbereichsteilen von Haus zu Haus, musste wegen der Corona-Situation das Klopfasin- gen ausfallen und dafür wurde in den beiden Kirchen in Wiesbach und Frauenhaselbach Spendenboxen aufgestellt und zusätzlich ein Spendenkonto erstellt. Der Spendenbetrag in Höhe von 1200 Euro wurde der SAP Anna Hospiz Mühldorf weitergegeben, die ihn an der palliativen Versorgung anbietet. Im Namen der Landjugend Wiesbach haben die Vorsitzenden Thomas Stadler und Kathi Seidl (im Foto rechts) den Spendenscheck an einen Vertreter der Speziali- sierten ambulanten Versorgung Anna Hospiz übergeben. Ausgabe 15/2021 -- Seite 40 -- Gangkofen

Geisenhausen Gewinner der Ortsmitte-Fotokunstaktion Selfies wurden auf Sozialen Medien geteilt - Einkaufsgutscheine für die Sieger Die Ortsmitte Geisenhausen ver- wandelte sich vor kurzem in eine Freiluft-Galerie zum Mitmachen. An drei Stellen am Marktplatz wa- ren künstlerische Zeichnungen an Geschäftsgebäuden angebracht, die zu Selfiefotos einluden. Man konnte sich direkt davorstellen und je nach Zeichnungsmotiv Trompete spielen, eine Tüte unter einen Süßigkeitenregen halten oder einen Bücherreißverschluss aufziehen. Die Selfiefotos, die auf sozialen Medien die meisten Likes bekamen, konnten Einkaufsgut- scheine gewinnen. Die überwie- gend weiblichen Mitmacherinnen kamen auch aus der umgebenden Region, insgesamt gab es eine vierstellige Zahl von Likes. Die drei Gewinnerinnen sind Jessica Neumeier aus Geisenhausen, Ro- mana Schwierz aus Ergolding und Silke Zuhr aus Taufkirchen. Die Aktion wurde organisiert von der Marktgemeinde Geisenhausen und Silicon Vilstal. Sie war ein Beitrag zur Munich Creative Busi- ness Week (MCBW), der größten Silke Zuhr (Taufkirchen) spielte Trompete am Marktplatz. deutschen Designveranstaltung. niederbayerische Region Die Landshut ist MCBW-Regional- partner, getragen vom Bezirk Nie- derbayern, Stadt und Landkreis Landshut, der Initiative Silicon Vilstal und dem Niederbayern-Fo- rum. Die Zeichnungen wurden ge- staltet von der Designerin und Il- Ramona Schwierz (Ergolding) ent- deckte Bücher hinter der Wand. lustratorin Veronika Schmidt aus Aich. Auf kreative Weise wurde mit der Aktion auch angeregt, über neue Möglichkeiten und Funktionen der Ortsmitte nachzudenken. Im Rah- men ihres Jahresprogramms „Ge- sellschaftsspiel“ möchte die Initia- tive Silicon Vilstal spielerisch aus- Jessica Neumeier (Geisenhausen) stellte sich unter den Süßigkeiten- regen. probieren, wie sich die Gesell- schaft nach der Pandemie weiter- entwickeln kann. Dazu sind in den nächsten Monaten weitere Aktivi- täten in der Ortsmitte geplant, un- ter anderem beim Silicon Vilstal Erlebnisfestival vom 21. bis 23. September. Weitere Informationen unter www.siliconvilstal.de. Altfraunhofen: Neue Leiterinnen für die Häuser des Kinderzentrums St. Nikolaus. Pfarrverbandsbeauftragte und Kirchenverwaltungsvor- stand Maria Ringlstetter freute sich, am 1. April die beiden neuen Leiterinnen des Kinderzentrums St. Nikolaus in ihre neue Aufgabe einzuführen. Nachdem die bisherige Gesamtleitung Anita Gaulinger das Kinderzentrum verlassen hat, stand es an, die Leitungsposition der Häuser neu zu besetzen – diese Positionen sollten nun geteilt werden. Umso mehr freute es die Kath. Kirchenstiftung, dass es Bewerbungen aus dem beste- henden Team gab. Als Leitung des Kindergartens wird nun Carola Fischer tätig sein. In der Kinderkrippe wird Lisa-Marie Kahl die Leitung inne haben. Gemeinsam mit der Trägerbeauftragten Anneliese Martinus und dem ganzen Team der beiden Häuser wünschte Maria Ringlstetter den beiden Leiterinnen viel Erfolg und Gottes Segen für ihre neue Aufgabe. Ausgabe 15/2021 -- Seite 41 -- Geisenhausen

BÜRGERBLATT‘L Aham/Loizenkirchen Die Wimpel der Kommunionkinder wurden am Segelmasten befe- stigt. Aham Gerzen Kröning Schalkham „Ich vertraue Dir“ Vorstellungsgottesdienst der Erstkommunionkinder Am Weißen Sonntag trafen sich Frey waren im Vorfeld die Tisch- die diesjährigen Erstkommuni- mütter (Brigitte Werner, Birgit onkinder der Gemeinde Aham/ Trautmannsberger, Monika Hasel- Loizenkirchen im Vorstellungs- beck und Monika Rackerseder) gottesdienst. Die zwölf Mäd- fleißig mit den Vorbereitungen be- chen und Jungen kamen mit ih- schäftigt. Zum Motto „Jesus und ren Familien zum Sonntagsgot- Petrus auf dem See“, gestalteten tesdienst in die Pfarrkirche St. sie ein rustikales Boot mit der Auf- Dyonis Loizenkirchen. Pfarrer schrift „ Vertrau mir. Ich bin da.“. Madanu begrüßte die versam- Nachdem diese Geschichte im melte Pfarrgemeinde zum Fest- Gottesdienst vorgetragen wurde, tag der Erstkommunionkinder. durfte sich jedes Kommunionkind mit seinem Namen und „Ich ver- Nach der Predigt durften alle Kommunionkinder nach vorne tre- traue Jesus“ der teilnehmenden ten, die Gruppenkerze entzünden Pfarrgemeinde vorstellen. An- schließend wurden die Wimpel mit und der Geschichte des diesjähri- gen Mottos lauschen. Unter der Namen und Foto am Segelmasten des Bootes befestigt. Während- ehrenamtlichen Leitung von Helga dessen lief das Mottolied „Ich ver- traue dir“ (von Ehrhardt und Horn). Aus gegebenen Umständen der Hygienemaßnahmen und Vor- schriften der Coronapandemie können die geplanten Vorberei- tungsschritte nicht im Sinne einer wertschätzenden und kindgerech- ten Themenerarbeitung stattfin- den. Nach vielen Überlegungen wurde die Erstkommunion auf den 10. Oktober 2021 verlegt. Somit hoffen alle Beteiligten und Verant- wortlichen auf eine angemessene Vorbereitungszeit der Kinder, auf ihren besonderen Festtag. Die Erstkommunionkinder der Gemeinde Aham/Loizenkirchen mit Pfarrer Hrudaya Madanu: (ab 2. von links) Melanie Gerstenberger, Cathrin Kirsch, Julia Masterlaz, Adrian Haselbeck, Hannes Rackerseder, Adrian Spindler, Emilia Werner, Daniel Trautmannsberger, Maximilian Mitterbiller, Valentina Koller, Sebastian Janich und Leon Niedermeier. FSME: 2020 höchste Fallzahlen seit der Erfassung im Jahr 2001 Vor kurzem hat das Robert Koch- Institut (RKI) berichtet, dass wäh- rend der COVID-19-Pandemie bei den meisten Infektionskrankheiten ein drastischer Rückgang der übermittelten Fälle verzeichnet wurde. Die Gründe dafür seien die veränderte Inanspruchnahme von Versorgungsleistungen, aber auch die in der Pandemie getroffenen Maßnahmen wie Kontaktbe- schränkungen, Abstands- und Hygiene-Regeln. Natürlich sind bei der durch Ze- cken übertragenen Virusinfektion FSME (Frühsommer-Meningoen- zephalitis) Hygiene- und Abstand- maßnahmen wirkungslos. Zudem ist es wahrscheinlich, dass sich im vergangenen Jahr die Men- schen besonders oft im Freien aufgehalten haben. Viele andere Aktivitäten waren aufgrund der Pandemie nicht möglich. 2020 wurden jedenfalls so viele FSME-Fälle gemeldet wie noch nie seit Beginn der Datener- fassung im Jahr 2001: 706 Fälle. Die meisten Erkrankungen wurden nicht – wie üblich – im Juni, son- dern im Juli registriert. Der oftmals im Herbst beobachte- te 2. Gipfel wurde 2020 nicht be- obachtet. Das RKI weist darauf hin, dass die Mehrzahl der gemeldeten FSME- Erkrankten, nämlich 98 Prozent, nicht oder unzureichend geimpft war. Das bedeutet, die Grundim- munisierung war unvollständig oder Auffrischimpfungen fehlten. Die Ständige Impfkommission am Robert Koch Institut empfiehlt die FSME-Impfung allen Menschen, die in FSME-Gebieten dem Risiko eines Zecken-Kontakts ausge- setzt oder die beruflich gefährdet sind (zum Beispiel exponiertes La- borpersonal sowie Forstbeschäf- tigte und Exponierte in der Land- wirtschaft in Risikogebieten). Da- rüber hinaus wird die Impfung als Reiseimpfung für Risikogebiete außerhalb Deutschlands empfoh- len. 2020 sind fünf neue Risikogebiete hinzugekommen: Jeweils ein Kreis in Bayern (Landkreis Dillingen a. d. Donau), Hessen (Landkreis Ful- da), Sachsen (Landkreis Mittel- sachsen) und Thüringen (Land- kreis Weimarer Land). Diese vier Gebiete grenzen an bereits be- kannte Risikogebiete. In Sachsen- Anhalt wurde das erste FSME-Ri- sikogebiet überhaupt registriert, und zwar der Stadtkreis Dessau- Roßlau. Dieser grenzt nicht an be- stehende Risikogebiete und ist somit nach dem Landkreis Ems- land in Niedersachsen ein weite- res nördlich gelegenes FSME Risi- kogebiet, so das RKI. Derzeit sind 169 Kreise als FSME-Risikogebie- te definiert . In Bayern und in Baden-Würt- temberg sind fast alle Land- und Stadtkreise betroffen, Ausnahmen sind lediglich in Bayern die Stadt- kreise Augsburg, München und Schweinfurt sowie der Landkreis Fürstenfeldbruck, in Baden-Würt- temberg nur der Stadtkreis Heil- bronn. (dgk) Ausgabe 15/2021 -- Seite 42 -- Gerzen - Aham - Kröning - Schalkham

Vilssattling Verbesserte Uferstruktur an der Kleinen Vils durch Bermen Junglandwirte Manfred und Thomas Königbauer an der Kleinen Vils. Die Ufer an der Kleinen Vils bei Vilssattling, Gemeinde Gerzen, sind in den letzten Jahren im- mer wieder abgebrochen. Eine massive Sicherung des Ufers ist nicht durch Steinverbau mehr zeitgemäß. Deshalb ge- hen die Kollegen der Flussmeis- terstelle Landshut andere We- ge. Eine gute Alternative zum Stein- verbau ist die sogenannte „Abber- mung“, also eine breitere und ab- gestufte Gestaltung der Ufer mit anschließender Begleitpflanzung und Begrünung. Dadurch entste- hen mehrere Vorteile. Die Uferlinie bricht durch die Abbermung nicht mehr so leicht nach und das Ufer ist erosionsbeständiger. Durch die Bepflanzung mit Bäu- men und Sträuchern wird das Erdreich durch die Wurzeln lang- fristig und nachhaltig gegen Ab- schwemmung gesichert. Die Bäume und Sträucher schaf- fen Lebensräume in vielfältiger Art und Weise, zum Beispiel für Vögel Brut- und Nistbiotope, für Bienen durch die Blüten der Traubenkir- sche und für Laufkäfer in der Bor- ke durch die Schwarzerlen. Außerdem ermöglichen Bäume und Sträucher am Gewässer eine Beschattung für das Gewässer und verbessern damit den Le- bensraum für Fische und andere Wasserlebewesen. Die Junglandwirte Manfred und Thomas Königbauer („beim Sand- ner und beim Stürminger“) haben spontan und aus Naturverbun- denheit ihre Grundstücke für die- se Maßnahmen zur Verfügung ge- stellt. So kann wieder ein Stück Natur an der Kleinen Vils entstehen. „Wir freuen uns über das Mitwirken der Junglandwirte Manfred und Tho- mas Königbauer und bedanken uns dafür“, sagt Constantin Sad- gorski, Leiter des Wasserwirt- schaftsamtes Landshut. Kirchberg: Gelungene Osteraktion des Kindermesskreises. In der Fastenzeit kamen viele Kinder der Pfarreiengemeinschaft Kirch- berg/Reichlkofen/Dietelskirchen der Bitte des Kindermesskreises nach, einen gelben Handabdruck zur Pfarrkirche zu bringen. Mit die- sen zahlreichen Händen konnte zu Ostern eine schöne Überra- schung für die Kirchenbesucher gestaltet werden: Es entstand eine leuchtende „Ostersonne der Gemeinschaft“, die allen Kindern und Pfarrangehörigen die Osterfreude verkünden soll. Um sich die Ostersonne auch mit nach Hause nehmen zu können, liegen kleine Abbilder der großen Sonne bereit. Bermen an der Kleinen Vils. Kirchberg Absage der Pflanzenbörse Für Samstag, 17. April, war am Kirchberger Pfarrstadl die alljährli- che Pflanzenbörse des Verschö- nerungs- und Gartenbauvereins Kirchberg-Triendorf e.V. vorgese- hen. Angesichts der nach wie vor strengen Veranstaltungsregeln aufgrund Corona wird die Pflan- zenbörse für heuer abgesagt. Sollte Ende April die Lage so sein, dass sie stattfinden kann, wird das bekannt gegeben. Ausgabe 15/2021 -- Seite 43 -- Gerzen - Aham - Kröning - Schalkham

Mainkofen Weiterer Therapieraum mit rTMS eingerichtet Bezirksklinikum erweitert medizinisches Angebot zur Behandlung von Depressionen Unter Federführung des leitenden Arztes Ulrich Kornacher, Facharzt für Psychiatrie und Psychothera- pie, wurde das medizinische Be- handlungsangebot mit rTMS (re- petitive transkranielle magneti- sche Stimulation) ausgebaut und ein neuer, zusätzlicher Therapie- raum in Betrieb genommen. Am Bezirksklinikum Mainkofen wurde bereits vor einiger Zeit mit dem Zentrum für integrale De- pressionsbehandlung ein Thera- pieangebot implementiert, bei dem neben den klassischen auch verschiedene biologische Thera- pieverfahren angeboten werden – mit großem Erfolg. Durch die guten Erfahrungen ent- schieden sich die Verantwortli- chen zum Ausbau des rTMS-An- gebotes: Ein weiterer Therapie- raum für die Anwendung des nicht invasiven Hirnstimulationsverfah- rens wurde kürzlich in Betrieb ge- nommen. Die repetitive transkranielle mag- netische Stimulation – kurz rTMS – hat sich besonders bei der Be- handlung von Depressionen be- währt und hat in den vergangenen Jahren bei der Diagnostik und Leitender Arzt Ulrich Kornacher (links) und Ingrid Sixt (rechts) erläutern Martina Lösl, Assistentin des Krankenhausdirektors, die Behandlung mit rTMS im neuen Therapieraum. Therapie neuropsychiatrischer Er- krankungen zunehmend an Be- deutung gewonnen. Dabei handelt es sich um eine sanfte und scho- nende Behandlungsmethode, die mit Hilfe eines Magnetfeldes das Gehirn von außen stimuliert. Eine Spule, welche an präzise festge- legten Stellen des Kopfes positio- niert wird, erzeugt durch elektro- magnetische Induktion in Form von sehr kurzen Pulsen ein Mag- netfeld, wodurch Regionen des Gehirns gezielt angeregt oder be- ruhigt werden. Das Verfahren wird nach fachärzt- licher Indikationsstellung und der Abklärung möglicher Kontraindi- kationen angewandt. So kann bei Patientinnen und Patienten mit metallischen Implantaten oder ei- nem Herzschrittmacher rTMS nicht angewandt werden. Die bewährte Behandlungsmetho- de bietet viele Vorteile und wird von vielen Betroffenen auch als angenehm empfunden. Sie be- richten von einem leichten Krib- beln oder Klopfen auf der Kopf- haut. Und da auch das räumliche Um- feld eine Rolle spielt, wurde im neuen Therapieraum auf ein wohnliches Ambiente geachtet. Beruhigende Blautöne und Bilder mit Naturmotiven bieten einen harmonischen Rahmen und las- sen schnell vergessen, dass es sich hier um ein medizintechni- sches Therapieangebot handelt. Der Leitende Arzt Ulrich Korna- cher zeigt sich sehr erfreut über die Inbetriebnahme des neuen Therapieraumes und der damit einhergehenden erweiterten Be- handlungsmöglichkeiten. Frühlingssonne genießen - Hautkrebs vermeiden Deutsche Krebshilfe und Arbeitsgemeinschaft Dermatologische Prävention geben einfache Tipps gegen Hautkrebs (ots) Warmes, sonniges Frühlings- wetter: „Balsam für die Seele“. Neben wohltuender Wärme und sichtbarem Licht gehören aller- dings auch unsichtbare ultravio- lette (UV-) Strahlen zum Spektrum der Sonne. Viele Menschen unter- schätzen gerade im Frühjahr die Gefahren der schon jetzt intensi- ven Sonnenbestrahlung. Die Deutsche Krebshilfe und die Ar- beitsgemeinschaft Dermatologi- sche Prävention e.V. (ADP) raten daher: Gewöhnen Sie Ihre Haut behutsam an die sonnenreiche Jahreszeit und vermeiden Sie Sonnenbrände. „Genießen Sie Ihre Aufenthalte im Freien - natürlich unter Wahrung der geltenden Corona-Schutz- maßnahmen - und schöpfen Sie neue Energie“, sagt Gerd Nette- koven, Vorstandsvorsitzender der Deutschen Krebshilfe. „Achten Sie jedoch auf Ihre Haut und die Ihrer Kinder. Rötet diese, juckt oder schmerzt, hat sie bereits zu viel UV-Strahlung abbekommen.“ Die- se Warnung ist wissenschaftlich begründet: führt bei ungeschützter Haut innerhalb von Sekunden zu Schäden im Erbgut von Hautzellen. Dank eines ausgeklügelten Reparatursystems kann der Körper diese Schäden zwar bis zu einem gewissen Grad selbst beheben“, erklärt Professor „UV-Strahlung Dr. Eckhard Breitbart, Dermatolo- ge und Vorsitzender der ADP. „Es besteht aber immer die Gefahr, dass geschädigte Zellen dauer- haft in der Haut verbleiben und sogar Jahrzehnte später daraus Hautkrebs entstehen kann.“ In Deutschland erkranken derzeit jährlich rund 276.000 Menschen neu an einem Tumor der Haut, über 40.000 davon am gefährli- chen malignen Melanom, auch „schwarzer Hautkrebs“ genannt. Mit einfachen Maßnahmen kann sich jeder gut schützen: „Im Früh- jahr empfehlen wir, die Haut durch kurze Aufenthalte im Freien an die Sonne zu gewöhnen“, so Breit- bart. Generell gelte: Die pralle Mit- tagssonne meiden, entsprechen- de Kleidung und Kopfbedeckung tragen, für unbedeckte Hautstel- len Sonnencreme benutzen und die Augen mit einer UV-sicheren Sonnenbrille schützen. „Wer richtig mit der Sonne um- geht, senkt so aktiv sein Haut- krebsrisiko.“ Gerade im Frühling können die UV-Strahlen der Son- ne unerwartet intensiv sein. Die Ursache hierfür sind sogenannte „Niedrig-Ozonereignisse“: Über der Arktis ist die natürliche Ozon- schicht, die einen Großteil der UV- Strahlung abschirmt, im Frühjahr oft dünner als gewöhnlich. Drängt polare Luft bis nach Mitteleuropa vor, können daher kurzzeitig „Mi- ni-Ozonlöcher“ entstehen und so vereinzelt zu hohen UV-Strah- lungswerten führen, die eigentlich für den Sommer typisch sind. Der Mensch verfügt über kein Sin- nesorgan, dass ihn vor hoher UV- Strahlung warnt. Ein Hilfsmittel, um die Intensität der Sonne richtig einzuschätzen, ist der UV-Index (UVI). Er be- schreibt den erwarteten Wert der sonnenbrandwirksamen UV- Strahlung auf einer Skala von 1 bis 11+. Jedem Skalenwert sind Empfehlungen zum Sonnenschutz zugeordnet. Der aktuelle UVI wird unter anderem vom Bundesamt für Strahlenschutz (BfS) veröffent- licht. Er ist tagesaktuell abrufbar unter www.bfs.de/uv-index. Von April bis September veröffentlicht das BfS zudem regional differen- zierte für Deutschland. Weitere Informatio- nen und kostenlose Materialien rund um den UV-Schutz erhalten Interessierte online unter: www.krebshilfe.de und www.unserehaut.de. 3-Tages-Prognosen Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Landau, Telefon 09951/98340 Eichendorf - Brand eines Abbruchhauses Aus bislang unbekannter Ursache war am Freitag, 9. April, gegen 4.30 Uhr ein Feuer in einem Abbruchhaus ausgebrochen und hatte schnell auf den Dachstuhl übergegriffen. Die eingesetzten Feuerwehren aus der Umgebung konnten ein Übergreifen auf andere Gebäude verhindern, al- lerdings brannte der Dachstuhl fast vollständig nieder. In dem Haus wohnt niemand mehr. Verletzt wurde niemand. Die ersten Feststellun- gen am Brandort trafen Beamte der Polizeiinspektion Landau. Die wei- teren Ermittlungen zur Brandursache werden vom Ermittlungsdienst der Landauer Polizei geführt. Simbach - Gullideckel ausgehängt In der Zeit von Samstag, 10. April, 22 Uhr, bis Sonntag, 11. April, 6.50 Uhr, wurden in der Alten Bergstraße zwei Gullideckel ausgehängt und in ein naheliegendes Gebüsch geworfen. Durch diese unsinnige Tat ent- stand eine erhebliche Gefahr für Verkehrsteilnehmer. Ermittlungen we- gen Gefährlichen Eingriffs in den Straßenverkehr wurden eingeleitet Ausgabe 15/2021 -- Seite 44 -- Landau

Landau Rennen statt Pennen 500 Kilometer in zehn Tagen - 274,44 Kilometer an einem Tag Vereine und Sportbegeisterte hat- ten es in den letzten Wochen und Monaten nicht leicht. Durch den Lockdown war an ein normales Training nicht zu denken. Auch der Boxclub Landau kennt das Problem. Um seine Mitglieder fit zu halten, werden regelmäßig On- line-Wettbewerbe veranstaltet - zuletzt die Aktion „Rennen statt Pennen“. Das Ziel: 500 Kilometer laufen in zehn Tagen. In den ersten neun Tagen wurden 306,2 Kilometer absolviert. Jetzt wurde es eng und das Erreichen des Ziels war in weite Ferne ge- rückt. Doch dann packte die Mit- glieder des Boxclubs der Stolz und sie setzten alles daran, den Wettbewerb und das damit ver- bundene Preisgeld für den Club von 200 Euro, gespendet von kompass - soziale Dienstleistun- gen und 1. Vorstand Peter Prech- ler, doch noch zu gewinnen. Der langjährige Trainer Leo Haun- fellner motivierte die Mitglieder, die am letzten Tag des Wettbe- werbs gemeinsam unglaubliche 274,44 Kilometer liefen und somit am Ende mit 580,64 gelaufenen Kilometern weit über das vorge- gebene Ziel hinauskamen. Der be- kannte Zusammenhalt unter den Mitgliedern des Boxclubs wurde wieder einmal deutlich, denn auch wenn die Boxer im Ring als Ein- zelkämpfer stehen, sind sie ge- meinsam mit ihren Freunden aus dem Club zu einer tollen Gemein- schaftsleistung fähig. Insgesamt 36 Läufer von Jung bis Alt nahmen am Wettbewerb teil. Die meisten Kilometer wurden von Sofia gelaufen (48,43 Kilometer). Die weiteste Einzelstrecke lief Maximilian Wein- zierl (17,26 Kilometer). Gerhard Kargl beteiligte sich als ältester Teilnehmer am Wettbewerb. Das gewonnene Preisgeld wird für die hoffentlich bald mögliche Ein- weihungsfeier der neuen Boxhalle sowie einen gemeinsamen Ver- einsausflug nach der Corona-Zeit genutzt. Espertshuber Bei der Gewinnübergabe: Sofia Espertshuber mit 1. Vorstand Peter Prechler. Corona und die Liebe: So geht es Paaren nach einem Jahr Krise Parship Studie zeigt: Das erste Pandemiejahr führte bei einem Viertel der Paare zu Beziehungsproblemen Egal ob gemeinsam im Lockdown oder in einer Fernbeziehung – die anhaltende Corona-Pandemie stellt Beziehungen vor ganz neue Herausforderungen. Eine aktuelle Umfrage der Online-Partnerver- mittlung Parship unter rund 1.000 Bundesbürgern zeigt, dass über die Hälfte der Paare seit Beginn der Corona-Pandemie im letzten Jahr mehr Zeit gemeinsam ver- bracht hat als sonst (51 Prozent). Zum Großteil hatte das einen po- sitiven Effekt: 44 Prozent der Paa- re geben an, dass sie die Pande- mie zusammengeschweißt hat. Dieses Gefühl hat sich zu Beginn 2021 nochmal verstärkt, wie der Vergleich mit Zahlen aus Ende 2020 zeigt: So gaben im Dezem- ber 2020 nur 23 Prozent der Ver- gebenen an, dass sie die Pande- mie zusammengeschweißt hat. Aber nicht alle sind glücklich über die vermehrte gemeinsame Zeit: 27 Prozent der vergebenen Män- ner haben in der Pandemie mehr Zeit mit ihrer Partnerin verbracht als ihnen lieb ist (Frauen: 20 Pro- zent). Die gemeinsamen Stunden können eben auch an den Nerven zerren. Für knapp ein Viertel der Bundesbürger wurde diese Zeit daher zur Belastungsprobe für die Beziehung (23 Prozent) und 22 Prozent der Paare haben sich öf- ter gestritten als üblich. Beson- ders bei jüngeren Paaren hat die Pandemie für mehr Beziehungs- probleme gesorgt (18-29 Jahre: 34 Prozent; 30-39 Jahre: 32 Pro- zent). Im Vergleich: Nur bei zwölf Prozent der Paare über 55 Jahre hat Covid-19 für einen Anstieg der Probleme in der Partnerschaft ge- führt. Seitensprünge bleiben auch in Corona-Zeiten ein Thema: Neun Prozent der vergebenen Men- schen in Deutschland hatten eine oder mehrere Affären. Vor allem Jüngere bis 29 Jahre haben sich während der Pandemie außerhalb ihrer Partnerschaft vergnügt (16 Prozent). Immerhin jeder zehnte Bundesbürger hat sich aufgrund der Pandemie von ihrem/seiner Partner/in getrennt. Zwölf Prozent der Vergebenen haben sich aus Angst, in Corona-Zeiten alleine zu sein, nicht von ihrem/seiner Part- ner/in getrennt. Und fast jedes zehnte Paar plant aufgrund der Auswirkungen der Corona-Krise eine Paartherapie (9 Prozent). Es geht aber auch anders: Beson- ders junge Erwachsene bis 29 Jahre finden, dass sie ihrem/sei- ner Partner/in im letzten Jahr nä- her gekommen sind (38 Prozent; Gesamt: 31 Prozent). Kein Wun- der also, dass es bei jüngeren Paaren trotz der Pandemie heiß herging – 40 Prozent der 18- bis 29-Jährigen hatte in der Corona- Krise mehr Sex als sonst (50 - 65 Jahre: 8 Prozent). Auch die Famili- enplanung ist von der Pandemie betroffen: Während bei 14 Prozent der Pärchen das Babyfieber aus- gebrochen ist, haben 13 Prozent die Familienplanung erstmal auf Eis gelegt. Paartherapeut und Parship-Coach Eric Hegmann sagt: „Egal, ob im Lockdown, Fernbeziehungen oder die Vereinbarung von Home Offi- ce, Kinderbetreuung und Paarbe- ziehung – gemeinsam die Corona- Krise zu bewältigen, sorgt neben den zahlreichen Belastungen auch dafür, dass es Paare zusammen- schweißt. Das Wissen, als Team solche große Herausforderungen meistern zu können, sorgt für Zu- versicht, auch auf künftige Verän- derungen erfolgreich reagieren zu können. Solcher Optimismus schafft tragfähige Beziehungen.“ Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Landau, Telefon 09951/98340 Wallersdorf - Hauswand und Mülleimer mit Graffiti beschmiert Durch den Markt Wallersdorf wurde mitgeteilt, dass am Marktplatz ein Mülleimer und die Hauswand der Sparkasse mit einem grünen Schrift- zug „TSV“ beschmiert wurden. Der entstandene Schaden liegt im unte- ren dreistelligen Bereich. Pilsting - Unfallflucht Am Samstag, 3. April, fuhr ein Mann aus dem Gemeindebereich Pilsting von Landau in Richtung Harburg. Auf Höhe der Gänslmühlbachbrücke kam ihm ein Traktor teils auf seiner Fahrbahn entgegen, so dass er nach rechts ausweichen musste. Dabei wurde der rechte Vorderreifen an der Brückenbefestigung beschädigt. Der Fahrer des grünen Traktors mit ei- ner Anbauspritze setzte seine Fahrt fort. Landau - Sachbeschädigung durch Graffiti Am Samstag, 10. April, zwischen 0.30 und 1.30 Uhr wurden in der Ru- selstraße in Landau Wände, Mauern und Garagentore verschiedener Anwesen mit schwarzer Farbe besprüht. Dabei wurden verschiedene Bilder und Schriftzüge angebracht. Aufgrund der Angaben geschädigter Anwohner wird von mindestens zwei, derzeit noch unbekannten, Kin- dern oder Jugendlichen Tätern ausgegangen. Der Gesamtschaden wird auf eine niedrige vierstellige Summe geschätzt. Pilsting - Frontladerschaufel entwendet In der Zeit von Montag, 5. April, bis Samstag, 10. April, wurde aus ei- nem Hof in Waibling eine Frontladerschaufel entwendet. Der Beute- schaden liegt im oberen dreistelligen Bereich. Ausgabe 15/2021 -- Seite 45 -- Landau

Stadt/Landkreis Landshut Nach den Ferien ist vor dem Distanzunterricht 7-Tages-Inzidenz über 100: Home Schooling größtenteils weiter an der Tagesordnung 111,7 in der Stadt Landshut, 108,8 im Landkreis Landshut: Da die 7-Tages-Inzidenzen an Corona-Neuinfektionen heute in der Region jeweils über 100 lie- gen, wird in der kommenden Woche an Schulen größtenteils Distanzunterricht stattfinden, wenngleich auch mehr Schüler wieder ein Klassenzimmer von innen sehen werden. Denn nach Vorgaben des Kultus- ministeriums findet in Regionen, in denen eine Inzidenz über 100 festgestellt worden ist, Wechsel- bzw. Präsenzunterricht mit Min- destabstand statt. Dies gilt für fol- gende Schüler: - für Abschlussklassen der weiter- führenden und beruflichen Schu- len (wie bisher); - für die Jahrgangsstufe 11 an Gymnasien und Fachoberschulen; - die 4. Klassen der Grundschule beziehungsweise Grundschulstufe der Förderzentren. Für die übrigen Jahrgangsstufen findet weiterhin Distanzunterricht statt. Die Notbetreuung wird ebenfalls weiter angeboten. Neu ist auch die Testpflicht für Schülerinnen und Schüler, die nun den Präsenzunterricht besuchen beziehungsweise die Notbetreu- ung in Anspruch nehmen. Die Tests müssen nach Maßgabe von Staatsregierung und Kultusminis- terium in der Schule selbst durch- geführt werden. Dazu haben Stadt und Landkreis entsprechende Selbsttests zur Verfügung gestellt. Alternativ kann ein höchstens 48 finden Stunden alter negativer Schnell- test beziehungsweise PCR-Test vorgelegt werden. Ein selbst durchgeführter Selbsttest zuhause reicht nicht aus. Die dauerhafte Maskenpflicht gilt unverändert fort. Corona-Schnelltests können in den Teststationen von Stadt und Landkreis Landshut, aber auch in mehreren Apotheken in der Region gemacht werden. Eine Übersicht Sie auf www.landkreis-landshut.de. Diese Bestimmungen werden im- mer auf Basis des vom Robert- Koch-Institut ausgewiesenen Wer- tes vom Freitag für die gesamte Folgewoche getroffen (am 9. April gültig für den Zeitraum von 12. bis einschließlich 18. April). Dies gilt auch für die Kindertagesbetreu- ung – so kann in diesen Einrich- tungen in Stadt und Landkreis Landshut in der kommenden Wo- che nur die Notbetreuung ange- boten werden. Verwirrung um den Inzidenzwert Eigene Berechnungen des Ge- sundheitsamtes ergeben höhere Werte als vom Robert-Koch-Insti- tut ausgewiesen. Widersprüchliche Datenlage in Sachen 7-Tages-Inzidenz in der Region Landshut: Während das Robert-Koch-Institut für die Stadt Landshut einen Wert unter 100 ausgewiesen hat, zeigen eigene Berechnungen des Staatlichen Gesundheitsamtes Landshut, dass die Wocheninzidenz eigent- lich bei über 140 liegen sollte, ge- nauso wie der Landkreis Lands- hut. Samstag und Sonntag sind 125 Neuinfektionen gemeldet worden (bis einschließlich Mon- tag: 136). Das Infektionsgesche- hen bleibt weiter diffus ohne er- kennbare Schwerpunkte - die An- steckungen innerhalb von Famili- en machen weiter den Großteil der Neuinfektionen aus. Nach Be- rechnungen des Gesundheitsam- tes liegt der Inzidenz-Wert in der Stadt Landshut heute bei 149, im Landkreis Landshut bei 143 - die- se gemeldeten Daten bilden die Grundlage für die Inzidenzwerte, die das Robert-Koch-Institut für morgen ausweist, da dieser Wert jeweils nachlaufend ist. An welcher Stelle der Datenüber- tragung es gehakt hat, kann aktu- ell nicht nachvollzogen werden. Das Staatliche Gesundheitsamt hat die exakten Daten nochmals gemeldet, damit die Veröffentli- chungen des Robert-Koch-Institu- tes angepasst werden können. Auswirkungen auf den Schulbe- trieb in dieser Woche hat dies we- der in der Stadt noch im Land- kreis Landshut, da hier immer der Freitagswert ausschlaggebend für die gesamte Folgewoche ist - die 4. und 11. Klassen sowie die Ab- schlussklassen aller Schularten besuchen den Präsenzunterricht unter Einhaltung des Mindestab- standes und negativem Corona- Test, die restlichen Jahrgangsstu- fen werden weiter im Distanzun- terricht beschult. In den Kinderta- gesstätten gilt Notbetrieb. Am Freitag, 16. April, wird anhand des dann ausgewiesenen Inzidenz- wertes darüber entschieden, in welcher Form Schulunterricht und Kindertagesbetreuung in der kom- menden Woche (19. bis 23. April) stattfinden können. Inzidenzgekoppelte Lockerungen beziehungsweise Verschärfungen sind aktuell im Landkreis Lands- hut kein Thema. Die Stadt Lands- hut informiert zusätzlich in einer separaten Pressemitteilung. 9.506 labortechnisch nachgewie- sene Infektionen mit dem Corona- Virus sind seit Pandemiebeginn beim Staatlichen Gesundheitsamt Landshut gemeldet worden. Von diesen gelten 8.704 als „gene- sen“, sie konnten die häusliche Quarantäne also bereits wieder verlassen (+ 105). Von 547 Bürge- rinnen und Bürgern der Region Landshut ist eine aktive Infektion bekannt (+ 31). Die Zahl der To- desfälle bleibt bei 255. In den regionalen Krankenhäusern müssen derzeit 49 Patienten mit Covid-19 behandelt werden - 30 werden auf eigenen Normalstatio- nen isoliert (- 4 gegenüber Frei- tag), 19 müssen intensivmedizi- nisch betreut werden (+ 2). Mittler- weile haben rund 20.000 Men- schen Impfzentrum bezie- hungsweise Impfbus mindestens eine Impfung gegen das Corona- Virus erhalten (Stand: 12. April 2021). im MAILING – Zielgerichtete Werbeaussendung für Ihre Kunden! Kuvertiertes Mailing zum Beispiel Anschreiben mit • Katalog/Prospekt • Aktionsflyer • Kundenmagazin Wir sind Ihr Partner und übernehmen Druck, Konfektionierung und Postabwicklung. GRÜN? Lassen Sie sich überraschen! i . r e p a p g n i l c y c e R s u a t h e t s e b t r e v u K s e s e D i Fragen Sie uns. Wir beraten Sie gerne! Birnbachstraße 2 · 84160 Frontenhausen Tel.: 08732/9210-751 · Fax: 08732/9210-759 www.ortmaier-druck.de · lettershop@ortmaier-druck.de www.ortmaier-druck.de Landkreis Landshut Digitale Tage für Schulen Die Generation, die mit dem Inter- net aufwächst, wird gerne mit dem Begriff „Digital Natives“ um- schrieben. Um den Heranwach- senden einen sicheren Umgang in dieser digitalen Welt zu ermögli- chen und sie über mögliche Risi- ken und Gefahren aufzuklären, ist es notwendig, ihre Kompetenzen zu schulen und zu fördern. Ziel ist, die jungen Menschen in Ihrer Per- sönlichkeitsentwicklung zu stär- ken und sie zu befähigen, die Viel- falt an Medien und deren Inhalte entsprechend ihren Bedürfnissen sachkundig zu nutzen. Daher veranstaltet die Kommuna- le Jugendarbeit des Landkreises Landshut im April „Digitale Tage“. Als Referent konnte Daniel Wolff mit dem Programm „Digitaltrai- ning“ gewonnen werden. Informationen zu aktuellen Vorträ- gen und Workshops über digitale Medien, Medienkompetenz und sind unter Medienerziehung www.digitaltraining.de zu finden. Von 20. April bis 22. April wird Wolff an verschiedensten Schulen im Landkreis Landshut einen „Di- gital-Tag“ mit Schüler-Workshops, Lehrer-Fortbildung und auch El- ternabend gestalten. Aufgrund der aktuellen Situation werden die Veranstaltungen digital per Video- konferenz stattfinden. Kinder und Jugendliche erlernen im Rahmen dieser Medientage ei- nen reflektierten und selbstsiche- ren Umgang mit digitalen Medien. Die Inhalte der Workshops orien- tieren sich dabei jahrgangsspezi- fisch an für diese Altersstufe rele- vanten Themen. Erwachsene haben bei den Info- veranstaltungen des Digitaltrai- ners die Möglichkeit, ihren Wis- senspool zu erweitern und können ihren individuellen Umgang mit den neuen Medien reflektieren. Ausgabe 15/2021 -- Seite 46 -- Landshut

Unterstützung für Familien mit schwersterkranktem Kind Versorgungszentrum Niederbayern mit Bunter Kreis Landshut ist in Landshut erreichbar Die Stiftung Ambulantes Kinder- hospiz München hilft bayernweit allen von einer schweren und le- bensbedrohlichen Erkrankung und/oder Behinderung betroffe- nen Ungeborenen, Neugebore- nen, Kleinkindern, Kindern und Jugendlichen, aber auch betroffe- nen jungen Erwachsenen. Die Mit- arbeiter betreuen ab der Diagnose der Erkrankung und über den Tod hinaus, im Krankenhaus und zu Hause. Zudem ist es möglich, auch in Familien zu begleiten, in denen ein Elternteil lebensbedroh- lich erkrankt ist und in denen min- derjährige Kinder im Haushalt le- ben. Das ambulante Versorgungszen- trum Niederbayern mit der Nach- sorgeeinrichtung Bunter Kreis Landshut (Träger: Stiftung Ambu- lantes Kinderhospiz München) ist im Jahr 2018 aufgrund des wach- senden Bedarfs an Unterstützung und Betreuung von Familien mit schwersterkrankten Kindern und Jugendlichen in Niederbayern entstanden. Neben kürzeren We- gen für Familien und Helfer kann die Versorgung den individuellen Bedürfnissen in der Region an- passt werden und bei Notfällen schneller vor Ort sein. Das interdisziplinäre Team um- fasst Kinderpflegefachkräfte mit Fachweiterbildung wie Case Ma- nagement, Kinderintensiv, Onko- logie; psychotherapeutisches Fachpersonal; ärztliche Fachkräfte für Kinder- und Jugendmedizin; Fachkräfte; sozialpädagogische therapeutisches Fachpersonal; SeelsorgerInnen; Pflegeberater. Die Leistungen: - Sozialmedizinische Nachsorge: Ziel Sozialmedizinischen der Nachsorge ist es, für die Patienten Krankenhausaufenthalte zu ver- kürzen oder zu vermeiden, die an- schließende ambulante Behand- lung sicher zu stellen und den Übergang ins häusliche Umfeld gut zu gestalten. Wird ärztlich verordnet (Leistung der gesetzlichen Krankenkassen §43 II SGB V), nach einem Klini- kaufenthalt oder bis zu sechs Wo- chen nach einem Krankenhaus- aufenthalt von einem niedergelas- senen Kinderarzt. - Teilhabeorientierte Nachsorge: Die Kernaufgabe der Teilhabeori- entierten Nachsorge ist es, betrof- fene Familien durch individuelle Angebote (zum Beispiel Väter- gruppen, Geschwistertage) zu un- terstützen, so dass Inklusion und gesellschaftliche Teilhabe der Fa- milie gefördert werden. Familien sollen sich im Alltag gestärkt füh- len, mit ihren Kindern und für ihre Kinder. (Leistungen nach dem Bundesteilhabegesetz.) - Therapeutische Kurzintervention: Das Angebot der psychothera- peutischen Kurzinterventionen ist eine Soforthilfe für die betroffenen Familien. Die PsychologInnen und TherapeutInnen arbeiten familien- orientiert und ressourcenstärkend im Sinne der Prävention. - Familienbegleitender Kinderhos- pizdienst: Die Koordination unterstützt voll- kommen individuell, denn jede Fa- milie hat andere Bedürfnisse und unterschiedliche Familienstruktu- ren. Nach Bedarf werden die ge- schulten ehrenamtlichen Familien- begleiter in der Familie zur Unter- stützung und Entlastung einge- setzt. Der betroffenen Familie wird durch Erstgespräch mit einer Ko- Darauf sollten Sie bei Milch-Alternativen achten rungsmittel zu bewerten.“ Wer Umwelt und Tier zuliebe oder aus gesundheitlichen Gründen auf Milch, Käse & Co. verzichtet, greift bei Ersatzprodukten am besten zu solchen, die mit Kalzium angerei- chert sind. Denn dieser Mineral- stoff macht Knochen und Zähne stabil, hilft der Muskelarbeit und ist wichtig für die Übertragung von Reizen im Nervensystem. Wenn Kalzium enthalten ist, steht dies oft groß auf der Vorderseite der Verpackung. Alternativ kann man sich auch mittels Zutatenliste informieren - und hier zum Bei- spiel nach Tricalciumphosphat oder der Alge Lithothamnium cal- careum Ausschau halten. „Auch in Nährwerttabellen können Sie nachlesen, ob und wie viel Kalzi- um in einem Produkt steckt“, sagt Diabetesberaterin Tombek. (ots) Manchen geht es um den Umweltschutz, andere haben das Tierwohl im Blick. Wieder andere argumentieren mit Unverträglich- keit: Es gibt durchaus gute Grün- de, auf Kuhmilch zu verzichten. Worauf es bei den pflanzlichen Al- ternativen, also den Drinks auf Soja-, Hafer-, Mandel- oder Erb- senproteinbasis, ankommt, verrät das Apothekenmagazin „Diabetes Ratgeber“. Das Original - die Kuhmilch - kann mit wertvollen Inhaltsstoffen punkten: Mit hochwertigem Ei- weiß, Kalzium und Vitamin D. Weil sie so gehaltvoll ist, sollte sie aber nicht wie ein Getränk konsumiert werden, sagt Dr. Astrid Tombek, Ernährungswissenschaftlerin und Diabetesberaterin am Diabetes Zentrum Mergentheim: „Kuhmilch ist tatsächlich eher wie ein Nah- ordinatorin die Vielzahl an Mög- lichkeiten der Unterstützung auf- gezeigt. In dieser Beratung wer- den sowohl psychosoziale als auch sozialrechtliche Themen ge- meinsam durchgesprochen. - Angehörigenberatung: Die Angehörigenberatung schenkt Angehörigen von Kindern, Ju- gendlichen und jungen Erwachse- nen sowie Erwachsenen mit min- derjährigen Kindern im Haushalt mit einer lebensbedrohlichen oder lebensverkürzenden Erkrankung ein offenes Ohr, beantwortet Fra- gen und konstruiert aus den be- stehenden Strukturen von Hilfsan- geboten im Umfeld passende und individuelle Lösungen.. - Krisendienst RUF24: Der psychosoziale Krisendienst RUF24 ist rund um die Uhr er- reichbar. Notfallhandy: 0157/73311110. Wer hat Anspruch? Familien mit einem oder mehreren Ungeborenen, Neugeborenen, Kindern, Jugendlichen oder jun- gen Erwachsenen mit einer le- bensbedrohlichen und möglicher- weise lebensverkürzenden Erkran- kung ab der Diagnose. Lebensli- mitierend erkrankte Erwachsene mit minderjährigen Kindern. Dabei wird eng vernetzt zusam- men gearbeitet mit Kliniken, ärztli- chen Fachkräften für Kinder- und Jugendmedizin, therapeutischem Fachpersonal, spezialisierten Fachdiensten und Fachkräften so- wie Behörden der jeweiligen (kreisfreien) Städte und Landkrei- se. Zudem bestehen Kooperatio- nen mit Erwachsenenhospizverei- nen, Kinderhospizverein, Kliniken, Nachbarschaftshilfen, SAPPV- Teams, Jugendämtern, Pflege- diensten, Sozialstationen etc. Kontakt: Zentrum Niederbayern mit Bunter Kreis Landshut, Alt- stadt 314, 84028 Landshut, Tel. 0871/46404950; Leitung: Klaus Darlau; klaus.darlau@kinderhos- piz-muenchen.de; niederbay- ern@kinderhospiz-muenchen.de. Die Stiftung AKM - Ambulantes Kinderhospiz München hat die Ziele: Prävention, Teilhabe, Kin- derschutz, Inklusion und Hilfe zur Selbsthilfe. Sie vereint den Familienbegleiten- den Kinderhospizdienst; Nachsor- ge; Angehörigenberatung; Krisen- dienst RUF24; Therapeutische Kurzintervention. www.kinderhospiz-muenchen.de. Landkreis Landshut Demenz Wegweiser Neue Broschüre mit vielen Informationen Um Menschen mit Demenz und ihre Angehörigen im Landkreis Landshut zu unterstützen, gibt es verschiedene regionale An- gebote und Maßnahmen. Diese wurden von den Mitarbeiterin- nen der Koordinierungsstelle Demenz zusammengefasst und im neuen Wegweiser Demenz veröffentlicht. Diese Broschüre beinhaltet Infor- mationen über mögliche Anlaufs- tellen beim ersten Verdacht und zeigt, wo die Diagnose gestellt wird. Sie zeigt Beratungs- und Hilfsangebote für Betroffene von Demenz und enthält Möglichkei- ten, die Angehörige für ihre eigene Entlastung nutzen können. Auch Hinweise zur Unterstützung in der letzten Lebensphase sind hier zu finden. Der Demenz Wegweiser soll für jede Situation in der die an Demenz erkrankten Personen und ihre Familien sich gerade befinden Hilfestellung bieten. Sie finden die Broschüre im Rat- haus Ihrer Gemeinde, im Land- ratsamt Landshut und in der Ko- ordinierungsstelle Demenz. Zu- dem finden Sie ihn als pdf-Datei auf der Homepage demenz-land- shut.de sowie auf der Homepage des Landratsamtes Landshut. Für Fragen oder anderen Anliegen erreichen Sie die Koordinierungs- stelle jederzeit per E-Mail: kodela@landshuter-netzwerk.de. Zudem ist das Team telefonisch unter der 0871/96367-161 für Sie erreichbar, in der Regel zu den Sprechzeiten Montag bis Freitag 8 bis 12 Uhr sowie Dienstag und Donnerstag 13 bis 16 Uhr. Außerdem finden Sie ausführliche Informationen zu allen Angeboten und Aktivitäten zum Bereich De- menz auf der Homepage www.demenz-landshut.de. Bei der Koordinierungsstelle De- menz handelt es sich um ein durch das EU-Programm LEADER gefördertes Projekt, welches vom Landkreis Landshut mitfinanziert wird. Der Träger ist das Landshu- ter Netzwerk e.V. Ausgabe 15/2021 -- Seite 47 -- Landshut

i^dJpíÉìÉêâêÉáë=ï®Üäí=åÉìÉ=mêçàÉâíÉ=ÑΩê=ib^aboJc∏êÇÉêìåÖ=~ìë áå= mÑÉÑÑÉåÜ~ìëÉå= aÉê= sÉêÉáå= içâ~äÉ= ^âíáçåëÖêìééÉ Ei^dF= i~åÇâêÉáë= i~åÇëÜìí= ÉK= sK âçååíÉ= ïÉÖÉå= ÇÉê= `çêçå~JÄÉJ ÇáåÖíÉå= sçêÖ~ÄÉå= áå= ÇÉå= îÉêÖ~åJ ÖÉåÉå=jçå~íÉå=âÉáåÉ=mê®ëÉåòîÉêJ ~åëí~äíìåÖÉå= ÇìêÅÜÑΩÜêÉåK= ^ìë ÇáÉëÉã= dêìåÇ= çêÖ~åáëáÉêíÉ= Ç~ë i^dJj~å~ÖÉãÉåí= ÇáÉ= àΩåÖëíÉå páíòìåÖÉå= àÉïÉáäë= ~äë= låäáåÉJsÉêJ ~åëí~äíìåÖK= açêí= ëíÉääíÉå= ÇáÉ= mêçJ àÉâííê®ÖÉê= áÜêÉ= åÉìÉå= fÇÉÉå= îçêW a~êìåíÉê=ÇáÉ=ÖÉéä~åíÉ=mìãéíê~ÅâJ Ej~êâí _~Üå= mÑÉÑÑÉåÜ~ìëÉåFI= eópÅÜçÄÉê= Ó t~ëëÉêëíçÑÑJ^ìíçÜ~ìë= áå= dÉáëÉåJ Ü~ìëÉå= E^ìíçÜ~ìë= pÅÜçÄÉêFI= ÇáÉ ^åëÅÜ~ÑÑìåÖ= ÉáåÉê= lÄëíéêÉëëÉ= áå mÑÉÑÑÉåÜ~ìëÉå=ElÄëíJ=ìåÇ=d~êíÉåJ Ä~ìîÉêÉáå= mÑÉÑÑÉåÜ~ìëÉåFI= ÇáÉ= bêJ ïÉáíÉêìåÖ= ÇÉê= lÄëíéêÉëëÉ= áå= e∏J ÜÉåÄÉêÖ= EiÉÄÉåëÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí e∏ÜÉåÄÉêÖF= ìåÇ= ÇáÉ= báåêáÅÜíìåÖ ÑΩê= Ç~ë= e~ìë= ÇÉê= sÉêÉáåÉ= áå= _ìÅÜ ~ã=bêäÄ~ÅÜ=Ep`=_ìÅÜ=~K=bKFK=aáÉ=ÑáJ å~äÉ= mêçàÉâí~ìëï~Üä= ÉêÑçäÖí= áã rãä~ìÑîÉêÑ~ÜêÉåI= ëçÄ~äÇ= ÇáÉ= mêçJ àÉâíÉ=ł~åíê~ÖëêÉáÑ=ÉåíïáÅâÉäí=ëáåÇK ^ìÅÜ= ÇáÉ= sçêëíÉääìåÖ= ÇÉê= ÉáåÖÉJ êÉáÅÜíÉå=wìëÅÜìëë~åÑê~ÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ ib^aboJmêçàÉâíÉ= łråíÉêëíΩíòìåÖ _ΩêÖÉêÉåÖ~ÖÉãÉåí= ìåÇ= łråíÉêJ ëíΩíòìåÖ= _ΩêÖÉêÉåÖ~ÖÉãÉåí= OKM ÉêÑçäÖíÉ=áå=ÇÉå=låäáåÉJpáíòìåÖÉåK fã= ëÅÜêáÑíäáÅÜÉå= sÉêÑ~ÜêÉå= ï®ÜäíÉ EiÉáÑÜÉáíF= SS= mêçòÉåí= ÇÉê= aÉìíJ ëÅÜÉå=éìíòÉåI=ìã=ëáÅÜ=ïçÜäòìÑΩÜJ äÉå= Ó= Ç~ë= ÄÉëí®íáÖí= ÉáåÉ= ~âíìÉääÉ rãÑê~ÖÉ= ÇÉë= e~ìëÜ~äíëï~êÉåÜÉêJ ëíÉääÉêë= iÉáÑÜÉáíK= aìêÅÜ= `çêçå~= áëí Ç~ë= _ÉïìëëíëÉáå= ÑΩê= p~ìÄÉêâÉáí ~ÄÉêã~äë= ÖÉëíáÉÖÉåW= QN= mêçòÉåí ÇÉê=_ÉÑê~ÖíÉå=Ö~ÄÉå=~åI=Ç~ëë=Ç~ë mìíòÉå= ëÉáíÜÉê= ãÉÜê= áå= ÇÉå= ^ääí~Ö áåíÉÖêáÉêí= ïáêÇK= fåëÄÉëçåÇÉêÉ= áã eçãÉçÑÑáÅÉ= ïáêÇ= ÇáÉ= wÉáí= òìÜ~ìëÉ ãÉÜê= ìåÇ= ÇáÉ= _ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖ= ãáí ÇÉã= ÉáÖÉåÉå= `Ü~çë= ìåîÉêãÉáÇJ Ä~êK=cΩê=RQ=mêçòÉåí=áëí=ÑäÉñáÄäÉë=^êJ ÄÉáíÉå=ÇÉê=^ìëä∏ëÉêI=ÇáÉ=tçÜåìåÖ Ü®ìÑáÖÉê= ìåÇ= ÖêΩåÇäáÅÜÉê= òì= êÉáåáJ ÖÉå=~äë=òìîçêK=jÉÜê=~äë=ÇáÉ=e®äÑíÉ éìíòí= ëÉáíÜÉê= í®ÖäáÅÜ= áÜêÉ= ÉáÖÉåÉå îáÉê= t®åÇÉK= aáÉ= âä~ëëáëÅÜÉ= oçäJ äÉåîÉêíÉáäìåÖ=ÇÉë=mìíòÉåë=Ü~í=ëáÅÜ Ç~ÇìêÅÜ= àÉÇçÅÜ= åáÅÜí= ÖÉ®åÇÉêíW a~ë= łmìíòJwÉéíÉê= áå= ÇÉê= e~åÇ Ü~ÄÉå= ïÉáíÉêÜáå= ÇáÉ= cê~ìÉåK= iÉáÑJ ÜÉáí= äáÉÑÉêí= åìå= c~âíÉå= òìã= mìíòJ îÉêÜ~äíÉå=ìåÇ=jçíáî~íáçåëÜáäÑÉåK a~ë= mìíòîÉêÜ~äíÉå= ÇÉê= aÉìíëÅÜÉå Ü®åÖí=îçå=îáÉäÉå=c~âíçêÉå=~ÄW=_ÉJ ÑáåÇÉå= ëáÅÜ= háåÇÉê= çÇÉê= qáÉêÉ= áã e~ìëÜ~äíI=~êÄÉáíÉí=ã~å=îçå=òìÜ~ìJ ëÉ= ~ìë= ìåÇ= Ó= ëç= ÄÉëí®íáÖí= Éë= ÇáÉ rãÑê~ÖÉ=~ìÅÜ=åçÅÜ=áã=g~Üê=OMON Ó= îçã= dÉëÅÜäÉÅÜíK= t®ÜêÉåÇ= QM mêçòÉåí= ÇÉê= cê~ìÉå= í®ÖäáÅÜ= ë~ìJ ÄÉêã~ÅÜÉåI= ÄÉîçêòìÖí= ÇáÉ= e®äÑíÉ ÇÉê= j®ååÉê= Ç~ë= oÉáåáÖÉå= ~ìÑ ãÉÜêÉêÉ= q~ÖÉ= áå= ÇÉê= tçÅÜÉ= îÉêJ íÉáäíK= få= e~ìëÜ~äíÉå= ãáí= háåÇÉêå ïáêÇ= í®ÖäáÅÜ= ÇÉê= pí~ìÄë~ìÖÉê= ÖÉJ åìíòíI= ï®ÜêÉåÇ= ÄÉá= âáåÇÉêäçëÉå e~ìëÜ~äíÉå= ÇáÉ= oÉáåáÖìåÖ= ãÉÜêJ ÇÉê= i^dJpíÉìÉêâêÉáë= òï∏äÑ= åÉìÉ häÉáåéêçàÉâíÉ= ~ìëK= kÉÄÉå= ÉáåÉã aêìÅââçëíÉåòìëÅÜìëë=ÑΩê=ÇÉå=aÉJ ãÉåòJtÉÖïÉáëÉê= Ei~åÇëÜìíÉê kÉíòïÉêâ= Ó= hççêÇáåáÉêìåÖëëíÉääÉ aÉãÉåòF= ~äë= báåòÉäã~≈å~ÜãÉ= áã mêçàÉâí= łråíÉêëíΩíòìåÖ= _ΩêÖÉêÉåJ Ö~ÖÉãÉåíI= ÉêÜ~äíÉå= ÉäÑ= häÉáåéêçJ àÉâíÉ= ÉáåÉå= wìëÅÜìëë= áã= o~ÜãÉå ÇÉë= ib^aboJmêçàÉâíë= łråíÉêëíΩíJ òìåÖ=_ΩêÖÉêÉåÖ~ÖÉãÉåí=OKMK=^ääÉ ~ìëÖÉï®ÜäíÉå=j~≈å~ÜãÉå=ÇáÉåÉå ÇÉê= rãëÉíòìåÖ= ÇÉê= içâ~äÉå= båíJ ïáÅâäìåÖëëíê~íÉÖáÉ=EibpF=ìåÇ=ëí®êJ âÉå= ÇáÉ= oÉÖáçå= áå= ÇÉå= _ÉêÉáÅÜÉå cêÉáòÉáí= ìåÇ= qçìêáëãìëI= gìÖÉåÇI pÉåáçêÉåI=k~íìê=ìåÇ=hìäíìêK ^ìëÖÉï®ÜäíÉ= báåòÉäã~≈å~ÜãÉåI ÇáÉ=áã=o~ÜãÉå=ÇÉë=ib^aboJmêçJ àÉâíë= råíÉêëíΩíòìåÖ= _ΩêÖÉêÉåÖ~J ÖÉãÉåí= OKM= ÉáåÉå= wìëÅÜìëë= ÉêJ Ü~äíÉåW ˇ= fåïÉêíëÉíòìåÖ= t~åÇÉêÖÉÄáÉí å∏êÇäáÅÜ= ÇÉê= fë~ê= J= cìêíÜI= ^äíÇçêÑ ìåÇ= bêÖçäÇáåÖ= E_~óÉêáëÅÜÉê= t~äÇ sÉêÉáå=Ó=pÉâíáçå=i~åÇëÜìí=ÉK=sKF ˇ=^ìëÄáäÇìåÖ= ÉÜêÉå~ãíäáÅÜÉê= qê~ìJ ÉêÄÉÖäÉáíÉêGáååÉå= EeçëéáòîÉêÉáå i~åÇëÜìí=ÉK=sKF ˇ= hΩÅÜÉåãçÄáäá~ê= ÑΩê= e~ìë= ÇÉê sÉêÉáåÉ= áå= bìÖÉåÄ~ÅÜI= j~êâí= ^äíJ ÇçêÑ= EbáÅÜÄ~ìãJlÄÉêåÇçêÑÉêJ pÅÜΩíòÉå=bìÖÉåÄ~ÅÜ=ÉK=sKF ˇ=jÉÜê=sáÉäÑ~äí=áå=_ìÅÜ=~K=bK=J=dÉJ ãÉáåë~ã=k~íìê=pÅÜ~ÑÑÉåI=bêäÉÄÉåI ìåÇ=k~ÅÜã~ÅÜÉå=EfåíÉê~âíáîÉ=_ΩêJ ÖÉêáåáíá~íáîÉ=òìê=oÉå~íìêáÉêìåÖ=îçå _ê~ÅÜÑä®ÅÜÉå=áå=_ìÅÜ=~K=bKF ˇ= jÉÇáÉåïçêâëÜçé= ÑΩê= háåÇÉê= ãáí tÉêâÉå= îçå= dΩåíÉê= báÅÜ= EpáäáÅçå sáäëí~ä=ÖÉãK=rdF ˇ= báåêáÅÜíìåÖ= ÉáåÉë= açêÑÖÉãÉáåJ ëÅÜ~Ñíëê~ìãë= ãáí= qÉÉâΩÅÜÉ= áã åÉìÉå= cÉìÉêïÉÜêÖÉãÉáåëÅÜ~ÑíëJ Ü~ìë= áå= dΩåòâçÑÉåI= dÉãÉáåÇÉ ^ÇäâçÑÉå= EcêÉáïáääáÖÉ= cÉìÉêïÉÜê dΩåòâçÑÉå=ÉK=sKF ˇ=_~ÖÖÉêJ=ìåÇ=_ìÇÇÉäí~Ö=òìê=^åä~J ÖÉ= ÉáåÉê= aáêíÄáâÉJmáëíÉ= áå= qáÉÑÉåJ Ä~ÅÜJ^ëí=ElÑÑÉåÉë=^ëíïÉêâ=ÉK=sKF ˇ= _~ì= ÉáåÉê= _çìäÉJ_~Üå= áå= ÇÉê lêíëãáííÉ= îçå= _~áÉêÄ~ÅÜ= ElÄëíJ ìåÇ=d~êíÉåÄ~ìîÉêÉáå=_~áÉêÄ~ÅÜ=ÉK sKF ˇ= kÉìÉ= tÉÖÉÑΩÜêìåÖ= ìåÇ= j~êâÉJ íáåÖ=ÑΩê=_êÉååáåÖÉê=tÉÖ=áå=sÉäÇÉå E^âíáîÉ=_ΩêÖÉê=sÉäÇÉå=ÉK=sKF ˇ=^åëÅÜ~ÑÑìåÖ=ÉáåÉë=_É~ãÉêë=áåâäK q~ëÅÜÉI= pí~íáî= ìåÇ= iÉáåï~åÇ= ÑΩê sÉêÉáåëÜ~ìë= áå= mÑÉííê~ÅÜ= Ed~êíÉåJ Ä~ìîÉêÉáå=mÑÉííê~ÅÜ=ÉK=sKF ˇ=eáëíçêáëÅÜÉê=lêíëêìåÇÖ~åÖ=t∏êíÜ ~å= ÇÉê= fë~ê= Ehìäíìê= áã= pÅÜäçëë t∏êíÜ=ÉK=sKF a~ë= ëÅÜçå= ä~åÖÉ= ÖÉéä~åíÉ= ib^J aboJmêçàÉâí= łrãëÉíòìåÖ= fåíÉêJ éêÉí~íáçå= cê~ãÉïçêâ= âçååíÉ= áã cÉÄêì~ê= OMON= ÉåÇäáÅÜ= ëí~êíÉåK= gìJ fã=eçãÉçÑÑáÅÉ=ïáêÇ=ãÉÜê=ÖÉéìíòí ÇÉê= âä~ëëáëÅÜÉ= ^ääêçìåÇJ_ÉëÉåI ã~äë= áå= ÇÉê= tçÅÜÉ= ~ìëêÉáÅÜíK ÇÉê= ^ââìJp~ìÖïáëÅÜÉê= ëçïáÉ= Ç~ë ^ìÅÜ= e~ìëíáÉêÉ= Ü~ÄÉå= ÉáåÉå= báåJ _çÇÉåïáëÅÜëóëíÉã= ëáåÇ= ÖÉêå= ÖÉJ Ñäìëë= ~ìÑ= Ç~ë= mìíòîÉêÜ~äíÉå= ÇÉê åìíòíÉ= j∏ÖäáÅÜâÉáíÉåI= ìåíÉêJ aÉìíëÅÜÉåW= PV= mêçòÉåí= ÇÉê= e~ìëJ ëÅÜáÉÇäáÅÜÉ= _∏ÇÉå= òì= êÉáåáÖÉåK Ü~äíÉ= ãáí= e~ìëíáÉêÉå= éìíòÉå= ∏ÑíÉê aÉê= ^ââìJp~ìÖïáëÅÜÉê= ÄÉëÉáíáÖí áå=ÇÉê=tçÅÜÉ=~äë=ÇáÉ=çÜåÉK ÜáÉêÄÉá=VV=mêçòÉåí=sáêÉå=ìåÇ=_~âJ íÉêáÉå= ìåÇ= áëí= ãáí= ëÉáåÉã= PSMJ dê~ÇJaêÉÜÖÉäÉåâ= Ñ®ÜáÖI= àÉÇÉ t~ë=ÄÉáã=mìíòÉå=ãçíáîáÉêí áå= äá~=j~áÉê=ïáêÇ=ÑΩê=ÇáÉëÉë=mêçàÉâí=áå ÇÉå= âçããÉåÇÉå= òïÉá= g~ÜêÉ= ~äë mêçàÉâíã~å~ÖÉêáå= ~ã= i~åÇê~íëJ ~ãí=i~åÇëÜìí=í®íáÖ=ëÉáåK=aáÉ=j~ëJ íÉê~ÄëçäîÉåíáå= ëíÉääíÉ= ëáÅÜ= áå= ÇÉê àΩåÖëíÉå= i^dJpíÉìÉêâêÉáëëáíòìåÖ ÇÉå= jáíÖäáÉÇÉêå= îçêK= j~áÉê= ïáêÇ ÇáÉ= jìëÉÉå= áã= i~åÇâêÉáë= i~åÇëJ Üìí= ãáí= ~êÅÜ®çäçÖáëÅÜÉê= p~ããJ äìåÖ=ÄÉê~íÉåI=ÉáåÉå=hìäíìêÉêäÉÄåáëJ éÑ~Ç= áå= ÇÉê= jçÇÉääêÉÖáçå= EåçêÇJ ïÉëíäáÅÜÉê= i~åÇâêÉáë= i~åÇëÜìíF ÉåíïáÅâÉäå= ìåÇ= Éáå= ÖÉãÉáåë~ãÉë j~êâÉíáåÖâçåòÉéí=Éê~êÄÉáíÉåK báåÉ=§ÄÉêëáÅÜí=ΩÄÉê=~ääÉ=ib^aboJ mêçàÉâíÉ= áã= i~åÇâêÉáë= i~åÇëÜìí áëí=~ìÑ=ÇÉê=i^dJeçãÉé~ÖÉ=òì=ÑáåJ ÇÉåW= ÜííéëWLLïïïKêÉÖáçåKä~åÇëJ ÜìíKÇÉLäÉ~ÇÉêL qÉêãáåÜáåïÉáëW= aÉê= k~ÅÜÜçäíÉêJ ãáå= ÇÉê= jáíÖäáÉÇÉêîÉêë~ããäìåÖ OMOM= ÇÉë= i^d= i~åÇâêÉáë= i~åÇëJ Üìí= ÉK= sKI= áã= j®êò= OMON= ÖÉéä~åíI ãìëëíÉ= ÉêåÉìí= îÉêëÅÜçÄÉå= ïÉêJ ÇÉåI= ÇÉåå= sÉêÉáåÉå= áëí= Éë= ~ìë= fåJ ÑÉâíáçåëëÅÜìíòÖêΩåÇÉå= ïÉáíÉêÜáå åáÅÜí= Éêä~ìÄíI= mê®ëÉåòîÉê~åëí~äJ íìåÖÉå= ÇìêÅÜòìÑΩÜêÉåK= ^ìë= ÇáÉJ ëÉã= dêìåÇ= ïáêÇ= ÇáÉ= i^d= i~åÇJ âêÉáë= i~åÇëÜìí= ~å= ÉáåÉã= q~Ö= áã gìäá= OMON= ÇáÉ= i^dJjáíÖäáÉÇÉêîÉêJ ë~ããäìåÖÉå= OMOM= ìåÇ= OMON= Ó òÉáíäáÅÜ=îÉêëÉíòí=Ó=ÇìêÅÜÑΩÜêÉåK bÅâÉ=òì=ÖÉä~åÖÉåK aÉê=e~ìëéìíò=áëí=ÄÉëçåÇÉêë=áå=ÇÉê àÉíòáÖÉå=wÉáí=Éáå=ìå~ìëïÉáÅÜäáÅÜÉë qÜÉã~K= a~ÜÉê= áëí= ÉáåÉ= êáÅÜíáÖÉ ^ìëëí~ííìåÖ= ~å= ríÉåëáäáÉå= òìã oÉáåáÖÉå= Ç~ë= ^= ìåÇ= lK= eáÉêÄÉá ïáêÇ= tÉêí= ~ìÑ= å~íΩêäáÅÜÉ= oÉáåáJ ÖìåÖëãáííÉä=ìåÇ=ÉÑÑÉâíáîÉ=mìíòÜÉäJ ÑÉê=ÖÉäÉÖíK jáí= jìëáâ= áã= lÜê= ëíÉáÖí= ~ìÅÜ= ÇáÉ jçíáî~íáçåW= TS= mêçòÉåí= Ü∏êÉå= åÉJ ÄÉå= ÇÉã= mìíòÉå= jìëáâK= açÅÜ åáÅÜí= åìê= ÇáÉ= iáÉÄäáåÖëëçåÖë= ëáåÇ ÉáåÉ= Éåíëé~ååÉåÇÉ= j∏ÖäáÅÜâÉáí ÇÉå= e~ìëéìíò= ~åòìÖÉÜÉåK= pç= áëí ÑΩê=îáÉäÉ=Ç~ë=eçãÉçÑÑáÅÉ=ÇáÉ=áÇÉ~äÉ wÉáíI= ä~åÖÉ= ~ìÑÖÉëÅÜçÄÉåÉ= _ÉêÉáJ ÅÜÉ= áã= ÉáÖÉåÉå= wìÜ~ìëÉ= òì= éìíJ òÉåK=_Éá=ÇáÉëÉå=_ÉêÉáÅÜÉå=ÖÉÜí=Éë ãÉáëí= ìã= cä®ÅÜÉåI= ÇáÉ= ëÅÜåÉää ΩÄÉêëÉÜÉå= ïÉêÇÉåI= ïáÉ= iáÅÜíJ ëÅÜ~äíÉêI= qΩêâäáåâÉå= ìåÇ= cÉåëíÉêJ ÖêáÑÑÉK= ^ÄÉê= ~ìÅÜ= ÄÉá= o®ìãÉå= ïáÉ ÇÉã= hÉääÉê= ïáêÇ= Ç~ë= ^ìÑê®ìãÉå ìåÇ= oÉáåáÖÉå= ÖÉêåÉ= Üáå~ìëÖÉò∏J ÖÉêíK a~ë=ëáåÇ=ÇáÉ=mìíòJqêáÅâë=ìåÇ JeÉäÑÉê=ÇÉê=aÉìíëÅÜÉå îçå= _ÉäáÉÄíÉ= qêáÅâë= ÄÉáã= mìíòÉå= ëáåÇ Ç~ë=oÉáåáÖÉå=ãáí=ï~êãÉã=t~ëëÉêI ÇáÉ= sÉêïÉåÇìåÖ= îçå= bëëáÖ= ìåÇ _~ÅâéìäîÉê= ëçïáÉ= wáíêçåÉ= òìã båíÑÉêåÉå= Ü~êíå®ÅâáÖÉã pÅÜãìíòK= a~ë= ï~êãÉ= t~ëëÉê= áëí ~åÖÉåÉÜãÉê=~åòìÑ~ëëÉå=~äë=â~äíÉë t~ëëÉê= ìåÇ= ä∏ëí= ÄÉëçåÇÉêë ëÅÜåÉää= cÉííëÅÜãìíòK= aáÉ= wáíêçåÉ áëí= Éáå= å~íΩêäáÅÜÉë= mìíòãáííÉä= ìåÇ Éáå= ï~ÜêÉê= ^ääÉëâ∏ååÉêK= aáÉ= ÉåíJ Ü~äíÉåÉ= p®ìêÉ= ä∏ëí= ÖÉòáÉäí= cÉíí~ÄJ ä~ÖÉêìåÖÉå=çÜåÉ=ÅÜÉãáëÅÜÉ=eáäÑëJ ãáííÉäK= açÅÜ= ~ìÅÜ= mìíòÜÉäÑÉêI= ïáÉ i~åÇâêÉáë=i~åÇëÜìí fãéÑÄìë=ïáêÇ=~ìÑÖÉëíçÅâí jáí= ÇÉìíäáÅÜ= Ü∏ÜÉêÉå= fãéÑëíçÑÑäáÉJ ÑÉêìåÖÉå= â~åå= ~ìÅÜ= ÇÉê= _ÉíêáÉÄ ~ã= fãéÑòÉåíêìã= ÇÉë= i~åÇâêÉáëÉë i~åÇëÜìí= ~ìëÖÉïÉáíÉí= ïÉêÇÉåK oìåÇ= QMM= bêëíáãéÑìåÖÉå= ëáåÇ í®ÖäáÅÜ=áã=fãéÑòÉåíêìã=~åÖÉëÉíòíK a~òì= ëí~êíÉí= ÇÉê= fãéÑÄìë= áå= ëÉáåÉ ãáííäÉêïÉáäÉ=SK=oìåÇÉW=a~=ëáÅÜ=ÇáÉJ ëÉë=Ñä®ÅÜÉåÇÉÅâÉåÇÉ=hçåòÉéí=Öìí ÉáåÖÉëéáÉäí= Ü~íI= ïáêÇ= ~Ä= ëçÑçêí= ~å àÉÇÉã= pí~åÇçêí= Éáå= òïÉáíÉê= ^êòí ÉáåÖÉëÉíòíK= pçãáí= ïáêÇ= ÇáÉ= w~Üä ÇÉê= bêëíáãéÑìåÖÉå= ~ìÑ= NUS= bêëíJ áãéÑìåÖÉå= í®ÖäáÅÜ= ÉêÜ∏ÜíK= eáåòì âçããÉå=ÇáÉ=fãéÑìåÖÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ ãçÄáäÉ=qÉ~ãë=îçêÖÉåçããÉå=ïÉêJ ÇÉå= Ó= ëáÉ= ëáåÇ= ÇÉêòÉáí= Ü~ìéíë®ÅÜJ äáÅÜ= ~å= ÇÉå= dêìåÇëÅÜìäÉå= áã i~åÇâêÉáë=áã=báåë~íòI=ìã=ÇáÉ=fãéJ ÑìåÖÉå= ÇÉë= ÇçêíáÖÉå= mÉêëçå~äë îçê~åòìíêÉáÄÉå= Ó= ëáÉ= ÖÉÜ∏êÉå= òìê òïÉáíÉå= mêáçêáëáÉêìåÖëÖêìééÉK aìêÅÜ= ÇáÉ= îÉê®åÇÉêíÉå= báåë~íòÄÉJ ÇáåÖìåÖÉå= ÇÉë= mê®é~ê~íë= îçå ^ëíê~wÉåÉÅ~= ãìëëíÉå= ÉáåáÖÉ= qÉêJ ãáåÉ= îÉêëÅÜçÄÉå= ìåÇ= åÉì= ~åÖÉJ ëÉíòí=ïÉêÇÉåK ^âíìÉää=ä~ìÑÉå=ÇáÉ=qÉêãáåîçêÖ~ÄÉå îçê= ~ääÉã= áååÉêÜ~äÄ= ÇÉê= mêáçêáëáÉJ êìåÖëÖêìééÉ=OK=få=ÇáÉëÉã=w~ÜäÉåJ ïÉêâ= åçÅÜ= åáÅÜí= îçääëí®åÇáÖ= ÄÉJ êΩÅâëáÅÜíáÖí= ëáåÇ= ÇáÉ= fãéÑìåÖÉå ÖÉÖÉå= Ç~ë= `çêçå~Jsáêìë= ÇÉë hê~åâÉåÜ~ìëéÉêëçå~äë= ëçïáÉ= ÇÉê _ÉÜ~åÇäìåÖÉåI= ÇáÉ= ãáííäÉêïÉáäÉ ÇìêÅÜ= ÇáÉ= e~ìë®êòíÉ= îçêÖÉåçãJ ãÉå=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK aáÉ= wìíÉáäìåÖ= ÇÉê= qÉêãáåÉ= ÉêÑçäÖí å~ÅÜ= ïáÉ= îçê= ~ìíçã~íáëáÉêí= ΩÄÉê ÇáÉ= Ä~óÉêåïÉáí= ÉáåÜÉáíäáÅÜ= ÉáåÖÉJ ëÉíòíÉ= pçÑíï~êÉ= _~ófj`lI= ÇáÉ å~ÅÜ= ÉáåÉã= ëéÉòáÉääÉå= ^äÖçêáíÜJ ãìë=Ü~åÇÉäíK=pçääíÉå=ÇÉååçÅÜ=îÉêJ ÉáåòÉäí= _ΩêÖÉêáååÉå= ìåÇ= _ΩêÖÉê §_bo= UM= g~ÜêÉå= åçÅÜ= âÉáå= fãéÑJ ~åÖÉÄçí= ÉêÜ~äíÉå= Ü~ÄÉåI= ïÉêÇÉå ëáÉ= ÖÉÄÉíÉåI= ëáÅÜ= ìåíÉê= qÉäK= MUTNL QMUJNNMO=ÄòïK=JNNMP=òì=ãÉäÇÉåK ^åãÉäÇìåÖÉå= ÑΩê= ÉáåÉ= fãéÑìåÖ ÖÉÖÉå=Ç~ë=`çêçå~Jsáêìë=ëáåÇ=ïÉáJ íÉê= àÉÇÉêòÉáí= ìåíÉê= ïïïKáãéÑòÉåJ íêÉåKÄ~óÉêå=ã∏ÖäáÅÜ=Ó=ìå~ÄÜ®åÖáÖ îçå=^äíÉêI=hê~åâÉåÖÉëÅÜáÅÜíÉ=çÇÉê _ÉêìÑ=ÇÉë=fãéÑïáääáÖÉåK ^ìëÖ~ÄÉ=NRLOMON=JJ=pÉáíÉ=QU=JJ=i~åÇëÜìí

Marklkofen Alte Birnensorte soll fortleben Garten- und Naturfreunde pflanzten Schererbaum an der Ziegeleistraße Aus einer Zeit weit vor der Indus- trialisierung stammt die alte Bir- nensorte, deren Erhalt sich der Kreisverband der Gartenbauverei- ne in diesem Jahr angenommen hat. Auch die Garten- und Natur- freunde Marklkofen erhielten eines von 70 Exemplaren der aus den Reisern von Altbäumen auf eine passende Unterlage veredelten „Schererbirne“. Der junge Baum fand einen schönen Platz inmitten der Wildobst-Pflanzung an der Ziegeleistraße. Bürgermeister Eisgruber-Rau- scher, der den Standort auf Ge- meindegrund zur Verfügung ge- stellt hatte, dankte dem stellver- tretenden Vorsitzenden des Ver- eins, Johann Huber, für sein En- gagement beim Pflanzen und bei der Suche nach einem geeigneten Standort. Die Schererbirne ist seit rund 200 Jahren fast ausschließ- lich im Umkreis Dingolfings und Landaus verbreitet. Die genaue Herkunft der besonders zum Dör- ren aber auch zur Saftgewinnung geeigneten Früchte liegt im Dun- keln. Als Zucker noch rar und teu- er war, behalfen sich die Vorfahren mit getrockneten Früchten zum Süßen der Speisen, weshalb selbst erzeugtes Obst noch einen weit höheren Wert darstellte als heute. Altbäume, der für die biologische Marklkofen Johann Schindlbeck und Johann Huber von den Garten- und Naturfreunden pflanzten „ihren“ Schererbaum in der öffentlichen Grünanlage an der Ziegeleistraße im Beisein von Bürgermeister Peter Eisgruber-Rauscher. Vielfalt besonders wertvollen Schererbirne, finden sich noch ei- nige wenige im Landkreis. Auch in Marklkofen gibt es einen solchen Baum mit einem Stamm-Durch- messer von rund eineinhalb Me- tern und vier Metern Umfang. Die- ser bietet Lebensraum und Nah- rung für Vögel, Fledermäuse und unzählige Insekten. Der alte Baum überstand nachweislich den gro- ßen Brand im Jahr 1856. Damals gingen, vermutlich ausgehend von der Dorfschmiede, acht Anwesen in Flammen auf. Der Birnbaum überlebte das Inferno und steht noch heute in der Nähe der Grundschule. Auch ohne Brände schwand im Laufe der Jahre der Bestand an Schererbirnen. Aufgrund zuneh- mender Bebauung wurden immer wieder Bäume gefällt oder die ho- hen Kronen verschwanden aus anderen Gründen aus der Land- schaft. Möglicherweise kam die Aktion des Kreisverbandes des- halb gerade noch rechtzeitig, um die alte Sorte weiterleben zu las- sen. Um dem noch kleinen „Scherer- baum“ einen guten Start in ein langes Leben zu ermöglichen, wurde zunächst ein ausreichend großes Pflanzloch gegraben, mit guter Erde aufgefüllt und kräftig angegossen. Der Baum bekam auch einen Wurzelschutz gegen Wühlmäuse, eine Stütze sowie ei- ne schützende Hülle für den jun- gen Stamm. Die landkreisweite Pflanzaktion wird in diesem Jahr erneut vom BMW-Group-Werk Dingolfing fi- nanziell gefördert. Ramadama ein großer Erfolg Garten- und Naturfreunde mit individuellem Engagement für eine saubere Naturlandschaft Mit der Hilfe von mehr als zehn Familien fand in den vergange- nen Wochen eine gemeindewei- te Aufräumaktion der Garten- und Naturfreunde Marklkofen statt. Im Rahmen des eigenen Hausstandes holten Erwachse- ne und Kinder achtlos wegge- worfenen Unrat aus der Natur und machten das „Ramadama im Familienkreis“ so zu einem großen Erfolg. Eine große Menge an Restmüll, Hausrat und Alteisen stapelte sich am Montag nach den Osterferien auf dem Gelände des Bauhofs an der Kollbacher Straße. Organisa- torinnen waren neben den Vor- standsmitgliedern des Gartenbau- vereins auch die zweite Bürger- meisterin Magda Geltinger und Gemeinderätin Dr. Claudia Karl. Beide zeigten sich begeistert von der Bereitschaft zahlreicher Bür- ger, sich für eine schöne und sau- bere Naturlandschaft einzusetzen. Ein wichtiger Anstoß für das Auf- räumen in kleinen Gruppen, im Rahmen eines Hausstandes, kam auch von Vorstandsmitgliedern des Katholischen Frauenbundes. Fast 20 Kinder waren zusammen fen mit Bürgermeister Peter Eis- gruber-Rauscher, der das Enga- gement der Bürger für eine saube- re Gemeinde natürlich sehr schätzt. Der achtlos am Wegrand entsorg- te Müll ist nicht nur störend beim Erleben der Landschaft, er vergif- tet auch die Umwelt. Die Stoffe zersetzen sich oft erst nach Jah- ren oder Jahrzehnten. Viele Kunststoffteile wie auch Corona- Schutzmasken werden nicht sel- ten von Tieren verschluckt. Das Plastik sammelt sich in den Mä- gen von Haus- und Wildtieren, was diese schwächt oder gar zu deren Tod führen kann. Fast 15 Jahre können Zigarettenstummel in der Natur überdauern. Ihre In- haltsstuffe bedeuten für Wasser und Böden eine erhebliche Belas- tung durch Chemikalien, Kunst- stoffe und Schwermetalle. Plastik wird zu immer kleineren Teilchen zermahlen, kann biologisch nicht abgebaut werden und reichert sich als Mikroplastik in der Natur und damit auch in der Nahrungs- kette an - mit allen negativen Fol- gen auch für den Menschen. Abfälle aus Gräben und vom Wegrand geholt: Diese Tüten enthalten nur einen Teil der Reststoffe, die bei der Ramadama-Aktion der Garten- und Naturfreunde von freiwilligen Helfern zusammengetragen wurden. mit Eltern oder Großeltern unter den Freiwilligen und sie trugen ei- nen großen Teil zum Gelingen bei. Belohnt wurden sie am Ende mit je einem von Magda Geltinger ge- stifteten Eisgutschein. Gefunden wurde alles: Von zahllo- sen Covid-19-Schutzmasken und Einwegbechern über Plastikfolien, Zigarettenstummel, Flaschen und Dosen bis hin zu in der Natur ent- sorgtem Hausrat. Sicherheit, Ge- sundheit der Teilnehmer und die Einhaltung der Coronaregeln stan- den an erster Stelle, weshalb die Organisatorinnen zuvor eine um- fangreiche Liste an Hinweisen ausgegeben hatten. Sie dankten am Montag dem Bauhof für die Bereitschaft, die Entsorgung der Reststoffe zu übernehmen. Dank galt auch der Gemeinde Marklko- Ausgabe 15/2021 -- Seite 49 -- Marklkofen

Pflanzaktion an der Mittelschule Niederviehbach. Schon oft wurde im Schulunterricht über die Vorteile von Laubbäumen diskutiert. Im Früh- ling dienen sie Insekten als Nahrung, ihre Wurzeln stabilisieren den Boden und speichern Wasser, im Sommer spenden sie Schatten und Kühle und im Winter lassen sie das Licht durch. All dies trifft besonders auf Obstbäume zu. So lag es nahe, einen sehr sonnigen Schultag zu nutzen und die graue Theorie des Unterrichts in die Tat umzusetzen. Im Vorfeld wurde auf dem ganz kleinen Dienstweg mit Zweitem Bürgermeister Si- mon Hackl ein geeigneter Standort ausgewählt. Ein Birnbaum sollte es diesmal sein, da schon einige Apfelbäume auf dem Gelände zu finden sind. Simon Hackl stand dem Ansinnen der Abschlussklasse durchaus wohlwollend gegenüber. Mit etwas Augenzwinkern sei gesagt, dass er dabei sicher auch ein bisschen an die ihm anvertrauten Schulbienen gedacht hat. Unter Einhaltung der Hygieneregeln machten sich die Schüle- rinnen und Schüler der neunten Klasse (im Bild mit Klassleiter Klaus Schmid) begeistert ans Werk, um dem Bäumchen der Sorte „Die gute Lui- se“ ein neues Zuhause zu bereiten. Fachgerecht hoben die jungen Gärtner arbeitsteilig ein großes Pflanzloch aus, fixierten den Baum mit einem Pflock und schlämmten ihn schließlich kräftig ein. Nun braucht es nur noch etwas Geduld. Dann gibt es Nektar für die Bienen und vielleicht schon ein paar Früchte im Herbst für die Schulkinder zum Naschen. Niederviehbach Suchtprävention für die achte Klasse der Mittelschule Alles begann mit zwölf Stamperln Schnaps. 17 Jahre war Gabi Salz- berger damals alt, als sie auf dem Pitzlinger Weihnachtsmarkt ihren ersten Vollrausch erlebte. Was da- mals nur Spaß und eine schöne Zeit mit ihren Freundinnen bringen sollte, wurde für sie der Einstieg in eine Suchtkarriere. Heute, über 30 Jahre später, ist Salzberger tro- ckene Alkoholikerin und hat es sich zur Aufgabe gemacht, Ju- gendliche über die Gefahren des Suchtmittels Alkohol aufzuklären. Da die Veranstaltung nicht im Prä- senzunterricht stattfinden konnte, war Klassleiterin Evelyn Simon hocherfreut, dass Gabi Salzberger bereit war, ihr Präventionspro- gramm im Rahmen einer Video- konferenz mit der Klasse abzuhal- ten. Vorab wurden die Schüler per E- Mail mit Unterrichtsmaterial ver- sorgt. Am Freitag vor den Osterfe- Klassleiterin Evelyn Simon (Mitte) mit Schulsozialpädagogin Agnes Achatz (rechts) und Gabi Salzberger. rien startete die Videokonferenz aus dem Klassenzimmer der 8a. Unterstützt wurde Salzberger von der Agnes Achatz. Gemeinsam mit den Schülern wurde die „Suchtstraße“ entwickelt und mit „Gefühlskar- ten“ ergänzt. So wurde der Weg vom Genuss über Gewöhnung bis zur Sucht deutlich gemacht. Da- Sozialpädagogin So erreichen Sie uns beim Vilstalboten: bei wurde ersichtlich, welch große Bedeutung die Gefühle bei der Entstehung von Abhängigkeiten haben. Abgerundet wurde der Vormittag durch eine Gruppenarbeit, in der verschiedene Arten der Abhängig- keit vorgestellt wurden. Abschlie- ßend schilderte Salzberger ihren Weg aus der Alkoholsucht. Ge- bannt lauschten die Schülerinnen und Schüler den Worten der Wal- lersdorferin. Durch einen Nebenjob als Bedie- nung sei für sie Alkoholkonsum zur abendlichen Selbstverständ- lichkeit geworden. Zunächst in Form süßer Mischgetränke, später gab es Rum und Whiskey pur - flaschenweise. Erst nach dem zweiten Führerscheinentzug 1995 konnte sie sich aus ihrer Sucht befreien. Geholfen habe ihr dabei der Kreuzbund, dem sie bis heute angehört. Anzeigen: Telefon 0 87 32 / 92 10 630 anzeigen@vilstalbote.de Kleinanzeigen: Telefon 0 87 32 / 92 10 620 kleinanzeigen@vilstalbote.de Redaktion: Telefon 0 87 32 / 92 10 641 redaktion@vilstalbote.de Ausgabe 15/2021 -- Seite 50 -- Niederviehbach

PFARRKIRCHEN GELUNGENER NEUBAU Kindertagesstätte Zwergenburg Pfarrkirchen Hier können sich die Kinder wohlfühlen 4,1 Millionen Euro wurden für die neue KiTa „Zwergenburg“ am Griesberg und in neue Sportanlagen für den Mittelschulverband investiert Der Neubau konnte bereits bezogen werden und ist nun schon mit Leben erfüllt. Im Februar 2019 beschloss der Stadtrat der Stadt Pfarrkirchen, ei- ne neue Kindertagesstätte auf ei- nem freien Grundstück zu errich- ten, um dem stetig steigenden Bedarf im Bereich der Kinderbe- treuung gerecht zu werden. Die neue Kindertagesstätte bietet eine Nutzfläche von rund 825 Quadrat- metern für insgesamt 110 Krip- pen- und Kindergartenkinder. Hin- zu kommen noch großzügige Au- ßenanlagen, auf denen die Kinder vielfältige Spielmöglichkeiten fin- den. Mit der Fertigstellung des Gebäu- des nach rund 16 Monaten Bau- zeit konnte der Betrieb durch den Pfarr-Caritas-Verband Pfarrkir- chen e. V. zum 8. März aufgenom- men werden. Die Außenanlagen mit den Spiel- geräten und der Bepflanzung wer- den bis Ende April fertiggestellt sein. Zudem stehen dem Mittelschul- verband Pfarrkirchen eine neue Kugelstoßanlage und ein neues Rasenspielfeld zu Verfügung, wel- che im Zuge des Neubaus der Kindertagesstätte verlegt werden mussten. So wurden für die Maßnahmen insgesamt rund 4,1 Millionen Euro aufgewendet. Bürgermeister Wolfgang Beiß- mann und der Vorstand des Pfarr- Caritas-Verbandes Pfarrkirchen e.V., Christian Steiger, freuen sich über das modern gestaltete und nutzerfreundliche Gebäude mit seinen lichtdurchfluteten wie auch kindgerechten Räumen. Der Zugang zum Gebäude erfolgt über barrierefreie Automatiktüren, die Beleuchtung ist in stromspa- render LED-Lichttechnik ausge- führt, eine Gaswärmepumpe mit Gasspitzenlastkessel sorgt für die Wärmeerzeugung und auch die weitere Gebäudeausstattung folgt den aktuellsten Standards. Die Gruppenräume, die Wasch- räume, der Speisesaal, der Mehr- zweckraum und die Garderoben sind mit dezentralen, kombinier- ten Zu-/Abluftgeräten mit hochef- fizienter Wärmerückgewinnung ausgestattet. Diese Geräte ermöglichen zudem im Sommer eine automatisierte Nachtauskühlung zur Verbesse- rung des Klimas im Gebäude während des Tages. Die umfassend wie auch vielseitig bestückte Hauptküche ermöglicht die Zubereitung frischer Speisen direkt vor Ort und gemeinsame Koch- und Backstunden. Gerade auf dieses Ausstattungs- merkmal wurde seitens des Trä- gers großer Wert gelegt, sind doch gesundes Essen und das „Erlebnis“ der frischen Zuberei- tung von zentraler Wichtigkeit für die Kleinsten. Der Vorsitzende des Pfarr-Caritas- Verbandes Pfarrkirchen e. V., Christian Steiger, informiert, dass zunächst mit drei Krippengruppen - den „Füchsen“, „Murmeltieren“ und „Waschbären“ - und einer Kindergartengruppe - den „Fi- schen“ - gestartet wird. Rund 60 Kinder werden dann die Einrichtung besuchen, wobei die- se von zunächst 17 Erzieher(in- nen) betreut werden. Zu Beginn des neuen Kindergartenjahres im September werden dann noch ei- ne Krippengruppe und eine Kin- dergartengruppe hinzukommen. Im Dezember 2019 hatte sich der Pfarr-Caritas-Verband Pfarrkir- chen e. V. dazu entschlossen, zu den beiden Kinderbetreuungsein- richtungen „St. Elisabeth“ und „KRABAT“ noch eine weitere zu betreiben, worauf der Aufsichtsrat des Kreis-Caritasverbandes Rot- tal-Inn e. V. und der bischöfliche Beauftragte des Diözesan-Cari- tasverbandes Passau die Zustim- mung zur Übernahme der Träger- schaft der neuen Kindertagesstät- te erteilten. Eine qualitativ hochwertige Kin- derbetreuung fördert die frühkind- liche Entwicklung und stellt eine wichtige Unterstützung für viele Familien dar. So gilt es doch gera- de in der heutigen Zeit, Berufs- und Familienleben aufeinander abzustimmen, wofür eine optimal funktionierende Kinderbetreuung unverzichtbar ist. Das wurde ins- besondere im vergangenen Jahr, in dem die Betreuungseinrichtun- gen wegen der Corona-Krise ge- schlossen werden mussten bzw. sich im „Notbetrieb“ befanden, umso deutlicher. Mit der neuen Kindertagesstätte „Zwergenburg“ am Griesberg kann nun ein weiterer wichtiger Baustein im Netzwerk der Kinder- betreuung in Pfarrkirchen hinzu- gefügt werden. PFARRKIRCHEN GELUNGENER NEUBAU Kindertagesstätte Zwergenburg Ausgabe 15/2021 -- Seite 51 -- Pfarrkirchen

Griesbach Josef Eberl feierte seinen 95. Geburtstag Kürzlich durfte Josef Eberl seinen 95. Geburtstag feiern. Und wer mit dem Jubilar spricht, der merkt schnell, dass er mit seinem Wis- sen in den Bereichen Elektromobi- lität, Fotografie, Natur und Technik immer noch „up to date“ ist. Am 23. März 1926 kam Josef Eberl als Zweitjüngster auf dem Hofbauern-Anwesen in Griesbach zur Welt. Seine Eltern Elisabeth und Matthäus Eberl bewirtschaf- teten den Hof neben der Kirche. Insgesamt neun Geschwister hat- te der Jubilar und obwohl zwei seiner Brüder an der Ostfront den Tod erlitten, wurde auch er noch zum Kriegsdienst einberufen. Ihm war großes Glück beschieden, dass er bei einem Bombenangriff auf einem Umsteigebahnhof mit dem Leben davonkam. Nach sei- ner Heimkehr entschied er sich für die Landwirtschaft und absolvierte die Gehilfenprüfung. 1956 über- nahm er das heimische Anwesen, welches in den Folgejahren umge- baut wurde. 1984 führte er Katha- rina Wirth aus Tunding vor den Traualtar. Das Paar bewirtschaftet das Anwesen gemeinsam weiter, später wurde es dann verpachtet. Josef Eberl freute sich über seine Geburtstagspost. Zahlreiche Urkunden und Doku- mente weisen darauf hin, dass Jo- sef Eberl sich Zeit seines Lebens bei verschiedenen Schulungen beziehungsweise Weiterbildungs- maßnahmen in verschiedenen Be- reichen umfangreiches Wissen aneignete. Von einem Herzinfarkt konnte er sich 2001 sehr gut er- holen. Und dass er 2004 auch ei- nen Schlaganfall so gut überstan- den hat, schreibt er der schnellen und treffenden Diagnose seines Neffens zu, der als Arzt zur Hilfe kam. 2010 kämpfte er sich durch eine weitere schwere Erkrankung, die er ebenfalls gut überstand. Im Jahr 2018 musste er seiner Frau das Grab bereiten. Jetzt wird der Jubilar im Alltag durch den Pfle- gedienst sowie durch seine Nichte unterstützt. Eine große Leidenschaft ist für Jo- sef Eberl die Fotografie. Jahrzehn- telage machte er Pass- und Por- traitfotos, fotografierte Hochzei- ten, Feste, Landschaften, das Dorf, die Geschehnisse um die Ei- senbahn, Schule und Kirche. Bei den Diafreunden Dingolfing war er gern gesehener Gast, so lange ihm seine Gesundheit die Besu- che der Treffen ermöglichte. Bei einem speziellen Wettbewerb er- lang er die Bronze-Medaille für „hervorragende Leistungen in der Photographie“. Bis heute verfolgt er die Entwicklungen in der Foto- grafie. Der Wandel in diesem Be- reich wird von ihm mitgelebt. Die Arbeit in der Dunkelkammer ist ihm nicht fremd und auch die Kunst des Fotografierens selber, mit all ihren Facetten erfüllten ihn mit großer Freude. Seinen Sinn für das Gemeinwohl stellte Josef Eberl auf vielfältige Art und Weise unter Beweis, wie zum Beispiel durch seine langjäh- rigen Mitgliedschaften bei Kran- kenhausförderung beim Bayerischen Roten Kreuz. Mehre- re Jahre brachte er sich auch als aktives Mitglied bei der Ortswehr ein. Seit 1948 gehört der Jubilar dem Verein für Gartenbau und Landespflege an, wofür er bereits die goldene Ehrennadel erhielt. Die Vereinsverantwortlichen ließen es sich nicht nehmen, ihrem lang- jährigen Mitglied coronakonform die besten Glückwünsche zu übermitteln. Zu den Gratulanten zählte auch die KAB Griesbach. Sie liegt ihm sehr am Herzen, brachte er sich doch auch für acht Jahre als deren Vorsitzender aktiv mit ein. Aufgrund seines besonde- ren Engagements bei überörtli- chen KAB-Veranstaltungen wurde ihm 2002 die höchste Auszeich- nung, die die KAB zu vergeben hat, die Rote Ehrennadel vom Di- özesanverband verliehen. Eine besondere Freude war es ihm, dass er anlässlich der 750-Jahr- Feier der Stadt Dingolfing für sei- nen Beitrag zum „Wettbewerb zur Geschichte unserer Heimat“ über die Motoren- und Firmenentwick- lung der Firma Glas mit der Auf- nahme in die Geschichtsschrei- bung unserer Heimat gewürdigt wurde. Schon immer ist Josef Eberl sehr interessiert im Bereich der Kern- energie, Elektromobilität und Technik. Zahlreiche fachlich fun- dierte Leserbriefe hat er dazu ge- schrieben und noch heute sind ihm neueste Technikthemen ge- läufig. Dieses Interesse und auch jenes im politischen Bereich brachte ihn dazu, dass der Jubilar bei der Gründung des ÖDP-Kreis- verbandes aktiv war. Geraume Zeit war er auch deren Vorsitzen- der, bis heute gehört er der Partei als Mitglied an. Er darf im Nachhi- nein feststellen, dass die ÖDP trotz aller Unkenrufe seit Jahr- zehnten schon Bestand hat und ihre Ziele in vielen Bereichen um- gesetzt wurden. Und dass man mit der Denkweise auf dem richti- gen Weg sei, zeigen auch die ak- tuellen Ereignisse der Zeit. Über zahlreiche Gratulanten, von KAB, Verein für Gartenbau und Landes- pflege, ÖDP, Bund Naturschutz sowie von politischer Seite und auch auf Landkreis- und Gemein- deebene durfte sich der Jubilar freuen. Viele Briefe und Telefonate wurden ihm zuteil, was ihn sehr freute. und Englmannsberg: Rama-Dama-Aktion „erfolgreich“ abgeschlos- sen. Wie bereits ein paar Mal durchgeführt, fand auch heuer wieder eine Rama-Dama-Aktion in Englmannsberg statt. Organisiert hatte die notwendige Aktion der Gartenbauverein Englmannsberg. Ange- sichts der Corona-Situation hatte sich die Vorstandschaft dieses Jahr eine etwas anders gestaltete Aktion überlegt. Waren in den ver- gangenen Jahren ganze Gruppen unterwegs gewesen, fanden sich heuer die einzelnen Familien bereit, sich unter Einhaltung der Coro- na-Vorschriften im kleinen Familienkreis auf die Suche nach Abfall zu machen. Lange brauchten sie dazu nicht zu suchen. Die Ausbeu- te an „Fundstücken“ war groß. Unter anderem hatten eine große An- zahl an Flaschen aller Art, Verpackungen aus Fastfood-Mahlzeiten, Styroporteile, Pizzaschachteln und Eimer vermutlich den Weg aus Autofenstern in den Straßengraben gefunden. Viele Menschen scheinen mit dem Begriff Wertstoffhof nicht viel anfangen zu kön- nen, ist es doch scheinbar einfacher, den häuslichen Müll einfach im Wald oder am Straßenrand abzulegen. Daneben wurden verloren gegangene Wildwarnleuchten und Autoteile aufgesammelt. Rund 15 Kinder beteiligten sich an der Sammelaktion und lernten dabei auch, wie die Umwelt nicht verschmutzt werden sollte und auf diese Weise Rücksicht auf Mensch und Tier genommen werden kann. Groß und Klein packten fleißig mit an und trennten das Sammelgut in Glas und restlichen Müll. Die Familie Baumgartner am Gries hatte sich bereit- erklärt, die Müllsäcke in Empfang zu nehmen und so türmten sich bei Sammelschluss am 1. April reichlich Abfallsäcke an. Ein voller Autoanhänger stand sodann zur Entsorgung bereit und wurde zum Bauhof Reisbach gefahren, der sich freundlicherweise bereiterklärt hatte, das Abfallgut anzunehmen. Für die vielen kleinen und großen Sammler hatte der Gartenbauverein als Belohnung Eisgutscheine bereitgehalten, die natürlich mit Begeisterung in Empfang genom- men wurden. Außerdem erhielten die acht Familien noch ein Salat- samen-Aussaat-Set. Ausgabe 15/2021 -- Seite 52 -- Reisbach

Rottal-Inn www.berufswahl-rottal-inn.de Virtuelle Messe mit knapp 90 Ausstellern bietet große Fülle an Ausbildungsberufen Von Montag, 19., bis Samstag, 24. April, findet die alljährliche Messe Berufswahl Rottal-Inn statt - dieses Jahr in virtueller Form auf www.berufswahl-rottal-inn.de Auf der Ausbildungsmesse prä- sentieren knapp 90 Aussteller ihre Angebote zum beruflichen Ein- stieg anhand von Videos, Bilder- galerien und weiteren, teils digita- len Infomaterialien. Darunter sind Betriebe unterschiedlicher Bran- chen, Berufsfachschulen sowie weiterführende Schulen. Schüle- rinnen und Schüler haben die Möglichkeit sich online umfang- reich über Ausbildung, (duales) Studium und Beruf zu informieren und mit den Ausstellern in Kontakt zu treten. „Ich bedauere zutiefst, dass die Messe ähnlich wie vergangenes Jahr nicht live stattfinden kann, denn ich weiß genau, welch wich- tige Plattform sie für die berufliche Orientierung darstellt“, so Landrat Michael Fahmüller, der ergänzt: „Nichtsdestotrotz bin ich mir si- cher, dass die diesjährige Veran- staltung auch in virtueller Form ein voller Erfolg wird. Denn damit hel- fen wir nicht nur unseren Unter- nehmen gute Nachwuchskräfte zu finden, sondern bieten unseren jungen Mitbürgern einen Über- blick über die Perspektiven im Landkreis, was gerade im Mo- ment äußerst wichtig ist.“ Da der persönliche Austausch ein ganz wichtiger Aspekt beim The- ma Berufswahl ist, erfolgt der Kontakt zwischen den Betrieben bzw. Schulen und den Schülerin- nen und Schülern heuer per Vi- deochat oder Telefon. Anhand eines Buchungstools können die jungen „Messebesu- cher“ Termine für persönliche Be- ratungsgespräche vereinbaren und sich mit den jeweiligen An- sprechpartnern unterhalten bzw. ihre Fragen klären. Mittels Filterfunktionen kann man sich gezielt nur diejenigen Berufe oder Unternehmen anzeigen las- sen, für die man sich besonders interessiert. In der Kategorie „Be- rufliche Orientierung“ sind alle Aussteller gelistet, die allgemeine Informationen und Beratung zur Berufsorientierung geben, wie die Agentur für Arbeit, die Handwerk- skammer oder die IHK. Begleitet wird die Messe von ei- nem vielseitigen Rahmenpro- gramm mit kurzen Informationsvi- deos, die die ganze Messewoche über erscheinen. Darunter sind zum Beispiel Tipps zur richtigen Bewerbung, Vorträge zu speziellen Angeboten oder In- fos zu bestimmten Ausbildungs- berufen. Das gesamte Programm findet man unter dem Punkt „Vor- träge“ auf der Internetseite der Messe. Abgerundet wird die Messe von einem attraktiven Gewinnspiel mit tollen Sachpreisen. Als Hauptprei- se werden zwei iPads, gesponsert von der VR-Bank Rottal-Inn und der Sparkasse Rottal-Inn, verlost. Außerdem erhält jeder Teilnehmer kleine Werbegeschenke der teil- nehmenden Betriebe zugeschickt. Wie das Gewinnspiel funktioniert, wird beim Eintritt in die Messe- Plattform erklärt. „Da derzeit Veranstaltungen zur Berufsorientierung eingeschränkt oder gar nicht stattfinden können, war es uns extrem wichtig, die Messe trotzdem durchführen zu können. Gerade für Schülerinnen und Schülern ist beim Thema Be- rufswahl der Kontakt zu den aus- bildenden Betrieben das Ent- scheidende. Daher freut es mich, dass wir ihnen auch heuer die Chance dazu geben können und sind überzeugt, dass wir auch 2021 ein ansprechendes Pro- gramm für beide Seiten geschaf- fen haben“, so Andreas Fischer vom Fachbereich Kreisentwick- lung. Weitere Informationen unter: www.berufswahl-rottal-inn.de. Nachbereitung der Sofa-Saison Mit diesen Pflegetipps bleiben Polstermöbel ansehnlich und gut in Form Während die Gartenmöbel nun schon ins Freie gebracht wurden, brauchen die Polstermöbel in der Wohnung jetzt eine Frischekur nach der intensiven Nutzung über die Wintermonate. Mit diesen Pflegetipps der Deutschen Güte- gemeinschaft Möbel (DGM) blei- ben Sofa, Sessel & Co. noch lan- ge ansehnlich und gut in Form. Am Anfang aller Möbelpflege steht die Reinigung. Die sollte bei Polstermöbeln nicht erst im Früh- jahr, sondern ganzjährig etwa ein- mal pro Monat auf dem Putzplan stehen. Geeignet hierfür ist ein Staubsauger mit Polsterdüse, der Staub und Krümel bei geringer Saugstärke von maximal 500 Watt vorsichtig entfernt. „Gerade diese kleinen Verunreinigungen werden gerne mal übersehen. Dann scheuern wir sie unbemerkt über die Stoff- oder Lederoberfläche, während wir auf der Couch oder dem Sessel sitzen“, warnt DGM- Geschäftsführer Jochen Winning vor vermeidbarem Verschleiß an hochwertigen Möbeln. Die Sitzflä- che, aber auch Armlehnen und Kopfteile seien hiervon besonders betroffen. Auf die Reinigung folgt etwa zwei- mal pro Jahr – typischerweise vor und nach der winterlichen Hoch- saison für Polstermöbel – deren Pflege. Die meisten Möbelherstel- ler fügen ihren Produkten Empfeh- lungen zu geeigneten Pflegemit- teln bei. Auch der Möbelhandel sollte sich auskennen, vor allem bei Oberflächen mit besonderem Pflegebedarf. Qualitätsmöbel bereiten ihrem Besitzer bei richtiger Pflege langfristige Freude. (Foto: DGM/Ponsel) Textile Möbeloberflächen vertra- gen nach dem Entfernen gröberer Verschmutzungen mit dem Staub- sauger oder einer weichen Bürste meist eine feuchte Reinigung. Manche Bezüge lassen sich sogar abnehmen und gemäß Empfeh- lung in der Maschine waschen. Andernfalls können sie mit einem angefeuchteten, nicht tropfnassen Fensterleder vorsichtig in Strich- richtung abgewischt werden. Wer dabei ein Reinigungsmittel nutzen möchte, sollte lediglich den lau- warmen Schaum eines Fein- waschmittels oder noch besser ei- ne Lösung aus Neutralseife und destilliertem Wasser zur Anwen- dung bringen. Im Zweifelsfall kann die Prozedur auch erst an einer unauffälligen Stelle getestet wer- den. Abschließend muss das Rei- nigungsmittel rückstandslos mit einem feuchten Baumwolltuch wieder aufgenommen werden und der Bezug vor der nächsten Bean- spruchung vollständig trocknen. Wer das Trocknen beschleunigen möchte, kann den feuchten Stoff vorsichtig mit einem trockenen Tuch abtupfen und mit einer wei- chen Bürste aufbürsten. Mit dem Föhn sollte man nicht nachtrock- nen, da der Bezug sonst hart oder beschädigt werden kann. Bei Polstermöbeln mit glatter Le- deroberfläche kann zur Reinigung bei feinem Staub auch ein leicht feuchtes Baumwolltuch verwen- det werden. Für die Pflegekur vor und nach der Heizperiode eignet sich bei Echtlederoberflächen eine spezielle Ledermilch oder -creme. Diese muss komplett einziehen, sodass das Möbelstück etwa zwei Tage lang nicht genutzt werden Ausgabe 15/2021 -- Seite 53 -- Rottal-Inn sollte. Andernfalls können un- schöne Falten oder Mulden ent- stehen. „Je naturbelassener das Leder ist, desto mehr Pflege braucht es, um nicht hart, trocken oder brüchig zu werden“, sagt Möbelexperte Winning. Gleichzei- tig wertet der Pflegevorgang die optische Erscheinung des Möbel- stücks auf. Bei Oberflächen aus Rau- oder Nubukleder kommt statt der Le- dercreme ein spezielles fettfreies Spray zum Einsatz – und zwar ge- nau nach Anwendungsempfeh- lung des Herstellers. Für die Fle- ckenentfernung oder Auffrischung zwischendurch eignet sich destil- liertes Wasser mit wenig alkalifrei- er Naturseife. Um Rückstände zu vermeiden sollte die Seife lieber sparsam verwendet und die Flä- che anschließend mit destilliertem Wasser und einem weichen Baumwolltuch vorsichtig nachbe- handelt werden. Stärker bean- spruchte Stellen wie Sitzflächen, Kopfteile oder Armlehnen können außerdem mit einer Raulederbürs- te leicht aufgeraut werden. „Ein Möbelkauf ist kein Bagatell- kauf, deshalb sollte auch die Mö- belpflege nicht zu kurz kommen“, sagt Jochen Winning und schließt: „Wer beim Möbelkauf auf das RAL Gütezeichen für nachgewiesene Möbelqualität achtet und seine Möbel anschlie- ßend gut und regelmäßig pflegt, darf sich viele Jahre lang an be- quemen und optisch ansprechen- den Polstermöbeln erfreuen.“ (DGM/FT) ‚Goldenes M‘

Rottal-Inn loswerden Richtig viel los war vergangene Woche im Impfzentrum Rottal-Inn (Rottgauhalle Gern) und solche steigenden Zahlen sind bei der Bekämpfung der Corona-Pande- mie erfreulich. Nähere Informatio- nen hat die Leitung des Impfzen- trums parat und bringt dazu im Hinblick auf den möglichst rei- bungslosen Ablauf auch noch ei- nige Bitten an. Bevor Leiter Thomas Blüml gute Nachrichten kann, muss er erst zum Telefon greifen, denn in den Impfkabinen drei und vier wird bald „Biontech-Nach- schub“ gebraucht - und seine Stellvertreterin Eva Arbinger muss sich gerade darum kümmern, dass für die Impfkabinen fünf und sechs weitere Spritzen mit dem Wirkstoff von Astrazeneca vorbe- reitet werden. Es muss auch so zügig wie möglich weitergehen, denn die Wartebereiche sind gut belegt; dennoch ist beim Aufzie- hen der Spritzen höchste Sorgfalt nötig, denn schließlich geht es um exakte Mengen. Für das reibungslose Weiterlaufen des Impfbetriebs ist inzwischen nach dem Abgleichen der im Computer erfassten Bestände mit den im System hinterlegten An- meldungen gesorgt. Vergangene Woche sind 3.752 Impfungen gelistet - nach 380 am Mittwoch konnten am Donnerstag sogar schon fast 700 Dosen ver- impft werden. „Seit Donnerstag haben wir fast volles Haus - diese große Lieferung bringt uns wieder ein entscheidendes Stück voran und es geht mit Prioritätsgruppe zwei weiter“, freut sich Leiter Tho- mas Blüml. Deshalb habe man den Arbeitsbereich von sechs auf acht Impfkabinen erweitert und auch das Personal einschließlich Ärztinnen und Ärzte auf bis zu 50 haupt- und ehrenamtlich Beschäf- tigte aufgestockt, um für den An- sturm gerüstet zu sein - mindes- tens 40 Mitarbeiterinnen und Mit- arbeiter seien täglich für die Be- völkerung im Einsatz. „Unser Impfzentrum nutzt seine Kapazität voll aus und das Team zeigt, was es kann. Alle Impfdo- sen sind hier an der richtigen Stel- le, und was mich besonders freut, ist, dass es damit auf der langen Warteliste schneller vorangeht. Natürlich hoffen wir, dass wir auch Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Pfarrkirchen, Telefon 08561/9604-0 Pfarrkirchen - Pkw-Außenspiegel beschädigt Ein in der Schäfflerstraße auf dem Parkplatz der Rottal-WG unmittelbar angrenzend an den Gehweg geparkter weißer Pkw Fiat wurde beschä- digt. Ein unbekannter Täter trat oder schlug am 7. April im Zeitraum von 5.50 Uhr bis 14.30 Uhr gegen den rechten Außenspiegel des Fahrzeu- ges. Das Spiegelgehäuse ging zu Bruch. Der Schaden wird auf ca. 80 geschätzt. Pfarrkirchen - Unfallbeteiligung bei der Polizei gemeldet Am Samstag, 10. April, gegen 13.25 Uhr befuhr eine Frau aus dem Ge- meindebereich Simbach bei Landau die Ringstraße in westliche Rich- tung. Beim Vorbeifahren an den dort geparkten Fahrzeugen touchierte sie den linken Außenspiegel eines weißen Seat Mii, der zum Unfallzeit- punkt dort geparkt war. Nach angemessener Wartezeit hinterließ die Unfallverursacherin eine Benachrichtigung am beschädigten Fahrzeug und verständigte die Polizei. Bad Birnbach - Sachbeschädigung Am Freitag, 9. April, kam es zwischen 1.30 und 2 Uhr zu einer Sachbe- schädigung Am Berg. Bislang unbekannte Täter haben offenbar mit ei- nem Beton-Pflanzenstein die Glasscheibe einer Wohnungseingangstüre eingeschlagen. Der Sachschaden wird auf circa 500 Euro geschätzt. Bis zu 700 Impfungen pro Tag eventuell weiterhin mit ausreichend Impf- stoff versorgt werden, damit wir dieses hohe Niveau halten können und bei den Impfungen zügig vo- rankommen“, so Landrat Michael Fahmüller. Wegen auftretender Wartezeiten bittet Blüml um Ver- ständnis, denn an der einen oder anderen Stelle könne es eben doch mal stocken. „Da ist es nun besonders wichtig, dass die Abläufe auch wie geplant und gut vorbereitet vonstatten ge- hen“, fügt stellvetretende Leiterin Eva Arbinger hinzu. Deshalb hat sie wesentliche Bitten des Impf- teams zusammengestellt: Die Impfberechtigten werden gebeten, erst fünf Minuten vor ihrem Termin da zu sein, weil sie erst dann ein- gelassen werden können (bis da- hin ggf. bitte noch im Auto war- ten); Ehepartner mit Terminen nacheinander können schon zu- sammen kommen. Begleitperso- nen sollten nur mitkommen, wenn es unbedingt nötig ist, damit der Wartebereich nicht überfüllt wird. Die vielen ehrenamtlichen Telefo- nistinnen haben laut Eva Arbinger nach wie vor mehr als gut zu tun und sind täglich bis 19 Uhr im Einsatz: 70 Prozent der Anrufe be- treffen Fragen zur weiteren Ver- Impfstoffs von wendung des Rottal-Inn Astrazeneca. Arbinger: „Wir be- nachrichtigen jeden, also bitte deswegen nicht mehr anrufen, denn sonst stehen bei uns die Te- lefone schon deshalb nicht still.“ Weitere Anrufe im Impfzentrum betreffen Registrierungen und An- meldungen, Priorisierung, Astra- zeneca, Online-Anmeldung und auch die Verschiebung des zwei- ten Impftermins. „Termin gerne, aber nicht Astrazeneca“, das komme schon noch vor, berichtet Eva Arbinger - und teilt hier dazu mit, dass es nach wie vor keine Wahlmöglichkeit gebe. Zur Ver- schiebung des zweiten Impfter- mins erklärt sie, dies wäre nur mit entsprechender Begründung wie Chemo-Therapie, Operation oder ähnlich wichtigen Maßnahmen möglich. jede Impfdosis genau auf Abstand ein- geplant“, betont Arbinger. Leiter Thomas Blüml und seine Stellvertreterin Eva Arbinger emp- fehlen allen, die sich noch nicht zur Impfung angemeldet haben, das online unter www.impfzen- trum.bayern/citizen/ zu machen. Zum Schluss noch im Namen aller Beschäftigten: „Es hat uns so sehr gefreut, dass die Impfbe- rechtigten sich so dankbar gezeigt haben, weil wir über die Osterfei- ertage für sie da waren!“ „Schließlich ist Sportlerehrung: Vorschläge werden angenommen Gemeinden können im April ihre erfolgreichen Sportler und Mannschaften melden Es ist bereits Tradition, dass die sportlichen Erfolge im Landkreis Rottal-Inn gewürdigt werden. Auch wenn wegen Corona dieses Jahr keine feierliche Übergabe stattfinden kann, wird diese Tradi- tion trotzdem weitergeführt. Die Medaillen und Urkunden werden per Post versendet. Wie jedes Jahr wurden die Ge- meinden gebeten, die erfolgrei- chen Sportler des vergangenen Jahres zu melden, damit diese ausgezeichnet werden können. Weitere Erfolge können bis 23. April selbstverständlich auch di- rekt dem Büro des Landrats, Postfach 1257, 84342 Pfarrkir- chen, Telefon 08561/20216, Fax: 08561/20219, E-Mail: jutta.drex- ler@rottal-inn.de, gemeldet wer- den. Die Richtlinien des Landkreises sehen eine Ehrung in Einzelwett- bewerben ab dem 3. Platz der Bayerischen Meisterschaften und bei Mannschaften ab dem Bayeri- schen Meister vor. Visitenkarten farbig bedruckt mit glänzender Cellophanierung Birnbachstraße 2 · 84160 Frontenhausen Tel. 0 87 32 / 92 10-750 · www.ortmaier-druck.de Ausgabe 15/2021 -- Seite 54 -- Rottal-Inn

Velden Gemeindebücherei legte Jahresbericht vor chaelsbund die Auszeichnung mit dem „Büchereisiegel in Silber“ verliehen. Es wurden 13 von ins- gesamt 15 Vorgaben erfüllt. Der Gesamtbestand betrug am Jahresende 8.139 Medien. Diese setzten sich folgendermaßen zu- sammen: 6.003 Bücher, 857 Zeit- schriften, 440 CDs, 574 DVDs, 209 Spiele, 7 Lern-CDROMs und 49 Tonie-Figuren. Diese Medien wurden insgesamt 31.946 mal ausgeliehen, der Medienumsatz (=Ausleihen:Bestand) liegt bei 3,93. Die Ausleihen sind gegen- über den Vorjahren leicht gesun- ken, der Grund hierfür sind die langen Schließwochen aufgrund des Lockdowns. Über den Onlei- heverbund erfolgten 2.875 Ausleihen, die Fernleihe verbuchte eine Bestellung. 1.367 neue Medien sind in den Bestand aufgenommen und 1.333 ältere Medien aussortiert worden. Die Bücherei wurde von 545 aktiven Lesern genutzt. Die Ausgaben für Leo-Süd die Medienneubeschaffung belie- fen sich auf 10.995 Euro, welche sich wie folgt aufteilten: 3.189 für Kinderbücher, 4.242 für Romane und Sachbücher für Erwachsene und Jugendliche, 1.288 für Zeit- schriften, 1.984 für Tonträger und DVDs und 292 für Spiele. Die Bücherei hatte 367 Stunden regulär geöffnet, verteilt auf neun Stunden pro Woche an vier Tagen. Aufgrund des Lockdowns musste 14 Wochen komplett geschlossen werden. 49 Mitarbeiter leisteten zusammen 1.672 Stunden ehren- amtliche Arbeit. Dazu kamen 40 Stunden für Fortbildung. Aufgrund der Corona-Pandemie fanden im Jahr 2020 keine Veran- staltungen und Märkte statt, an denen sich die Bücherei normaler- weise beteiligt hätte. Um den Be- stand an aussortierten Büchern und gespendeten Flohmarktbü- chern etwas zu reduzieren, wurde von Juni bis Oktober jeden zwei- ten Sonntag im Monat ein kleiner Bücherflohmarkt im Erdgeschoss durchgeführt. Im November hat eine Mitarbeiterin der Bücherei den ersten Klassen der Grund- schule Velden vorgelesen und ih- nen die Bücherei vorgestellt. Trotz der außergewöhnlichen Um- stände war es für die Gemeinde- bücherei Velden ein gutes und ar- beitsreiches Jahr. Die Büchereilei- tung bedankte sich bei den Trä- gern, Bürgermeister Ludwig Grei- mel als Vertreter der Marktge- meinde Velden und auch als Ver- treter des Schulverbandes und Pfarrer Tobias Rother als Vertreter der Pfarrkirchenstiftung Velden, für die großzügige finanzielle Un- terstützung. Vor allem geht der Dank an das sehr große ehren- amtliche Team für die stets tat- kräftige Mitarbeit. Ohne sie wäre die erfolgreiche Büchereiarbeit nicht möglich. Auch möchte sich die Büchereileitung bei den Le- sern bedanken, ohne diese wäre die Büchereiarbeit ohne Sinn. Velden Schnuppertennis beim TSV Velden: Aktion Weidenhaus. Kürzlich traf sich der Elternbeirat vom Kindergarten „Am Kornfeld“ zur Gartengestaltung. Bei sonnigem Wetter halfen alle tatkräftig mit, ein Weidenhaus zu bauen. Für das „natürliche Spielhaus“ wurden Weiden in Kreisform eingepflanzt. So nimmt der Garten nun weiter Gestalt an und ist eine absolute Attrak- tion für die Kinder. Das Weidenhaus lädt als Rückzugsort zum ge- mütlichen Sitzen ein oder kann für ein fantasievolles Rollenspiel ge- nutzt werden. Außerdem wird es den Kindern im Sommer einen gu- ten Schattenplatz bieten. findet ein Am Freitag, 16. April, ab 15 Uhr, und am Samstag, 17. April, ab 10 Uhr, kostenloses Schnuppertennis auf dem Ver- einsgelände des TSV Velden statt. Für alle Kinder/Jugendliche sowie Erwachsene steht in der Zeit ein Trainer auf der Anlage bereit. Auf- grund der derzeitig geltenden Be- schränkungen wird das Schnup- pertennis als Einzeltraining durch- geführt. Um einen reibungslosen Ablauf gewährleisten zu können, ist eine telefonische Anmeldung bei unter 0151/64412876 erforderlich. Timea Schneider Die Bücherei hatte 367 Stunden regulär geöffnet. Wie in allen Bereichen war auch für die Gemeindebücherei Velden ein außergewöhnliches Jahr. Im Frühjahr musste aufgrund des ersten Lockdowns ab dem 13. März geschlossen werden. Um die Leser wenigstens etwas mit Lesestoff zu versorgen, wurde zu- sammen mit dem Katholischen Burschenverein Velden ein Liefer- service ins Leben gerufen. Dann erfolgte die schrittweise Wiederer- öffnung mit strengen Hygienevor- gaben, bis der zweite Lockdown die nächste Schließung notwen- dig machte. Im Jahr 2020 wurde die Gemein- debücherei Velden vom Sankt Mi- Velden Müllabfuhr Donnerstag, 15. April: Velden Restmüll 1; Velden Biomüll 2; Wurmsham Biomüll 1. Freitag, 16. April: Velden Rest- müll 2; Wurmsham Restmüll 1. Montag, 19. April: Velden Rest- müll 4; Velden Gelber Sack 3; Neufraunhofen Restmüll; Wurms- ham Restmüll 2. Mittwoch, 21. April: Neufraunho- fen Biomüll. Velden: Ostern zum Blühen bringen. Kirche lebt von Bildern und Zeichen, der Glaube will in Symbolen immer wieder neu entdeckt werden und das gerade an Ostern. Aufgrund der Corona-Situation sind viele dieser wertvollen Rituale nicht möglich. Der Pfarrverbandsrat Velden hatte sich deshalb eine kleine Aktion für Ostern überlegt. Ein Bild für Ostern ist seit jeher der Schmetterling. Eine kleine Raupe verpuppt sich und wirkt wie tot, bis dann ein Schmetterling aus dem Kokon schlüpft. Darin hat schon die frühe Kirche ein Bild für Jesus und die Auferstehung gesehen. So machten sich die Pfarreien im Pfarrverband Velden einige Wochen vor Ostern auf die Suche nach geeigneten großen, kahlen Ästen, die dann in den Kirchen aufgestellt wurden. Die Pfarrangehörigen wurden gebeten beim Basteln der Schmetterlinge mitzuhelfen, damit so eine richtige bunte Mischung entstehen konnte. Es gab eine Bastelanleitung, die jeder mitnehmen und ganz einfach einen Origami-Schmetterling falten konnte. Man war jedoch völlig frei und durfte selbstverständlich auch Eigenkreationen schaffen. Die Kinder in der Pfarrei Pauluszell beispielsweise beteiligen sich mit verschiedenen österlichen Basteleien, die ebenfalls den Strauch schmückten. Zur Osternacht wurden die kahlen Bäumen „zum Blühen“ gebracht und die bunten Ästen sollen jetzt Zeichen für die Hoffnung und die Lebensfreude sein. In seiner Ansprache erklärte Pfarrer Tobias Rother die Auferstehung mit dem Bild der Verwandlung einer Raupe in einen Schmetterling. Die Schmetterlingsbäume bleiben während der Osterzeit in den Kirchen stehen. Die Bilder zeigen (von links) die Schmetterlingsbäume in Velden, Johanneskirchen, Hinterskirchen und Georgenzell. Ausgabe 15/2021 -- Seite 55 -- Velden

Velden Großes Bauprojekt: Aufstockung des Parkdecks Rathaus, Bürgersaal und Zahnarztpraxis (BRZ) entstehen derzeit Blick von der Ebene Rathaus in Richtung Marktplatz. Mit dem Parkdeck in der Jahn- straße hat der Markt Velden mit Unterstützung aus dem Städte- bauförderungsprogramm im Orts- zentrum die Abstellflächen für Fahrzeuge deutlich erweitert. Als zweiter Bauabschnitt wird auf die- ses Parkdeck ein Aufbau für die Schaffung eines neuen Rathauses mit Bürgersaal sowie einer Zahn- arztpraxis (BRZ) vorgenommen. Durch die höhenversetzte Lage des Parkdecks ist die Einfahrt auf zwei Ebenen möglich. Die obere Ebene ist während der laufenden Bauarbeiten jedoch gesperrt. Die nach Ausschreibung günstigs- te Baufirma Hübl ist derzeit mit In diesem Abschnitt entsteht der Bürgersaal. den umfangreichen Rohbauarbei- ten beschäftigt. Über dem Park- deck wird für die gemeinsame Verwaltung des Marktes Velden sowie der Gemeinden Wurmsham und Neufraunhofen ein neues Rat- haus geschaffen. Das jetzt bestehende Rathaus in der Bahnhofstraße wurde errich- tet, als die Verwaltungsgemein- schaft Velden für 6.400 Bürger zu- ständig war. Jetzt liegt die Ein- wohnerzahl der drei Mitgliedsge- meinen bereits bei über 9.000 und diese Zahl wird sich weiter erhö- hen. Dazu kommen viele Aufga- ben, die den Kommunen in den vergangenen Jahren zusätzlich übertragen wurden. Nicht zuletzt ist auch das Thema Barrierefrei- heit von großer Bedeutung. Dies lässt sich im bestehenden Rat- haus wegen der höhenversetzten Geschossverteilung nicht oder nur mit einer unbefriedigenden Lö- sung erreichen. Im neuen Rathaus werden alle Büros auf einer Ebene angeord- net, die über die Treppen oder Aufzüge auch direkt aus dem Parkdeck gut zu erreichen sind. Zudem wird ausreichend Platz für künftige Entwicklungen vorgehal- ten. Bauherr ist der Markt Velden, der diese Verwaltungseinheit dann an die Verwaltungsgemeinschaft Vel- den vermietet. Das bestehende Rathaus soll nach den derzeitigen Planungen verkauft werden. Auf der gleichen Ebene, jedoch in der Höhe über zwei Etagen ent- steht ein Bürgersaal. Dieser Raum wird künftig auch als Sitzungssaal genutzt. Für den Bürgersaal erhält der Markt Velden eine Zuwendung aus dem Programm Städtebauför- derung „Lebendige Zentren“. Im Obergeschoss werden sich die Zahnärzte Dr. Haertlmayr und Dr. Heilmeier aus Velden mit ihren neuen Praxisräumen einmieten. Die Fertigstellung der Maßnahme ist im Jahr 2022 vorgesehen. Ansicht des BRZ auf dem Parkhaus. Neufraunhofen Die ersten Bälle auf dem neu prä- pariertem Court waren am 10. April möglich. Viele Mitglieder haben bei den Ar- beitseinsätzen unter Wahrung der Kontaktbeschränkungen sowie Mindestabstände tatkräftig mitan- gepackt. Ihnen ist es zu verdan- ken, dass die instandhaltungsnot- wendigen Arbeiten zügig vonstat- ten gingen. Die beiden Aschen- plätze wurden für den allgemeinen Spielbetrieb freigegeben. Alle Ab- teilungszugehörigen werden ge- beten, mit den beiden Plätzen ins- besondere in den ersten Wochen maximal schonend umzugehen. Saisonstart erfolgte am 10. April Nebst dem richtigen Schuhwerk sind die ausreichende Bewässe- rung, das Abziehen bis zur Zaun- einfriedung wie auch das Kehren der Linien sozusagen die Trias ei- ner korrekten Ganzjahres-Platz- pflege. Des Weiteren gebietet die aktuelle Situation die Einhaltung der be- hördlichen, verbandlichen und in- ternen Vorgaben. Hierzu gehören gegenwärtig die Maskenpflicht auf dem Vereinsgelände, Doppel-Ein- schränkungen, inzidenzgekoppel- te Maßnahmen sowie weitere Re- geln. Zur Entzerrung des Spielbe- triebes sind in Neufraunhofen vo- rerst keine Gastspiele möglich und private Spiele mit der Beteili- gung von Kindern können an Werktagen vorübergehend nur zwischen 8 bis 16.30 Uhr stattfin- den. Dateien Es ist in der fortlaufenden Saison unerlässlich, sich regelmäßig mit den aktuellen Bestimmungen aus- einanderzusetzen, die stets in übersichtlicher Form an der Ten- nishütte aushängen sowie als elektronische unter www.tennis-neufraunhofen.de zur Verfügung stehen. Unterdessen sind Anmeldungen zu den Jugend- (Jahrgang 2006 bis 2008) sowie Erwachsenen- Vereinsmeisterschaften über die abteilungseigene Website per kontaktlosem Online-Formular bis spätestens 30. April möglich. Es wird darauf hingewiesen, dass bei den meisten Turnieren aufgrund behördlicher Auflagen mit Teilnah- mebeschränkungen zu rechnen ist. Diese richten sich nach dem Prinzip „first come, first serve“. Das Sommertraining startet, als- bald dies die behördlichen Vorga- ben erlauben. Die Abteilungslei- tung terminiert den voraussichtli- chen Start für die Kalenderwoche 17 oder 18, die mehr als 100 An- gemeldeten werden noch um et- was Geduld gebeten. Indes ruft Abteilungsleiter Maximi- lian Auer alle Vereinszugehörigen zur geschlossenen Einhaltung sämtlicher Maßnahmen auf: „Wir dürfen den errungenen Teilerfolg der schrittweisen Öffnung des Breitensports nicht durch ein planloses oder egoistisches Ver- halten verspielen. Vielmehr gilt es, die tennisspezifischen Freigaben durch ein solidarisches Miteinan- der und der gebotenen Vorsicht zu sichern! Helfen wir weiter zu- sammen und rücken so trotz des nötigen Abstands näher zusam- men“, so Auer. Ausgabe 15/2021 -- Seite 56 -- Velden

Vilsbiburg Eine „grüne Oase“ entsteht Garten des Karmelklosters wird neu gestaltet Ein Rückzugs- und Erholungs- raum für Bürger, Patienten und Besucher: Das soll der Garten des Karmelklosters in Vilsbiburg wer- den. Aus diesem Grund gestaltet das Landratsamt unter Regie des Fachberaters für Gartenkultur und Landschaftspflege, Armin Müller, gerade das weitläufige Gelände um. Viele Sitzgelegenheiten und Aufenthaltsqualität für die Besu- cher wie auch Raum für Natur, In- sekten und Tiere soll der neue Garten bieten. „Ein absoluter Ge- winn mit großem Potenzial“, meint Landrat Peter Dreier, dem die Zu- kunft des Karmelklosters sehr am Herzen liegt. „Dieser Garten, aber auch die Räumlichkeiten des Klosters absolutes Schmuckstück. Ich bin froh, dass wir als Landkreis diese Chance er- griffen haben und das Karmel- kloster in solch hervorragendem Zustand übernehmen konnten“. Darüber hinaus wird in den kom- menden Wochen intensiv an Plä- nen für die weitere Nutzung der Räumlichkeiten des Klosters gear- beitet. sind ein Landrat Peter Dreier (rechts) freut sich mit Fachberater Armin Müller über die geplante Umgestaltung. Konturgeschnittene Aufkleber unter www.flyerpara.de Geratspoint Viele Ufergehölze gepflanzt Abtrag der Ufer und Pflanzungen. Das Wasserwirtschaftsamt Land- shut hat die Ufer an der Großen Vils bei Geratspoint (Stadt Vilsbi- burg) bepflanzt. Die Ufer wurden zum Teil abgetra- gen und Auflandungen entfernt, um den Anschluss der Pflanzflä- chen an das Wasser zu verbes- sern. Dadurch werden Auwaldflä- chen am Gewässer vernetzt und neue Lebensräume für Pflanzen und Tiere geschaffen. Es wurden circa 300 Bäume und Sträucher sowie circa 400 Wei- denstecklinge gepflanzt. Die Ar- beiten wurden von der Flussmeis- terstelle Landshut ausgeführt. Vilsbiburg BRK-Blutspendetermine Am 21. und 22. April in der Stadthalle Blutkonserven werden besonders auch in der Coronazeit dringend benötigt, um Mitmenschen das Leben retten zu können. Am Mitt- woch, 21. April, und Donnerstag, 22. April, finden von 16 bis 20.30 Uhr in der Vilsbiburger Stadthalle am Kolpingsplatz 1 wieder Blut- spendetermine statt, um den gro- ßen Bedarf an Blutkonserven de- cken zu können. Dabei ist es möglich sich einen Termin online oder telefonisch beim Blutspen- dedienst www.blutspende- dienst.com oder 0800/1194911 reservieren zu lassen. Aber auch Spendewillige, die sich nicht angemeldet haben, werden gerne angenommen. Blutspenden kann jeder gesunde Mitbürger im Alter von 18 Jahren bis einen Tag vor dem 73. Geburtstag. Erst- spender sind besonders willkom- men und können bis zum Alter von 64 Jahren angenommen wer- den. Zur Blutspende mitzubringen sind der Personalausweis oder Führerschein, sowie der Blutspen- deausweis. Spendewillige mit grippalen oder Erkältungssympto- men und Personen mit Corona können nicht zur Spende zugelas- sen werden. Zudem besteht bei diesen Terminen Maskenpflicht. In der Stadthalle sind zudem alle notwendigen Sicherheitsmaßnah- men gegeben. Das Blutspende- team, die Ärzte und ehrenamtli- chen Rotkreuzhelfer werden ihr Bestes geben, um den Spendern eine angenehme Spende zu er- möglichen. In der Stadthalle gibt es Saft in Einwegbechern zum Trinken und nach der Spende er- hält jeder ein Lunchpaket und Präsent. Das Rote Kreuz und der Blutspen- dedienst, freuen sich auf eine rege Beteiligung. In Deutschland wer- den jede Minute elf Blutspenden benötigt, um Mitmenschen bei schweren Erkrankungen, Unfällen udgl. helfen zu können. 75 Pro- zent der Bevölkerung sind min- destens einmal im Leben auf eine Blutkonserve angewiesen, zeigt die Statistik. Und dennoch spen- den nur etwa vier Prozent der Be- völkerung diesen wertvollen Saft. Dabei sollte bedacht werden, dass dieser Lebenssaft nicht künstlich hergestellt und auch nur 42 Tage verwendet werden kann. Gerade durch die Coronazeit wur- den viele Operationen verscho- ben, aber auch die Spenderanzahl sank, sodass der Blutbedarf der- zeit enorm hoch ist. Ausgabe 15/2021 -- Seite 57 -- Vilsbiburg

Vilsbiburg Den Tabellenzweiten voll gefordert Trotz bester Heimspielleistung dem VC Wiesbaden II mit 0:3 unterlegen Die jungen Roten Raben II haben am Samstagabend ihre beste Sai- sonleistung zuhause gezeigt und dem Tabellenzweiten VC Wiesba- den II alles abverlangt. Es waren nur Kleinigkeiten, die die hart um- kämpfte Partie zugunsten des Fa- voriten entschieden. Betrachtet man das Endresultat, scheint es in der Ballsporthalle ei- ne klare Angelegenheit gewesen zu sein. Doch ein Blick auf die einzelnen Satzergebnisse (22:25, 22:25, 20:25) belegt, dass dem nicht so war. Die Gäste hatten mit den Vilsbiburgerinnen wesentlich mehr Mühe als sie wahrscheinlich erwartet hatten. Rabencoach Lu- kasz Przybylak musste weiter auf Elisabeth Kerscher, Sanja Dusanic oder Magdalena Adam verzichten und brachte mit Ausnahme von Julia Brandhuber, Elisabeth Gro- ße-Hering und Michaela Bertala- nitsch, die sich auf der Liberapo- sition mit Sina Bauer abwechsel- te, eine ganz junge Mannschaft auf das Feld. Und die legte gleich zu Beginn schwungvoll los, denn Tina de Groot sorgte schnell für eine 2:0-Führung. Im weiteren Verlauf kamen die Hessinnen, an- getrieben von Paula Hötschl, bes- ser ins Spiel, lagen bei der ersten technischen Auszeit mit 8:4 vorne und bauten diesen Vorsprung zu- nächst kontinuierlich auf 16:9 und 20:15 aus. Die Niederbayerinnen holten mit viel Kampfgeist auf 18:20 und später durch Elisabeth Große-Hering auf 22:23 auf, bevor Paula Hötschl und ein Angriff über die Position zwei den Satz been- deten. Aus der Schlussphase hatten die Raben Selbstvertrauen in den zweiten Durchgang mitgenom- men. Aggressive Aufschläge setz- ten Wiesbaden unter Druck, der Block arbeitete aufmerksam am Netz und Annahme sowie Abwehr funktionierten stabil. Während sich im ersten Satz die Mittelblo- ckerinnen hervortaten, lief nun viel über die Außenpositionen. Julia Brandhuber und Co. verschafften sich zunächst einen komfortablen Vorsprung (8:5, 16:10). Auch beim Stande von 18:13 sah es so aus als könnte der Satzausgleich her- gestellt werden. Mit Marie Zehent- ner an der Aufschlaglinie gelangen dem Favoriten jedoch sechs Punkte in Folge. Aber die Raben gaben sich an diesem Tag nicht so leicht geschlagen und gingen ihrerseits wieder mit 21:20 in Füh- rung. Zwei Asse von Paula Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Vilsbiburg, Telefon 08741/9627-0 Schalkham - Umweltverschmutzung Am Freitag, 9. April, gegen 17 Uhr bemerkte ein Fußgänger eine Um- weltverschmutzung im Gemeindegebiet Schalkham. Ein bislang noch unbekannter Täter lagerte zu einem derzeit noch nicht näher bestimm- baren Zeitpunkt insgesamt elf Pkw-Reifen neben einem Forstweg ab. Aufgrund der Tatsache, dass dieser Forstweg ein beliebter Ort für Spa- ziergänger ist und direkt neben der Waldkapelle in der Pelzgartenstraße der Gemeinde Johannesbrunn verläuft, hofft die Polizei Vilsbiburg nun auf Hinweise aus der Öffentlichkeit, um dem unbekannten Täter habhaft zu werden. Die junge Jeannette Huskic wurde erneut MVP. Hötschl und ein Aufschlagfehler sorgten für das 0:2. Trotz des erneut knappen Satz- verlustes ließen sich die Vilsstäd- terinnen nicht entmutigen und hielten auch den dritten Abschnitt lange Zeit offen. Wieder gingen sie durch MVP Jeannette Huskic in Führung, die auch beim 14:12 Bestand hatte. Dann kam die Zeit der Mitte des zweiten Satzes ein- gewechselten Topangreiferin Lau- ra Rodwald, die entscheidend zum 14:17-Zwischenstand bei- trug. Noch einmal kämpften sich die Vilsbiburgerinnen beherzt auf 20:20 heran, mussten dann je- doch fünf Wiesbadener Punkte hinnehmen. Alicia-Mae Heimbach war es schließlich, die den letzt- lich verdienten Gästeerfolg sicher- (Foto: Gerhard Lichtmannecker) stellte. Trotz der Niederlage zeigte sich Rabencoach Lukasz Przyby- lak von der Leistung seiner jungen Mannschaft angetan: „Das war si- cherlich unser bestes Heimspiel. Wir waren gut organisiert, in An- nahme und Abwehr stabil und ha- ben gefährlich aufgeschlagen. Wiesbaden hat nicht so aggressiv serviert wie beim Hinspiel, was uns Chancen eröffnete. Schade, dass wir nicht den ein oder ande- ren Satz für uns entscheiden konnten. Aber im Endeffekt waren die Gäste besser und haben des- halb auch verdient gewonnen, nicht zuletzt weil auf Paula Hötschl und Laura Rodwald, die ja schon in der ersten Liga zum Einsatz gekommen sind, Verlass war“. Die Wetterspalte Die Wetteraussichten für die Woche Samstag, 10. April, bis Freitag, 16. April. Mäßige bis starke Winde schieben einige Wolken mit ein- zelnen Regenschauern in unsere Landschaft. Aber die Sonne strahlt mit unterschiedlicher Dauer zwischen den Wolken hervor. Neben sonnigen Abschnitten bringen nach der Wochenmitte weiterhin böi- ge Winde leichte bis mäßige Regenschauer heran. Dazu begleiten einzelne, leichte Gewitter das Wettergeschehen. Die Temperaturen liegen um +14°C. bis +18°C. (+26°C.). In den Nächten sinken sie von +8°C. bis +4°C. (+2°C.) ab. Achtung Pollenallergiker! Bei sonnigem, mildem, leicht windigem Wetter fliegen folgende Pollen: Vereinzelt Eibe, Zypressengewächse, Weide, Ulme, Eiche, Sauergräser, Binsengewächse, mäßig Lärche, Hainbuche, Ahorn, Kreuzblütler, Korbblütler, Sporen, Pflanzenteile, vermehrt Birke, Esche. Geltungsbereich, südöstlicher Teil vom Landkreis Landshut. Die Vor- hersagen erfolgen ohne Gewähr. (A. Döbler) Vilsbiburg: 4. Sonntag der Osterzeit - Guter Hirte Sonntag. Ein Hirte ist für die Herde da. Er sorgt für die, die ihm anvertraut sind, dass sie Nahrung finden und Unterschluff. Er beschützt sie vor Ge- fahren, versorgt ihre Wunden und Krankheiten. Er zeigt ihnen Wege, die sie selbst nicht finden. So schenkte am Nikolaustag 2019 der Nachbarpfarrer dem Vilsbiburger Stadtpfarrer Peter König Kamerun- schafe, ein Mutterschaf und zwei Junge. Diese bekamen Junge und inzwischen ist die Herde gewachsen. Kira und Ismael wurden mit der Flasche großgezogen und sind sehr anhänglich geworden. Wenn man ihren Namen ruft, dann kommen sie angerannt und sie kennen ihren Hirten. So manche Mutter führte ihr Kind in den Pfarr- garten, um die Schafe des Pfarrers zu sehen. Eine Freude für viele. Die Schafe kennen ihren Hirten, der Hirte kennt seine Schafe. Ausgabe 15/2021 -- Seite 58 -- Vilsbiburg

Vilsbiburg Mit der Viehpest - Am Rande des Verderbens Vor 100 Jahren sorgte die Maul- und Klauenseuche für pandemieähnliche Zustände - 1. Teil Festlichkeiten werden abgesagt. Inserate aus dem Vilsbiburger Anzeiger im Archiv des Museum/Heimatverein Vilsbiburg. men! Wundermittel gegen die Seuche. Nicht nur Menschen werden durch Viren und Bakterien ange- steckt, auch die Tierwelt ist kei- neswegs vor Ansteckungen si- cher. Vor 100 Jahren, von April 1920 bis Januar 1921 greift in un- serer Heimat die verheerende Maul- und Klauenseuche um sich, die alles Leben brachliegen lässt. Keine Festlichkeiten, keine Ver- sammlungen, keine Begrüßungs- feiern für die Rückgekehrten aus dem I. Weltkrieg. Vilsbiburg ist Sperrgebiet Zum ersten Mal meldet der Vilsbi- burg Anzeiger (VA) den Ausbruch der Seuche am 24. April 1920: „Mit Rücksicht auf die weitere Ausbreitung der Maul- und Klau- enseuche wird der Markt Vilsbi- burg zum Sperrgebiet erklärt. Man spricht von einer Viehpest, da die Tiere in ganz kurzer Zeit eingehen. Auch hat sich die Seuche schon in das Frontenhausener Gebiet verlagert“. In Folge des Auftretens der Seuche wurden Veranstaltun- gen mit größeren Menschenan- sammlungen vom Bezirksamt ver- boten. Die in Gerzen, Aham und in anderen Orten angesetzten Hoch- zeitsfeiern dürfen nicht mehr statt- finden. Die am 26. April 1920 im VA angekündigte Fahnenweihe des Veteranen- und Kriegerver- eins Aich, mit Enthüllung des Krie- gerdenkmales, muss wegen der Seuche verschoben werden. Am 18. Mai 1920 meldet der Anzeiger, dass der Vilsbiburger Gelöbnis- gang „wegen schwerer Gewitters- not“ nach Heiligenstadt bei Gang- kofen, wegen Ernährungsschwie- rigkeiten im Krieg nach Sankt Sal- vator bei Binabiburg verkürzt wur- de. Im heurigen Jahr musste nun wegen der Viehseuche in dieser Gegend, abermals eine Änderung vorgenommen werden; am 15. Mai ging dann der Bittgang nach Wippstetten. „Die Beteiligung da- ran war groß, und der Wunsch, dorthin wiederzukommen vielsei- tig“. Am 9. Juni 1920 schreibt der Anzeiger: Die für den Pfingstmon- tag anberaumte Vilsbiburger Ge- fangenen-Heimkehrfeier kann nicht stattfinden. Alle Viehmärkte, insbesonders die Jungschweine- märkte wurden wegen der Seuche eingestellt. Am 18. Juni 1920 schreibt der Anzeiger: Seit Ende April 1920 wurde verstärkt von ei- nem Ausbruch der gefährlichen Tierseuche, der Maul- und Klau- enseuche berichtet. Die Viehpest trat bis zu dem jetzigen Seuchen- gang zuerst in Baden und Würt- temberg auf und wütet nun unter den bayerischen Viehbeständen. Dieses Mal handelt es sich um die bösartige Form. Eine große An- zahl von Viehopfern fordert sie vor allem in ober- und niederbayeri- schen Besonders schmerzlich ist der Verlust von Milch- und Zugvieh. In manch größeren Orten fährt der Schin- derkarren Tag und Nacht, um das gefallene Vieh aus den Ställen zu holen. Manche Höfe haben den ganzen Bestand an Ferkeln und Großvieh verloren. Furchtbar ist der Milchausfall der sich daraus ergibt. Das Elend trifft die Bauern gerade in der jetzigen Zeit, da die Tiere als Gespannvieh zur Einbrin- gung der Heuernte gebraucht werden. Die Städter schimpfen über die geringe Versorgung mit Fleisch und Milch. Nun wäre der Vater Staat gefragt. Ein Über- schuß aus der Landwirtschaft an Jungvieh könnte aus Tirol kom- Bezirken. Viehverluste Der Anzeiger schreibt am 22. Juni 1920: Das Ministerium des Inne- ren meldet Verluste durch das Auftreten der Maul- und Klauen- seuche bis zum 22. Mai 1920: Großvieh notgeschlachtet 3258; Kälber 662; Schweine 232; Ferkel 718; Schafe 72; Ziegen 168; Kleinvieh 64 Stück. Zum 22. Mai herrschte die Seuche in 124 Be- zirken, 800 Gemeinden und 5700 Gehöften. Der Schaden an Vieh- verlusten beträgt bisher mehrere Millionen Mark. Der Ausfall an Fleisch, Milch, Gespannsleistung, Dünger usw. ist unberechenbar. Einzelne Anwesen wurden in den Ruin getrieben. Den Nichtlandwir- ten, insbesondere den Hamste- rern und Nahrungsmitteltouristen obliegt die ernsthafte Pflicht, nicht durch unsinniges Gebaren die Seuche weiter zu verschleppen. Ab 25. Mai wird die Seuche bei Wolferding, Achldorf, Kienberg, Kögleck, und Wachsenberg ge- meldet. Zur Schutzzone wurde die ganze Gemeinde Seyboldsdorf er- klärt. Die Gemeinde Binabiburg ist Beobachtungsgebiet. 23. Mai 1920: Seuchenausbrüche werden im ganzen Gebiet an der oberen Bina bis über die Gemeinde Ram- poldstetten, Georgenschwimm- bach zur Vils hin gemeldet. Die Gehöfte werden zu Sperrbezirken erklärt. Die Viehseuche hat Vilsbiburg erreicht Am 29. Mai 1920 meldet der An- zeiger, dass die Seuche nun auch Vilsbiburg erreicht hat. „Die Seu- che wurde jetzt auch im Anwesen des Gastwirts Rupert Stammler in Vilsbiburg amtstierärztlich festge- stellt. Sperrbezirk wird das Seu- chengehört, Beobachtungsgebiet wird ganz Vilsbiburg; die Seuche droht sich trotz aller Vorsichts- maßregeln, immer noch weiter auszubreiten. Wenn auch das Be- treten der verseuchten Gehöfte verboten ist, so kommen immer wieder Klagen auf, dass Hamste- rer sich nicht an die Vorschriften halten, obwohl überall Warntafeln aufgestellt sind! Die Versammlung des Priesterkapitels Vilsbiburg fin- det nicht statt“. Fleischlose Wochen stehen bevor! VA, 2. Juni 1920: In Folge des ge- waltigen Rückganges der Fleisch- preise wussten die Metzger kein Schlachtvieh mehr aufzutreiben und konnten ihre Kunden teilwei- se gar nicht, teils nur ungenügend mit Fleisch versorgen. Ungünstig ist auch das Auftreten der Vieh- seuche, da wegen der Gefahr der Verbreitung kein Viehbesitzer ei- nen Aufkäufer oder Metzger in den Stall lassen will. Dadurch ha- pert es auch mit der Häute- und Fettversorgung. Der Bezirksfeuer- wehrvertreter Karl Angstl aus Vel- den informiert in einer Bekannt- machung, dass wegen der im Be- zirk herrschenden Viehseuche der Bezirksfeuerwehrtag am 13. Juli in Aham nicht stattfindet und ver- schoben wird. Und schon ist teils die Seuche wieder erloschen: Im Anwesen des Ökonomen Pramps in Obertinsbach wird auf tierärztli- chen Antrag die ausgebrochene Maul- und Klauenseuche als erlo- schen erklärt. Aus dem Sperrbe- zirk wird entlassen die Ortschaf- ten Obertinsbach, aus dem Beob- achtungsgebiet werden entlassen die Ortschaften Untertinsbach, Al- lersbach, Guntersdorf, Eggen- point, Rabeswimm, Johannes- brunn, Vorach, Klein- und Groß- hochreith. „Das“ Heilmittel gegen die Seuche Am 6. Juni 1920 erscheint im An- zeiger ein Mittel gegen die Vieh- seuche: „Es wird empfohlen die Verabreichung eines Absudes von Wacholderbeeren an das Rind- vieh, sowie das Ausräuchern der Stallungen mit Wacholderbeeren!“ Peter Käser Plakate - Ortmaier-Druck, Tel. 08732/9210-750 Ausgabe 15/2021 -- Seite 59 -- Vilsbiburg

Wann? Was? Warum? Wo? Wie? Wann? Wo? Wie? Wann? Was? Warum? Wo? Wie? VERANSTALTUNGSKALENDER Was? Warum? Wo? Wie? Wann? Was? War- um? Wo? Wie? Wann? Was? Warum? Wo? Wie? Wann? Was? Warum? Wo? Wie? Donnerstag, 15. April 2021 Adlkofen - Neu im Zentrum für Gesundheit & Therapie: Podologie Landau - Gasthof Zur Post: Speisen zur Abholung (Di. - Sa. 17.30 - 21 Uhr; So. 11.30 - 14 Uhr + 17.30 - 21 Uhr) Landshut - XXXLutz: Click & Meet (Bürger- bzw. Nasaltest) Landshut - Mini & BMW Hubauer: Aktion „Das neue Mini Cabrio“ Vilsbiburg - Biburger Hundeoase: Aktionen bis 6.5. Freitag, 16. April 2021 Aldersbach - Aldersbacher Klosterladen, 11.30 - 17 Uhr geöffnet Höfen b. Dingolfing - Bauernmarkt, 12.30 - 17 Uhr, Mittagstisch to go Seifriedswörth - Wirt z’Seifriedswörth: Spare-Ribs-Abend, zum Abho- len 17 - 20 Uhr (Vorbestellung) Samstag, 17. April 2021 Aldersbach - Aldersbacher Klosterladen, 11.30 - 17 Uhr geöffnet Reisbach - Pizzeria La Fontana: Straßenverkauf vor dem Lokal 10 - 14 Uhr (Vorbestellung bis 16.4., 18 Uhr) Seifriedswörth - Wirt z’Seifriedswörth: Schnitzel-Abend, zum Abholen 17 - 20 Uhr (Vorbestellung) Sonntag, 18. April 2021 Aham - Gasthaus Lerchenhof: Speisen zum Abholen Angerbach - Dorfgasthaus Englmeier: Essen zum Abholen, 11 - 13 Uhr Hinterskirchen - Gasthaus Rampl: Gerichte zum Abholen, 11 - 14 Uhr Höfen b. Dingolfing - Grubers Biergarten & Café: Mittagstisch zum Abholen, Bauernmarktgelände Hofthambach - Gasthaus Zens: Mittagessen zum Abholen, 11 - 13 Uhr (Vorbestellung bis 17.4.) Hölsbrunn - Gasthof Zur Post: Schnitzeltag, 11 - 14 Uhr, zum Abholen (Vorbestellung bis 17.4.) Obermünchsdorf - Gasthaus Neumeier: Speisen zur Abholung, 11 - 13.30 Uhr (Vorbestellung) Reisbach - Kaiser-Stüberl, Niederreisbach: Speisen zum Abholen (Vor- bestellung bis 17.4., 18 Uhr) Seifriedswörth - Wirt z’Seifriedswörth: Haxn-Essen und anderes, zum Abholen 11 - 14 Uhr (Vorbestellung) Mittwoch, 21. April 2021 Hinterskirchen - Gasthaus Rampl: Gerichte zum Abholen, 17 - 20 Uhr Vilsbiburg - BRK-Blutspendetermin, 16 - 20.30 Uhr, Stadthalle Alle Angaben ohne Gewähr. Weitere Veranstaltungshinweise unter www.vilstalbote.de Werben Sie im Vilstalboten... ... und Sie können sich beruhigt den wichtigen Dingen des Lebens widmen! B i r n b a c h s t r a ß e 2 84160 Frontenhausen Telefon 08732/9210-630 Telefax 08732/9210-639 anzeigen@vilstalbote.de www.vilstalbote.de ANZEIGENBLATT | E-PAPER U N T E R N E H M E N S P R Ä S E N TAT I O N Sie haben in der nächsten Zeit • ein Firmenjubiläum • einen „Tag der offenen Tür“ • eine Umbaumaßnahme • oder eine Erweiterung Ihres Unternehmens? Präsentieren Sie Ihre Firma und machen Sie auf Ihren bevorstehenden Anlass aufmerksam! NRKMMM=^êíáâÉä=~ìÑ=NOMM=nì~Çê~íãÉíÉêå=sÉêâ~ìÑëÑä®ÅÜÉ _ΩêÖÉêãÉáëíÉê=bêïáå=_~ìãÖ~êíåÉê ÑêÉìíÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇÉå=_ΩêÖÉêå=îçå kÉìã~êâíJpíK=sÉáí=åìå=ÇáÉëÉ=Öêç≈É sÉêâ~ìÑëÑä®ÅÜÉ= òìê= sÉêÑΩÖìåÖ ëíÉÜíX=ÇáÉë=ÄÉêÉáÅÜÉêÉ=ÇáÉ=pí~ÇíK neu eröffnet! kÉìã~êâíJpíK=sÉáí háêÅÜäáÅÜÉê=pÉÖÉå=ÑΩê=ÇÉå=åÉìÉå=babh^=dêç≈ EDEKA Groß in Neumarkt-St. Veit Amp nger Straße 6 `ä~ìë= eçääáåÖÉê= Öê~íìäáÉêíÉ= tçäÑJ Ö~åÖ= dêç≈= å~ãÉåë= ÇÉê= babh^ pΩÇÄ~óÉêåK aáÉ= âáêÅÜäáÅÜÉ= pÉÖåìåÖ= å~Üã mÑ~êêÉê=cê~åò=báëÉåã~åå=îçêK N E U E R Ö F F N U N G i n L a n d s h u t 4 FA C H G E S C H Ä F T E U N T E R E I N E M D A C H k É ì É ë = c ~ Å Ü ã ~ ê â í ò É å í ê ì ã = á å = Ç É ê = j ~ ó Ä ~ Å Ü ë í ê ~ ≈ É = T e ç ä ò = _ ~ ä â I = h Ω Å Ü É å ë í ì Ç á ç = qç é = h ç å ò É é í I = _ É í í É å Ü ~ ì ë = k É ì Ü ~ ì ë É ê ì å Ç = t É ê Ä É í É ñ í á ä á É å = ^ å í Ü ç ä ò É ê = ì å í É ê = É á å É ã = a ~ Å Ü ä i ~ å Ç ë Ü ì í A r n s to r f S TAD L ER S ta h l - u nd M e ta l lba u GmbH G e l u ng e n e E r w e i t e r u ng m i t n e u em B ü rog ebä ud e bê Ñç äÖëÖÉëÅÜ áÅÜíÉ =ÇÉê =c áêã~ =p í~Ç äÉê =J =cçêã = áå =jÉí~ ää pí~Ü äJ =ìåÇ =jÉí~ ä äÄ~ì =dãÄe =ÖÉÜí =ïÉ áíÉê kÉìÄ~ì =_ΩêçÖÉÄ®ìÇÉ =ÑÉêíáÖÖÉëíÉä äí h~éÑáåÖ=ÄÉá=^ê åëíç êÑ sÉäÇÉå Neues Betriebsgebäude Tag der offenen Tür in Velden/See 5 Sonntag, 22. Februar 2015 báåä~ÇìåÖ=òìã=q~Ö=ÇÉê=çÑÑÉåÉå=qΩê ^ã=OOK=cÉÄêì~ê=∏ÑÑåÉå=píêçÄä=eÉáòìåÖ=pçä~ê=ìåÇ=_®ÇÉêïÉäíÉå=~ã=pÉÉ=áÜêÉ=qΩêÉå á Ü ê É å í É å = É á å É = Ç ê É á ã ç å ~ í á Ö É = r ã í ~ ì ë Å Ü J h Ω Å Ü É å ë í ì Ç á ç = ł qç é = h ç å ò É é í Ö ~ ê ~ å í á É K ä ® å Ö ë í = ò ì = É á J a á É = h Ω Å Ü É = Ü ~ í = ë á Å Ü = á ã å É ã = Ç É ê = ï á Å Ü í á Ö ë í É å = o ® ì ã É = e ~ ì ë = Ö É ã ~ ì ë É ê í K = r ã ë ç = ï á Å Ü í á Ö É ê á ë í = É ë I = Ç ~ ë ë = Ç á É = h Ω Å Ü É = ò ì = _ É ï ç Ü å É ê å = é ~ ë ë í K = j ~ ≈ Ö É ë Å Ü å É á J i ∏ ë ì å Ö É å = Ä á É í É í = o ç Ä É ê í i ~ Å Ü å á í = ã á í = ë É á å É ã = h Ω Å Ü É å ë í ì Ç á ç Ç É ê í É = Ñ á å Ç É í = Ç É ê ł qç é = h ç å ò É é í K = e á É ê = h ì å Ç É = Ç á É = h ç ã é ä É í í ä ∏ ë ì å Ö = Ñ Ω ê = ë É á J ä É = h Ω Å Ü É K = _ É ê ~ í ì å Ö ï á ê Ç = Ö ê ç ≈ = Ö É ë Å Ü ê á É Ä É å = Ä É á = o ç Ä É ê í i ~ Å Ü å á í I = Ç É ê = ë Å Ü ç å = ë É á í = É á å É á å Ü ~ ä Ä g ~ Ü ê ò É Ü å í É å = ë É á å É = h ì å Ç É å = Ö ä Ω Å â J á Ü ã = ~ ì Å Ü = É á å á Å Ü = ã ~ Å Ü í K = tç Ä É á = î É ê å Ω å Ñ í á Ö É ë = m ê É á ë J i É á ë í ì å Ö ë J sÉ ê J Ü ® ä í å á ë = á ã ã É ê = ï á Å Ü í á Ö = á ë í K t É ê Ä É í É ñ í á ä á É å î ç å = ^ å í Ü ç ä ò É ê á ë í = á É å = á å Ç á î á Ç ì É ä å É = ä ä á Å Ü K ë Å Ü ì í ò ò ® ì å É å Ä á ë = Ü á å = ò ì = d ~ ê J á ~ êK = e ç ä ò í É å ã ç Ä á _ ~ ä â = Ä á É í É í = _ ~ ó J É ê å ë = Ö ê ∏ ≈ í É = qÉ ê J ê ~ ë ë É å J ^ ì ë ë í É ä J f ã = k É ì Ä ~ ì ä ì å Ö K = ò ì Ç É ã â ç å å í É = É á å = N R M M = n ì ~ J Ö ê ç J Ç ê ~ í ã É í É ê = ä ~ J ≈ É ë = e ç Å Ü ê É Ö ~ ä á É ê í á å ë í ~ ä Ö É ê = ï É ê Ç É å K _ É ä ~ Ç ì å Ö a á É = ì å Ç = Ç ~ ë = b å í ä ~ J Ç É å = ë á å Ç = á å = É á å É ê Ω Ä É ê Ç ~ Å Ü í É å = w ç J å É = ã ∏ Ö ä k É ì Ü ~ ì ë É ê = J o á Å Ü í á Ö = Ö ì í ë Å Ü ä ~ Ñ É å a á É = c á ê ã ~ = k É ì J Ü ~ ì ë É ê = â Ω ã ã É ê í ë á Å Ü = ì ã = Ç É å = É ê J á Ü ê É ê = h ì å Ç É å K Ü ç ä ë ~ ã É å = p Å Ü ä ~ Ñ = e á É ê = Ö á Ä í = É ë = _ É í í É å = ì å Ç = j ~ í ê ~ í ò É å á å = ì ã Ñ ~ å Ö ê É á Å Ü É ê = ^ ì ë ï ~ Ü ä K = l Ä = Ç á É h ì å Ç É å = É á å = t~ ë ë É ê Ä É í í = ã ∏ Å Ü í É å ç Ç É ê = É á å = _ ç ñ ë é ê á å Ö Ä É í í = ç Ç É ê = É á å i ì Ñ í Ä É í í = J = Ü á É ê = ï É ê Ç É å = ë á É = Ä É ë í É å ë ì å Ç = â ç ã é É í É å í = Ä É ê ~ í É å K ^ é ê ç é ç ë = i ì Ñ í Ä É í í W = a á É = å É ì ë í É = d É J å É ê ~ í á ç å = Ç á É ë É ê = _ É í í É å = Ñ á å Ç É í = ã ~ å Ä É á = k É ì Ü ~ ì ë É ê X = Ç É ë É = _ É í í É å = ë á å Ç é Ñ ä É Ö É ä É á Å Ü í = ì å Ç = Ü ~ Ä É å = É á å É = ä ~ å Ö É i É Ä É å ë Ç ~ ì É êI = Ç á É = c É ë í á Ö â É á í = â ~ å å à É Ç É ê = h ì å Ç É = ò ì Ü ~ ì ë É = ã á í í É ä ë = i ì Ñ í J ä É å K = p É ä Ä ë í î É ê J Ç ê ì Å â = ë É ä Ä ë í = É á å ë í É ä á Å Ü = Ö á Ä í = É ë = ~ ì Å Ü = Ç á É = _ ç ñ J á ã ë é ê á å Ö Ä É í í É å I = Ç á É = Ç É ê ò É á í = ë É Ü ê = ë í ® å Ç ä ê á Å Ü í á Ö É á É Ö É å K = ^ ì Å Ü = Ç á É = Ñ á å Ç É å = Ç á É = h ì å Ç É å = Ü á É êK qê É å Ç = f å Ü ~ Ä É ê = o ç Ä É ê í = k É ì Ü ~ ì ë É ê = ì å Ç j ~ í ê ~ í ò É = ë É á å = qÉ ~ ã = â ∏ å å É å = ~ ì Ñ = Ω Ä É ê = O R î É ê ï É á ë É å X = g ~ Ü ê É = b ê Ñ ~ Ü ê ì å Ö = ë Å Ü ~ Ç ë í ç Ñ Ñ Ñ ê É á É = k ~ í ì ê é ê ç J Ç ì â í É = á å = á Ü ê É ã = p ç ê í á ã É å í = ì å Ç = Ä á É J Ü ~ Ä É å = ë á É ä _ ä T = á å ë í É ä ì å Ç ä ì å Ö ë ê ® ì ã É = î ç å = e ç ä ò = _ ~ ä â K á Å â = á å = Ç á É = ~ í í ê ~ â í á î É å = ^ ì ë ë í É ä f å = Ç É ê = j ~ ó Ä ~ Å Ü ë í ê ~ ≈ É = Ñ á å Ç É å = Ç á É = h ì å Ç É å ë É á í = â ì ê ò É ã = É á å É å = c ~ Å Ü ã ~ ê â í I i ~ å Ç ë Ü ì í = Ç É ê = î á É ê = c á ê ã É å = ì å í É ê = É á å É ã a ~ Å Ü = î É ê É á å í K = e ç ä ò = _ ~ ä â I = Ç É ë ë É å o ® ì ã ä á Å Ü â É á í É å = á å = Ç É ê = p á É ã É å ë J ë í ê ~ ≈ É = ò ì = â ä É á å = Ö É ï ç ê Ç É å = ï ~ J ê É å I = É ê ê á Å Ü í É í É = Ç ~ ë = ê É é ê ® ë É å í ~ í á J î É = d É Ä ® ì Ç É = ì å Ç = Ü ~ í í É = ò ì ê = b ê ∏ Ñ Ñ J å ì å Ö ë Ñ É á É ê = É á å Ö É ä ~ Ç É å K a á É = ò ~ Ü ä ê É á Å Ü É å = d ® ë í É = J = ò ì = Ö É Ü ∏ ê í É å = l Ä É ê Ä Ω ê Ö É ê ã É á ë í É ê = e ~ å ë ä î É ê í ê É í É å Ç É = i ~ å Ç J ê ® í á å = ` Ü ê á ë í É ä = b å Ö É ä Ü ~ ê Ç = ë ç ï á É = Ç á É o ~ ã é Ñ = ì å Ç = ë í É ä á Ö í É å sÉ ê í ê É í É ê = Ç É ê = ~ ã = _ ~ ì = Ä É í É á r å í É ê å É Ü ã É å = J = ò É á Ö í É å = ë á Å Ü = Ä É J Ö É á ë í É ê í = î ç ã = å É ì É å = c ~ Å Ü ã ~ ê â í J d É ë Å Ü ® Ñ í ë Ñ Ω Ü ê É ê = g ç ë É Ñ = _ ~ ä â = É ê á å J á å = ë É á å É ê = ^ å ë é ê ~ Å Ü É = Ç ~ ê ~ å I ä ë Ä á Ä ì ê Ö = á ã = g ~ Ü ê å É ê í É = Ç ~ ë ë = e ç ä ò = _ ~ ä â = s á á å = i ~ å Ç J O M M O = ë É á å É = w ï É á Ö ë í É ä ë Ü ì í = É ê ∏ Ñ Ñ å É í = Ü ~ í í É K = a ~ = ã ~ å = î ç å Ç É å = h ì å Ç É å = Ö ê ç ≈ É å = w ì ë é ê ì Å Ü = É ê J Ñ ì Ü êI = ï ì ê Ç É = Ç É ê = m ä ~ í ò = ò ì = ï É å á Ö = J ë ç ã á í = É å í ë Å Ü ä ç ë ë = ã ~ å = ë á Å Ü = ò ì ã á å = Ç É ê = j ~ ó Ä ~ Å Ü ë í ê ~ ≈ É I ~ Ä É ê = ~ ì Å Ü = Ç ~ ò ì I = ï É á í É ê É å = c ~ Å Ü Ñ á ê J k É ì Ä ~ ì = ã É å = É á å É å = m ä ~ í ò = ò ì = Ä á É í É å K l Ä É ê Ä Ω ê Ö É ê ã É á ë í É ê = o ~ ã é Ñ = ä î É ê í ê É í É å Ç É = i ~ å Ç ê ® í á å = b å Ö É ä J Ü ~ ê Ç = ò É á Ö í É å = ë á Å Ü = Ä É Ö É á ë í É ê í = î ç ã å É ì É å = d É Ä ® ì Ç É = ì å Ç = ë É á å É ã = ł f å J å É å ä É Ä É å K e ç ä ò = _ ~ ä â = Ö á Ä í = É ë = ë É á í = Ω Ä É ê = P M M g ~ Ü ê É å K = e á É ê = ï á ê Ç = Ç É å = h ì å Ç É å = É á J å É = ë É Ü ê = Ö ê ç ≈ É = ^ ì ë ï ~ Ü ä = Ö É Ä ç í É å = J á ã = _ É ê É á Å Ü = m ~ ê â É í í K c Ω ê = Ç É å = d ~ ê í É å = Ñ á å Ç É å = Ç á É = h ì å Ç É å ò ì ã = _ É á ë é á É ä = J = î ç å = qÉ ê ê ~ ë ë É å Ç á É ä É å ì å Ç = d ~ ê í É å Ü ® ì ë É ê å = Ä á ë = ò ì = p ç å J Ü á É ê = ~ ä ä Ö É ê ® í É å I = p é á É ä J å É å ë Å Ü á ê ã É å I = d ê á Ñ Ω ê = h á å Ç É êI = p á Å Ü í J ã ∏ Ö ä e ç ä ò = _ ~ ä â á Å Ü â É á í É å = ò É å í ê ì ã K á Ü å É å ä É ë = ä É = ä ä ä á Å Ü K a~ë= råíÉ ê åÉÜãÉå= Ñ Ω ê = ^ ê Ä É á í ë â ä É á Ç ì å Ö I sÉ ê É á å ë â ä É á J ^ ä ë = p é É ò á ~ ä ì å Ç = Ç ì å Ö = Ü ~ í = ë á Å Ü = Ç á É = c á ê ã ~ = ^ å í Ü ç ä ò É ê tÉ ê Ä É í É ñ í á Ñ á å J É á å É å = k ~ ã É å = Ö É ã ~ Å Ü í K = e á É ê = Ç É å = Ç á É = h ì å Ç É å = É á å É = Ö ê ç ≈ É = ^ ì ë J ï ~ Ü ä = ~ å = ^ ê Ä É á í ë â ä É á Ç ì å Ö = Ñ Ω ê = å ~ Ü É J a áÉ=^ êÅÜ á íÉâíì ê=ÇÉë =^ åÄ~ ìë =ï áêÇ =Çì êÅÜ =ÇáÉ=bÅâJsÉêÖä~ë ìåÖ =ÖÉéê®Ö íK ä É = _ ê ~ å Å Ü É å I = ç Ä = d ~ ë í ê ç å ç ã á É ëéêÉÅÜìåÖëòáããÉêK = _Éá = ÇÉê= m ä~J f å Ç ì ë í ê á É = ç Ç É ê åìåÖ = ìåÇ= ÄÉáã = _~ì = ïì êÇÉ= Ç~ê~ì Ñ ò ì = ~ ä p í~Ç äÉ ê ç Ç É ê = e ~ å Ç ï É ê â I = j É Ç á ò á å á ë Å Ü É ë K = c ~ Å Ü â ì å Ç á Ö É = _ É J ÖÉ~ÅÜ íÉíI = Ç~ëë= Çá É= o®ìãÉ= p í~Üä J = ìåÇ = jÉ í~ ä äÄ~ì= á å= h~é ÑáåÖ ê ~ í ì å Ö = ì å Ç = ^ å é ê ç Ä É å = ë á å Ç = ë É ä Ä ë í J ìåÇ= ÜçÅÜ = ëáåÇ= ëçïáÉ= ã áí = îáÉä= q~J O = ÄÉ á = ^ê åëíç êÑ = Ü~ í= ëÉá åÉå= cáê J ÖÉëäáÅÜ í = ÉêÑΩ ä äí = J= ëÅÜ äá É≈ ä áÅÜ = ëç ää få= ÇÉå= òìJ b á å É = p í á Å â É ê É á = Ö É Ü ∏ ê í = ò ì ê = c á ê ã ~ ãÉåëá íò = ÉêïÉ á íÉ êí W = î É ê ë í ® å Ç ä Ç~ë= ^ êÄÉá íÉå = Ü á Éê= å áÅÜ í = åì ê= Öì í ÉåíJ á É å = ã á í = Ç É ã = à É J êΩÅâ ä áÉÖÉåÇÉå= jçå~ íÉå= Ñìå âí áçå áÉêÉå I= ëçåÇÉê å = ~ìÅÜ = c êÉì J Ç ~ ò ì I = ì ã = Ç á É = qÉ ñ í á áåíÉ J á Ö É å = c á ê ã É å ä ç Ö ç = ò ì = î É ê ë É Ü É å K ëí~åÇ = É áå= ~êÅÜá íÉâ íçåáëÅÜ= êÉëë~åíÉê = kÉìÄ~ì= ÑΩê = Ç áÉ = ÄÉå∏J á å = Ç É ê ÇÉ=ã~ÅÜÉå K p ç ã á í = ë á å Ç = î á É ê = b ñ é É ê í É å = sçå = ~ì≈Éå = áëí = ÇÉê= kÉìÄ~ì = îçê = ~äJ ï É á íá ÖíÉå= _Ωêçê®ìãÉ K = p Éá í= ΩÄÉ ê= NR É á å É ã ì å í É ê = äÉã= Çì êÅÜ = ÇáÉ= bÅâ JsÉêÖä ~ëìåÖ = ~êJ g~ÜêÉå = ëÅÜêÉ áÄ í= dÉëÅÜ® ÑíëÑΩÜJ j ~ ó Ä ~ Å Ü ë í ê ~ ≈ É = ÅÜ á íÉâíçå áëÅÜ = ~åëéêÉÅÜÉåÇ= ÖÉäì åJ êÉ ê= hä~ìë= p í~Çä Éê = ãá í = ëÉ áåÉ ê= cá ê J a ~ ë = å É ì É = d É Ä ® ì Ç É = ï ì ê Ç É = Ö ê ∏ ≈ J a ~ Å Ü = î É ê É á å í K ã~ = É áåÉ = b êÑçä ÖëÖÉëÅÜáÅÜíÉI = ÇáÉ ä ë = ~ ì ë = e ç ä ò = Ö É Ñ É ê í á Ö í = ì å Ç = já í= ÇÉã= åÉìÉå = dÉÄ®ìÇÉ= â~åå áå= ÇÉã= ^åÄ~ì ë é ~ ê ë ~ ã = â ç å ò á é á É ê í K Ç~ë= rå íÉê åÉÜ ãÉå = åì å = åçÅÜ = ãÉÜ ê í É å í É á ëáÅÜ= åìå= ~ìÅÜ= Ñ Ω ê = Ç á É É å É ê Ö É í á ë Å Ü = ä ì å Ö ë Ñ ä ® Å Ü É å = p ÉêîáÅÉ= ÄáÉíÉå K = a áÉ= iÉá ëíìåÖÉå = ÇÉê ïá ÉÇÉ êëé áÉÖÉ ä íK a áÉ= åÉì Éå = o®ìãä áÅÜâÉá íÉå I= ÇáÉ= Çá J î á É ê = c á ê ã É å = ë á å Ç = Ö ê ç ≈ ò Ω Ö á Ö = Ö É ë í ~ ä J a á É = ^ ì ë ë í É ä c áêã~= pí~ÇäÉê= ìãÑ~ëëÉå = ~ä äÉë= îçå êÉâí = ~å = Ç~ë= tçÜåÜ~ìë= ÇÉê = c~ã áä áÉ í É í I = Ç ~ ò ì = â ç ã ã É å = Ç á É = É å í ë é ê É J ÇÉê= _Éê~íìåÖ =ΩÄÉê=ÇáÉ=m ä~åìåÖ =òì ê p í~Ç äÉê= ~åÖ êÉåòÉå I = ÄáÉíÉå = mä~íò= ÑΩ ê Çá É= _Ω êç~êÄÉá íÉå = ìåÇ= ÑΩ ê= Éáå = _ÉJ qÉ ~ ã ë = ì å Ç = Ç ~ ë = _ ~ ä â J e ç Å Ü ê É Ö ~ ä Å Ü É å Ç É å = p ç ò á ~ ä ê ® ì ã É = Ç á É ä ~ J äì Ñí áÖ ÖÉå K Ñ Ω ê = á ë í T = ä ä Ö É êK ìåÇ= jÉí~ää = cÉêí áÖìåÖ = Äá ë= Ü áå = òì ê = jçå í~ÖÉK tçÄÉá= ã~å = ~ì Ñ = nì~ä á í®íëéêçÇìâíÉI c äÉñ áÄáä á í®í wìîÉêä®ëëáÖâÉá í = Ö êç≈Éå =tÉêí = äÉÖ í K eá Éê= ëíÉÜ í = _~ìÉå = ãá í = p í~Ü ä= ì åÇ áã= jáí íÉäéìåâí W = a~ë= iÉáëJ íìåÖëëéÉâíêìã= ìãÑ~ëëí= ÇáÉ= ^ìëJ ÑΩÜ êìåÖ = ë®ãí ä áÅÜÉê = jÉí~ä äÄ~ì~êJ ÄÉá íÉå I= p í~Ü äJ I= bÇÉä ëí~Ü ä J= ìåÇ = ^ äì J ãáå áìãîÉê~êÄÉá íìå Ö= ëçï áÉ= pçå J ÇÉêâçåëíêìâí áçåÉå K= dÉÑÉêí áÖí = ïÉêJ ÇÉå = qêÉééÉå = ìåÇ= dÉä®åÇÉê= àÉÇÉê ÑêÉá íê~ÖÉåÇÉ ^ êí X= cäΩÖÉäíç êÉ= ì åÇ= p ÅÜïÉÄÉíç êÉI = w®ìåÉ= áå = îÉêëÅÜ áÉJ ÇÉåÉå = ^ìëÑΩÜ êìåÖÉå I = c ê~åò∏ëá J ëÅÜÉ= dÉä®å ÇÉê= ìå Ç= _~äâçåÉI = `~êJ qÉêê~ëëÉåâçåëí êì âí áçåÉå I sç êÇ®ÅÜÉê= ÉíÅK I = à É= å ~ÅÜ = h ìåÇÉå J ïìå ëÅÜ K= dÉÑÉêí áÖ í = ïá êÇ= ÑΩ ê= mê áî~í J âìåÇÉå I = hçããì åÉå I = dÉïÉêÄÉÄÉJ íêáÉÄÉ=ìåÇ=fåÇì ëíêáÉI=~ìÅÜ = áå=dêç≈J éç êíëI = f pl ÑΩ ê= ÇáÉ= ìåÇ=h äÉáåëÉê áÉå K a áÉ= m êçÇìâ íáçå = Éê ÑçäÖ í= ãá í = ãçÇÉêJ åÉå = j~ëÅÜ áå Éå I= ÇáÉ= já í~êÄÉáíÉê ÖÉÄÉå = í®Öä áÅÜ = Ç~ë= _ÉëíÉ= ÑΩ ê= Ç áÉ íÉêãáåÖÉJ ^ ì Ñí ê®ÖÉ= ìå Ç= êÉÅÜ íÉ=^ ìëä áÉÑÉêìåÖ =ìåÇ=jçå í~ÖÉK a~ë= rå íÉê åÉÜãÉå = á ëí = Éáå = ^ìëÄá ä J ÇìåÖ ëÄÉí êáÉÄ= ìåÇ= pÅÜïÉá≈ Ñ~ÅÜ J ÄÉí êáÉÄ= ëçïáÉ= å ~ÅÜ = a fk= bk= VMMN WOM MU = ìåÇ = bk= NMV M = òÉêí á ÑáJ aÉêòÉá í= ÄÉëÅÜ®Ñ íáÖ í= Ç~ë= rå íÉê åÉÜ J ãÉå = p í~Ç äÉê= ~ÅÜ í = já í~êÄÉá íÉêI = Ç~J îçå = òïÉá= ^ ìëòìÄá äÇÉåÇÉX = áã= p ÉéJ íÉãÄÉê = OMNR = âçããí = Éáå = ïÉáíÉêÉê ÑΩ ê= c~ÅÜ êá ÅÜ íìåÖ = hçå J iÉÜ ê äáåÖ = ëí êìâ íáçåëíÉÅÜå áâ =Ü áå òì K dÉëÅÜ®Ñ íëÑΩÜ êÉê= pí~ÇäÉê= ìåÇ= ëÉáå qÉ~ã= ÑêÉìÉå = ëáÅÜ = ΩÄÉê= ÇÉå = ÖÉäìå J ÖÉåÉå = kÉì Ä~ì = ÑΩ ê = ÇáÉ= _Ω êç ê®ìãÉ áå = ÇáÉ= wì J ìåÇ= ëÅÜ~ìÉå = éçëá íá î= òáÉêí K a~ë=píêçÄäJqÉ~ã=ÑêÉìí=ëáÅÜ=~ìÑ=îáÉäÉ=_ÉëìÅÜÉê=ÄÉáã=q~Ö=ÇÉê=çÑÑÉåÉå=qΩêK píêçÄä= eÉáòìåÖ= pçä~ê= ìåÇ= _®J e~ìëÉ=åÉÜãÉåK ÇÉêïÉäíÉå= ~ã= pÉÉ= ÑÉáÉêå= ~ã i~ëëÉå= páÉ= ëáÅÜ= îçå= îáÉäëÉáíáÖÉå pçååí~ÖI=OOK=cÉÄêì~êI=ÇáÉ=bê∏ÑÑJ fÇÉÉå= êìåÇ= ìãë= _~Ç= áåëéáêáÉêÉå åìåÖ=ÇÉë=åÉìÉå=_ÉíêáÉÄëÖÉÄ®ìJ ìåÇ= ÉêÑ~ÜêÉå= páÉI= ïáÉ= bäáë~ÄÉíÜ ÇÉëK= sçå= NO= Äáë= NT= rÜê= ÄÉÖêΩJ píêçÄä=ãáí=áÜêÉã= qÉ~ã=ÜçÅÜïÉêíáJ ≈Éå= ÇáÉ= cáêãÉå= áÜêÉ= d®ëíÉ= òìê ÖÉ= tÉääåÉëëJl~ëÉå= ÖÉëí~äíÉíK= lÄ _ÉëáÅÜíáÖìåÖ= ÇÉê= åÉìÉå= o®ìãJ _~ÇêÉåçîáÉêìåÖI=dÉëí~äíìåÖ=ÉáåÉë äáÅÜâÉáíÉå=ëçïáÉ=ÇÉê=~åÖêÉåòÉåJ kÉìÄ~ìë= çÇÉê= o~ìãïìåÇÉê= ÑΩê ÇÉå=eçäòîÉêÖ~ëìåÖë~åä~ÖÉK=a~J âäÉáåÉ= _®ÇÉê= J= fÜê= hçãéäÉííÄ~Ç êΩÄÉê= Üáå~ìë= â∏ååÉå= áåíÉêÉëJ òìã=qê®ìãÉå=áëí=ÄÉá=_®ÇÉêïÉäíÉå ëáÉêíÉ= _ÉëìÅÜÉê= ~ìÅÜ= ÇáÉ ~ã=pÉÉ=áå=ÇÉå=ÄÉëíÉå=e®åÇÉåK pÅÜãáÉÇÉ= ÄÉëìÅÜÉå= ìåÇ= Éáå få= p~ÅÜÉå= eÉáòìåÖë~åä~ÖÉå= ëíÉJ âäÉáåÉë= ^åÇÉåâÉå= ãáí= å~ÅÜ ÜÉå=fÜåÉå=gçëÉÑ=píêçÄä=ìåÇ=ëÉáåÉ jáí~êÄÉáíÉêLáååÉå= ãáí= o~í= ìåÇ= q~í òìê= pÉáíÉK= _ÉëçåÇÉêë= ÇáÉ= êÉÖÉåÉJ ê~íáîÉå= båÉêÖáÉå= äáÉÖÉå= gçëÉÑ píêçÄä=Ç~ÄÉá=~ã=eÉêòÉåK=pç=å~Üã Éê= áã= aÉòÉãÄÉê= OMNP= ÉáåÉ= eçäòJ îÉêÖ~ëìåÖë~åä~ÖÉ= òìê= bêòÉìÖìåÖ îçå=píêçã=ìåÇ=t®êãÉ=áå=_ÉíêáÉÄK aáÉ=^åä~ÖÉ=â~åå=~ã=q~Ö=ÇÉê=çÑÑÉJ åÉå= qΩê= ÉÄÉåÑ~ääë= ÄÉëáÅÜíáÖí= ïÉêJ ÇÉåK= báåÉ= ~ìëÑΩÜêäáÅÜÉ= _Éê~íìåÖ êìåÇ= ìãë= qÜÉã~= t®êãÉ= ìåÇ t~ëëÉê= áëí= fÜåÉå= ÄÉá= píêçÄä= ÖÉJ ïáëëK=kìíòÉå=páÉ=ÇáÉ=ãÉÜê=~äë=OMJ à®ÜêáÖÉ= bêÑ~ÜêìåÖ= ÇÉë= _ÉíêáÉÄëI ìã= ÇáÉ= çéíáã~äÉ= eÉáòìåÖë~åä~ÖÉ ÑΩê=fÜêÉ=_ÉÇΩêÑåáëëÉ=òì=ÑáåÇÉåK dÉå~ì=ëáÉÄÉå=g~ÜêÉ=áëí=Éë=~ã=OOK cÉÄêì~ê=OMNR=ÜÉêI=Ç~ëë=ÇáÉ=cáêã~ píêçÄä= ÇáÉ= bê∏ÑÑåìåÖ= ÇÉë= Ç~ã~äáJ ÖÉå= ^åÄ~ìë= ãáí= _®ÇÉêëíìÇáç= ìåÇ kÉìÖÉëí~äíìåÖ=ÇÉê=_Ωêçë=ÑÉáÉêíÉÁ ~ääÉ=ëáÉÄÉå=g~ÜêÉ=ÄÉÖáååí=ä~ìí=ÇÉå ^åíÜêçéçëçéÜÉå=ÉáåÉ=åÉìÉ=mÜ~ëÉ J=c~ãáäáÉ=píêçÄä=ÑêÉìí=ëáÅÜ=~ìÑ=ÉáåÉ ëé~ååÉåÇÉ=wÉáíK cΩê=Ç~ë=äÉáÄäáÅÜÉ=tçÜä=áëí=~ã=q~Ö ÇÉê= çÑÑÉåÉå= qΩê= å~íΩêäáÅÜ= ÄÉëíÉåë ÖÉëçêÖíK l s b i b u r g · p e r l z - b a u . d e S c h w a l b e n f e l d s t r. 2 3 · 8 4 1 3 7 V i H e r z l i c h e n G l ü c k w u n s c h z u r E r ö f f n u n g ! d É ë Å Ü ® Ñ í ë Ñ Ω Ü ê É ê = g ç ë É Ñ = _ ~ ä â = E j á í í É F = Ä É á ã = o ì å Ç Ö ~ å Ö = ã á í = Ç É å = b Ü ê É å Ö ® ë í É å ä î É ê í ê É í É å Ç É = i ~ å Ç ê ® í á å = ` Ü ê á ë í É ä = b å Ö É ä Ü ~ ê Ç K l _ = e ~ å ë = o ~ ã é Ñ = ì å Ç = ë í É ä ^ ì ë Ö ~ Ä É = Q N L O M N Q = J J = p É á í É = Q U a áÉ=_Ω êçê®ìãÉ=ë áåÇ= Ñìåâ íáçåÉää =ìåÇ= Ñê ÉìåÇä áÅÜ =ÖÉëí~ä íÉí K ^ì ëÖ~ÄÉ =R M LOM NQ = J J=pÉ á íÉ =OU Ausführung der Baumeisterarbeiten! 84149 Velden • Schwellergasse 4 Telefon 0 87 42 / 9 65 42-0 • Fax 0 87 42 / 9 65 42 - 22 ^ìëÖ~ÄÉ MULOMNR Wir bedanken uns für den Auftrag und wünschen gutes Gelingen in den neuen Betriebsräumen. STEINMETZBETRIEB SIMON 84149 Velden TEL. (0 87 42) 86 86 – seit 1905 – Alles aus einer Hand und zu einem fairen Preis! _Éá=ÇÉê=báåïÉáÜìåÖëÑÉáÉê=ëéê~ÅÜ=mÑ~êêÉê=báëÉåã~åå=ÇáÉ=pÉÖÉåëïçêíÉK fååÉêÜ~äÄ=îçå=åìê=ÉáåÉã=Ü~äÄÉå wìê= báåïÉáÜìåÖëÑÉáÉê=áã= ÖÉäìåÖÉJ g~Üê=ïìêÇÉ=ÇÉê=kÉìÄ~ì=ÑΩê=ÇÉå åÉåI= åÉìÉå= pìéÉêã~êâí= âçååíÉ babh^= dêç≈= áå= ÇÉê= ^ãéÑáåÖÉê tçäÑÖ~åÖ= dêç≈= ò~ÜäêÉáÅÜÉ= d®ëíÉ píê~≈É= áå= kÉìã~êâíJpíK= sÉáí= ÉêJ ïáääâçããÉå= ÜÉá≈ÉåI= ÄÉëçåÇÉêë êáÅÜíÉíK=kìå=ÄáÉíÉí=ÇÉê=sçääëçêíáJ mÑ~êêÉê= cê~åò= báëÉåã~åå= ìåÇ= NK ãÉåíÉê=ëÉáí=âìêòÉã=ÇÉå=hìåÇÉå _ΩêÖÉêãÉáëíÉê=bêïáå=_~ìãÖ~êíåÉê ÉáåÉ= êáÉëáÖÉ= ^ìëï~Üä= ~å= NRKMMM ëçïáÉ=`ä~ìë=eçääáåÖÉê=îçå=babh^ ^êíáâÉäåI= ~ìÑ= NOMM= nì~Çê~íãÉJ pΩÇÄ~óÉêåK íÉêå= sÉêâ~ìÑëÑä®ÅÜÉK= tçÄÉá= ~ìÑ tçäÑÖ~åÖ= dêç≈= Ç~åâíÉ= ëÉáåÉã cêáëÅÜÉ= ìåÇ= nì~äáí®í=ÇÉê=t~êÉå jáí~êÄÉáíÉêíÉ~ã= îçå= eÉêòÉå= ÑΩê ëÉÜê=îáÉä=tÉêí=ÖÉäÉÖí=ïáêÇK ÇÉå=báåë~íò=ìåÇ=Ç~ë=båÖ~ÖÉãÉåíK Der Vilstalbote gratuliert herzlich zur Neueröffnung und wünscht viel Erfolg! MEISTERMALER :,5'$1.(1)h5'(1$8)75$* EHUGLH'DFKNRQVWUXNWLRQ DXV1DJHOSODWWHQ +RO]ELQGHUQ 0DVVLQJ7HOZZZODXPHUGH Wir bedanken uns für den Auftrag und gratulieren zum gelungenen Neubau! Kelchham 4 · 84347 Pfarrkirchen · www.meister-maler.eu 0 85 61 / 33 89 · Fax 9 86 48 40 · Mobil 0175/4239965 Herzlichen Glückwunsch zum gelungenen Neubau! Wir führten sämtliche Innen- und Außenputz- arbeiten aus. Central Wohnbau GmbH Leithenbauerstraße 3 84364 Bad Birnbach ઒ 0 85 63 / 18 42 ^ìëÖ~ÄÉ=QVLOMNQ=JJ=pÉáíÉ=SR ✔ Unsere Redaktion verfasst für Sie einen Beitrag über die Geschichte Ihres Unternehmens. ✔ Unsere Mediengestalter kümmern sich um ein ansprechendes Layout Ihrer Sonderseite(n). ✔ Unsere Anzeigenberater nehmen Kontakt mit Ihren Partnerunternehmen auf. Rufen Sie an - wir beraten Sie gerne! ✆ 0 87 32 / 92 10-6 30 B i r n b a c h s t r a ß e 2 84160 Frontenhausen Telefon 08732/9210-630 Telefax 08732/9210-639 anzeigen@vilstalbote.de www.vilstalbote.de ANZEIGENBLATT | E-PAPER Ausgabe 15/2021 -- Seite 60 -- Veranstaltungen