UNSER ANZEIGENKOLLEKTIV Gesunde Ernährung Frische, regionale Produkte aus unserer bayerischen Heimat! Diese Sonderseiten erscheinen in der 20. Kalenderwoche, 19./20. Mai im Vilstalboten. Annahmeschluss: Freitag, 14. Mai 2021, 8 Uhr Wir bieten Texte, Fotos und ein ansprechendes Layout. Damit Ihre Anzeige zur Geltung kommt! jÉííÉåÄ~ÅÜ fêäÄÉÅâëí~Çä aáÉ=sÉê~åëí~äíìåÖ=áã=fêäÄÉÅâJpí~Çä ãáí= ÇÉã= h~Ä~êÉíí= łpÅÜäÉìÇÉêJ Ö~åÖ= ãìëë= ~ìÑÖêìåÇ= ÇÉê= m~åÇÉJ ãáÉJi~ÖÉ= îÉêëÅÜçÄÉå= ïÉêÇÉå îçã= NSK= j~á= OMON= ~ìÑ= p~ãëí~ÖI OMK=gìäá=OMOOK=aáÉ=h~êíÉå=ÄÉÜ~äíÉå áÜêÉ=dΩäíáÖâÉáíK mä~â~íÉ ÄÉëíÉääÉå=páÉ=ìåíÉê qÉäK=MUTPOLVONMJTRM c~ñ=MUTPOLVONMJTRV www.ortmaier-druck.de Impressum: Vilstalbote - E-Paper ïïïKîáäëí~äÄçíÉKÇÉ eÉê~ìëÖÉÄÉêW=o~áåÉê=lêíã~áÉê dÉëÅÜ®ÑíëëíÉääÉW=lêíã~áÉêJaêìÅâ=dãÄe=C=`çK=sáäëí~äÄçíÉJsÉêä~Öë=hd _áêåÄ~ÅÜëíê~≈É=O=ˇ=UQNSM=cêçåíÉåÜ~ìëÉå bJj~áäW=~åòÉáÖÉå]îáäëí~äÄçíÉKÇÉ=ˇ=ïïïKîáäëí~äÄçíÉKÇÉ Kleinanzeigen:E-Mail: kleinanzeigen@vilstalbote.de Tel. 0 87 32 / 92 10-620 · Fax 0 87 32 / 92 10-629 Anzeigenabteilung: E-Mail: anzeigen@vilstalbote.de Tel. 0 87 32 / 92 10-630 · Fax 0 87 32 / 92 10-639 Redaktion: E-Mail: redaktion@vilstalbote.de Tel. 0 87 32 / 92 10-640 · Fax 0 87 32 / 92 10-649 Beilagen/Verteilung: E-Mail: verteilung@vilstalbote.de Tel. 0 87 32 / 92 10-650 · Fax 0 87 32 / 92 10-659 Buchhaltung: E-Mail: buchhaltung@vilstalbote.de Tel. 0 87 32 / 92 10-790 · Fax 0 87 32 / 92 10-799 Erscheinungsweise: wöchentlich Donnerstag, 10 Uhr Online-Gesamtausgabe Rottal (gelb) Unteres Vils- und Kollbachtal (pink) Oberes Vilstal (grün) Isartal (blau) Mittleres Vilstal (orange) Verlagsleitung: Georgine Ortmaier, Hildegard Außerbauer-Seibl Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für unverlangt eingesandte Fotos, Unterlagen und Manuskripte übernimmt der Verlag keine Gewähr. Ortmaier-Druck GmbH & Co Vilstalbote Verlags GmbH Amtsgericht Landshut HRA 7808, Gerichtsstand: Landau a. d. Isar Erfüllungsort: Frontenhausen, Ust.-Id.Nr.: 179991120; Sitz Frontenhausen Persönlich haftende Gesellschafterin: Druckerei Ortmaier Verwaltungs GmbH Amtsgericht Landshut: HRB 5975; Sitz 84160 Frontenhausen Geschäftsführer: Rainer Ortmaier Textildruck Beschriftung Flyerparade Drucksachen E-Mail: info@ortmaier-druck.de · www.ortmaier.druck.de 0 87 32 / 92 10-710, Fax 0 87 32 / 92 10-719 0 87 32 / 92 10-810, Fax 0 87 32 / 92 10-819 0 87 32 / 92 10-800, Fax 0 87 32 / 92 10-759 0 87 32 / 92 10-750, Fax 0 87 32 / 92 10-759 Rufen Sie an! ✆ 0 87 32 / 92 10-630 ANZEIGENBLATT E-PAPER Birnbachstraße 2 | 84160 Frontenhausen Telefon 08732/9210-630 | Telefax 08732/9210-639 anzeigen@vilstalbote.de | www.vilstalbote.de Alles fürs Kind kÉííÉI= ÉêÑ~ÜêÉåÉ= eÉáäé®Ç~ÖçÖáå= ìK= iÉÜêÉêáå= ÄáÉíÉí= ~åW= k~ÅÜJ ÜáäÑÉ=Ej~íÜÉã~íáâI=aÉìíëÅÜI=péê~ÅÜÉåFI=iÉÖ~ëíÜÉåáÉíÜÉê~J éáÉI= cêΩÜÑ∏êÇÉêìåÖI= eÉáäé®Ç~ÖçÖáëÅÜÉ= §ÄìåÖëÄÉÜ~åÇJ äìåÖI= ÖÉòáÉäíÉ= sçêÄÉêK= ~ìÑ= ÇÉå= §ÄÉêíêáíí=☎ = MUTQRLQSQ= råJ íÉêëíK=ÄK=eçãÉëÅÜççäáåÖ=áã=c~ääÉ=åÉìÉê=`çêçå~Jj~≈å~ÜãÉå abo= NOKMRKCNQKMRK=EVJNT=rÜêF=C=NRKMRKON=EVJNS=rÜêF cê~ìåÜçÑÉêëíêK=OÄI=UQNPT=sf_=☎ qJpÜáêíë=J=mçäçëÜáêíë=J=pïÉ~íëÜáêíë=J=g~ÅâÉå=J=q~ëÅÜÉåKKK táê=Ü~ÄÉå=åáÅÜí=åìê=ÉáåÉ=êáÉëÉå=^ìëï~Üä=~å=qÉñíáäáÉå=J ïáê=ÄÉÇêìÅâÉå=ëáÉ=~ìÅÜ=å~ÅÜ=fÜêÉå=tΩåëÅÜÉå> fåÑçW=lêíã~áÉêJaêìÅâ=dãÄeI=cêçåíÉåÜ~ìëÉå mci^kwd^oqbk= =MNTNLTSQUOUM sf_G= mÑä~åòÉåîÉêâ~ìÑ= ~ã =MUTPOLVONMTNM=J=ïïïKçêíã~áÉêJíÉñíáäÇêìÅâKÇÉ Präsentieren Sie Ihre Firma werbewirksam! Rufen Sie uns an! Telefon 0 87 32 / 92 10 - 630 Erscheinungsdatum: KW 21, 26. / 27. Mai 2021 Annahmeschluss: Donnerstag, 20. Mai 2021, 10 Uhr Die eigenen 4 Wände Bauen Renovieren Energie sparen ^ìëÖ~ÄÉ=NVLOMON=JJ=pÉáíÉ=O=JJ=^ääÉë=ÑΩêë=háåÇ ☎

116 117 Kassenärztliche Vereinigung Bayern B E R E I T S C H A F T S P R A X I S: für den Landkreis Dingolfing-Landau im Krankenhaus Dingolfing (Nachteingang) Rettungsdienst/ Notarzt (ohne Vorwahl) 112 Ärztlicher Bereitschaftsdienst (außerhalb der Öffnungszeiten der Arztpraxen) für den Landkreis Rottal-Inn im KKH Eggenfelden Öffnungszeiten: Montag bis Freitag jeweils 18 - 21 Uhr Samstag-Sonntag-Feiertag jeweils 9 - 21 Uhr Hilfetelefon für Frauen: 0800 - 116 016 Apothekennotdienst (jeweils von 8 Uhr morgens bis zum darauffolgenden Tag morgens 8 Uhr) Do. 13.5.: Fr. 14.5.: Sa. 15.5.: So. 16.5.: Mo. 17.5.: Di. 18.5.: Mi. 19.5.: Do. 20.5.: Eggenfelden-Pfarrkirchen 8.00 - 8.00 Uhr Folgetag Apotheke im Turm, Pfarrkirchen Stadtapotheke, Eggenfelden Apotheke am Kreisel, Eggenfelden Alpha-Apotheke, Pfarrkirchen Marien-Apotheke, Eggenfelden Rathaus-Apotheke, Pfarrkirchen Pater-Weiß-Apotheke, Eggenfelden Rottal-Apotheke, Eggenfelden ab 8.00 Vilsbiburg-Velden-Geisenhausen -Gangkofen Neumarkt-St. Veit-Massing Vilstal Apotheke, Geisenhausen St. Johannes-Apotheke, Neumarkt-Sankt Veit Antonius-Apotheke, Massing Storchen-Apotheke, Gerzen Hintergrunddienst bis 19.30 Uhr in Vilsbiburg Löwen-Apotheke, Vilsbiburg Do. 13.5.: Fr. 14.5.: Sa./So. 15./16.5.: St. Josef-Apotheke, Vilsbiburg Mo. 17.5.: Di. 18.5.: Mi. 19.5.: Do. 20.5.: Kastulus-Apotheke, Vilsheim Neue-Apotheke, Gangkofen Hintergrunddienst bis 19.30 Uhr in Vilsbiburg Marien-Apotheke, Vilsbiburg St. Josef-Apotheke, Vilsbiburg Schloss-Apotheke, Altfraunhofen Stadt-Apotheke, Neumarkt-Sankt Veit Hintergrunddienst bis 19.30 Uhr in Vilsbiburg Marien-Apotheke, Vilsbiburg Johannes-Apotheke, Bodenkirchen Hintergrunddienst bis 19.30 Uhr in Vilsbiburg Marien-Apotheke, Vilsbiburg ab 8.00 Do. 13.5.: Fr. 14.5.: Sa. 15.5.: So. 16.5.: Mo. 17.5.: Di. 18.5.: Mi. 19.5.: Do. 20.5.: ab 8.00 Do. 13.5.: Fr. 14.5.: Sa. 15.5.: So. 16.5.: Mo. 17.5.: Di. 18.5.: Do. 20.5.: Dingolfing-Reisbach-Frontenhausen Johannes-Apotheke, Dingolfing Marienapotheke, Mamming PrimaVital Apotheke, Mengkofen Antonius-Apotheke, Dingolfing Easy Apotheke, Wörth PrimaVital Delphin Apotheke, Dingolfing Brunnen-Apotheke, Reisbach Neue-Apotheke, Dingolfing Marien-Apotheke, Frontenhausen Johanniskirchen-Arnstorf-Eichendorf-Simbach Landau-Pilsting-Wallersdorf-Mamming St. Martins-Apotheke, Eichendorf Johannis-Apotheke, Johanniskirchen Marienapotheke, Mamming Johannis-Apotheke, Landau Apotheke Stehberger, Simbach Schloß-Apotheke, Landau Loeffl'sche Apotheke, Arnstorf Markt-Apotheke, Wallersdorf Brunnen-Apotheke, Landau Sebastiani-Apotheke, Landau Zahnärztlicher Sonntagsdienst jeweils von 10 bis 12 Uhr und 18 bis 19 Uhr Zahnärztliches Notdienstportal: www.notdienst-zahn.de Donnerstag (Christi Himmelfahrt)/ Freitag, 13./ 14. Mai Dr. Martin Andreas, Landau, Straubinger Str. 35, Tel. 09951/599201 Dingolfing/Landau Eggenfelden/Arnstorf/Gangkofen Dr. Josef Grünhager, Gangkofen, Herzog-Ludwig-Str. 2, Tel. 08722/258 Dr. Andreas Wackerbauer, Landshut, Kolpingstr. 483, Landshut Dr. Medard Rogl, Kumhausen, Ahornstr. 6, Tel. 0871/40300 Tel. 0871/22944 Osterhofen/Hengersberg/Deggendorf Dr. Christoph Beer, Deggendorf, Amanstr. 12, Tel. 0991/5605 Pfarrkirchen/Simbach Josef Manglkramer, Bad Birnbach, Neuer Marktplatz 7, Tel. 08563/91444 Mühldorf/Neumarkt-St. Veit Karolina Pichlmeier, Buchbach, Gerberstr. 15, Tel. 08086/1584 Samstag/ Sonntag, 15./ 16. Mai Dr. Andreas Schneidtberger, Niederviehbach, Am Weinberg 19, Dingolfing/Landau Tel. 08702/3117 Eggenfelden/Arnstorf/Gangkofen Gunnar Sauer, Massing, Rupertiweg 6, Tel. 08724/272 Florian Cira, Landshut, Zweibrückenstr. 685, Tel. 0871/9667667 Dr. Esmail Meshki, Bodenkirchen, Hauptstr. 30, Tel. 08745/964984 Landshut Osterhofen/Hengersberg/Deggendorf Carina Seitz, Osterhofen, Bahnhofstr. 10, Tel. 09932/9594848 MUDR./Univ.Prag Helena Holubovsky, Ering, Simbacher Str. 19, Pfarrkirchen/Simbach Tel. 08573/1414 Dr. Maximilian Gebauer, Ampfing, Hofgasse 15, Tel. 08636/1645 Mühldorf/Neumarkt-St. Veit Das Letzte . . . Spargel, Rhabarber, Erdbeeren, Kräuter - der Frühling und Frühsommer hält für uns frische Lebensmittel vom Feinsten bereit. Einfach nur lecker. Und direkt vom Er- zeuger, aus der Region, für die Region. Im Hofladen, am Marktstand, an extra aufgebauten Holzbuden. icht ganz billig, ja, aber man muss sie auch nicht „tonnenweise“ kaufen, sondern lieber für den bewussten Genuss. Übrigens sind es alles sehr gesunde und kalorienarme Obst- und Gemüsesorten. Was dick macht, sind die Zuta- ten: Zum Spargel zum Beispiel Sauce Hollandaise; zu den Erdbeeren die Sahne; zum Rhabarber der Zucker. Aber ohne das geht‘s nicht. Essen soll etwas Besonderes sein, nicht nur ahrungsaufnahme zum Überleben. Genießen ist angesagt, bei schönem Wetter natürlich draußen. Und zum Genuss gehören halt nun mal die „Dickmacher“... Dann machen wir halt einen ausgiebigen Spaziergang oder gehen Joggen, die Kalorien lassen sich ja durchaus wieder abtrainieren. Und Bewegung kann man auch als Genuss bezeichnen. (dkk) Ausgabe 19/2021 -- Seite 4

Automarkt ✆Telefon 0 87 32 / 92 10-620 Telefax 0 87 32 / 92 10-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de 0171 6083321 0151/57557404 Suche Audi, Mercedes, VW, Ssangyong, Skoda, Volvo, Se- at, Smart, Subaru, Fiat, Ford, Peugeot, Renault, Opel, Jeep, Nissan ... a. Sa./So. erreichbar! Fa. ☎ 0151/25550050 !!!Altauto- und Schrottauto-Ankauf!!! Zahle pauschal 50 h; Abholung innerhalb 24 h; KFZ-Handel ☎ Suche Mercedes, Audi, VW, Skoda, Seat, Fiat, Ssangyong Smart, Volvo, Subaru, Ford, Renault, Peugeot, Opel, Kia, Nissan, Jeep...a. Sa./So. erreichbar! Fa ☎ Altauto u. Schrottauto-Ankauf, alles anbieten, 24 Stunden erreichbar. ☎ 0160/95959592 0151/25550050 0151/40053993 Kaufe alle MB C-180-200-240-280. Benzin, Motorsch. od. Getriebesch., Unfall, Rost ☎ 0151/25550050 od.WhatsApp Kaufe Schrottautos aller Art, bar. Fa ☎ Kaufe Suzuki, Subaru, Ford, Porsche, Mercedes, Jaguar au, ohne.Tüv, a.Unfall/def/a. Sa/So.e. Fa. ☎ 0160/95959592 0160/97979755 Zahle bar, komme jederzeit und sofort, zum Abholen, Unfall oder defekt, 24 Std. auch Sa., So. u. an Feiertagen PKW, LKW, Busse (auch Diesel), Geländewagen, Oldtimer, Traktoren, defekt und Unfallfahrzeuge Auto B 20, Schlossbergstr. 2, Falkenberg ✆ Fa. 0151/25 550 050 0170/5860038 0160 95959592 09954/7299 od. 90250 0173/9536461 0160/95959592 08631/165450 0160 95959592 0151/25550050 0160/95959592 0160/97979755 0173/9590930 oder ☎ 0151/25550050 a. WhatsApp 08722/967603 od. 0175/5939768 KAUFE AUTOS ALLER ART AUCH UNFALL O. DEFEKT, PKW, LKW, GELÄNDEWAGEN, BUSSE, YOUNG- & OLDTIMER 24 Stunden erreichbar, auch Samstag und Sonntag. Fa. Tel. 0160/97979755 Kaufe VW Skoda, Audi, BMW, Merc, Opel, Suzuki, Mitsu- bi., Hyundai, Isuzu, Ivico, a. Unf./def. Fa. ☎ 0160/97979755 Fiat Panda 2010, 107´km, Klima, ZV, TÜV neu, ohne Rost, 1. HAND, 2790,- www.kainzlsperger.de ☎ Kaufe jedes Auto ab Bj. 00, MB, BMW, Audi, Ford, VW, Jeep u. Busse auch Diesel. Zahle bar, komme jederzeit, Class Auto- center ☎ Professionelle Oldtimer-Restauration, Tel. 08734/9387871 http://www.Oldtimergalerie-Rosenau.de Kaufe alle Sprinter Renault, Ducato, Boxer, VW T4 T5 T6, Master, Unfall o. defekt. ☎ 0151/25550050 auch WhatsApp Toyota Yaris Hybrid, Bj. 2/18, 39´km, weiß, Vollausstattung, VB 16.800 h. ☎ Zahle f. Altautos u. Schrottfahrzeuge Vollpreis bei Besich- tigung, a. Sa./So. erreichb. Fa. ☎ Kaufe alle Mercedes, Mitsubishi, Fa. ☎ Zahle f. Altautos u. Schrottfahrzeuge Vollpreis bei Besich- tigung, a. Sa./So. erreichb. Fa. ☎ ***LACKIERUNGEN Top Qualität, preiswert & schnell*** *www.Lackiererei-Monteleone.de oder ☎ Su. Altauto u Schrottfahrzeuge. Preis bei Besichtigung. Auch Sa./So. Immer erreichbar, Fa. ☎ Opel Corsa D, Bj. 07/10, Orig. 70‘km, 1. Hd., 90 PS, Benzin, Klima, Alu, met., Top-Zust., TÜV u. Service neu, vo. Bremsen neu, SR neuwertig, WR, 4.500,- h. ☎ Verk. weißes Audi TT Cabrio Einzelstück, Bj. 12/03, 115´km, 2017 kam ein neuer Turbo rein, 7500 h. ☎ Kaufe sämtl. Dieselfahrz. Kfz-Handel ☎ Su. jed. Toyota, Daihatsu, Subaru, Mercedes, Mitsubishi auch ohne Tüv, Unfall/def/a.Sa/So. e. Fa ☎ 0160/97979755 Polo 6N 1,4, dkl.-bl., EZ 12/97, TÜV neu, 60 PS, 201‘ km, 4- trg. Servo, ZV, 2xeFH, SD, gut.Zust.,990 h. ☎ 0171/1606460 Suche KFZ aller Art ab Bj. 2005, auch Unfall od. defekt, TÜV/km-Stand egal. Fa. ☎ 0151-25550050 auch WhatsApp Su. alle BMW/Mini, a. Unfall/def. Firma ☎ 0160/95959592 Suche KFZ aller Art ab Bj. 2005, auch Unfall od. defekt, TÜV/km-Stand egal, KFZ-Kai ☎ Kaufe alle PKW mit Unfall- und Motorschäden ab Bj. 2004. KFZ-Handel ☎ Nutzfahrz.-Transporter-Gebrauchtw. www.auto-loferer.de Kaufe Toyota Hiace, Hilux, Land Cruiser, Picnic, Corolla, Camry, Dyna, Auris, a. Unfall/def. Fa. ☎ Suche laufend gebrauchte Wohnmobile und Wohnwagen, Kfz-Firma ☎ Kaufe jeden Mercedes, auch def., Firma. ☎ Su. Altauto u Schrottfahrzeuge. Preis bei Besichtigung. Auch Sa./So. Immer erreichbar, Fa. ☎ Kaufe Schrottautos aller Art, bar. Fa ☎ Hole Alt- und Schrottautos preiswert ab (verschiedene Ty- pen kostenlos). KFZ-Firma ☎ Kaufe alle Autos auch Unfall od. def. PKW, LKW, Gelände- wag. a. Sa & So erreichb. ☎ Verk. Golf II, EZ 03/91, 4-türig, rot, 51 kW, stand 10 Jahre in der Garage, VB ☎ Kaufe alle Fahrzeuge!!! Bayrische, diskrete und seriöse Bar- abwicklung. Firma ☎ Kaufe fast jedes Unfall- od. defekte Auto, mit od. ohne TÜV, Bj. egal. ☎ VW Golf 7 Automatik Lim., 38000 km, Garantie, Benzin, 130 PS, 17.200 h VB. ☎ Niederbayer holt Altautos, zahle 40,- bis 200,- h, fair und seriös, Fa. ☎ Kaufe alle Ducato, Boxer, Renault Mastr VW T4 T5 T6 Sprinter, Hyundai, Ivico, a. Unf./def. Fa ☎ Gelegenheit Hyundai i 10, Bj. 9/2015, neuwertig, nur 23´km, Komfort, eFH, Alu, Lenkradhzg., Sitzhzg., metallic, neuw., Hagelsch., 5499,- www.kainzlsperger.de ☎ Bayer holt jedes Altauto, zahle bis 200,- h, schnell - zuver- lässig, Fa. ☎ Kaufe jeden BMW 1er, 3er, 5er, 7er, X3, X5. auch, ohne Tüv, a. Unfall/def. a. Sa/So/erreichbar Fa ☎ 0160/95959592 Mercedes C 200 CDI Coupe, 2-trg., dunkelblaumet., Bj. 12/08, 189‘ km, Topzust., Klima, PTS, SH, Alu, 6-Gang, ESP, KD neu, TÜV 10/22, 4.900 h. Kfz-Firma. ☎ Hole jedes Schrottauto!! Alles anbieten!! 24-Stunden-Ser- vice. ☎ Opel Meriva 1.4, EZ 5/05, 139´km, 66 kW, TÜV 9/22, guter Zust., Bremsen neu, VB 1.150 h. ☎ Suche Opel, Zafira, Astra, Corsa, Meriva, Adma, Frontera au, ohne, Tüv. a. Unfal/def/a. Sa/So.e. Fa ☎ 016097979755 Ausgabe 19/2021 -- Seite 6 -- Automarkt 0151-25550050 auch WhatsApp, Firma Kaufe alle Autos, auch kostenlose Unfall- o. Altautoent- sorgung! Firma ☎ Kaufe alle Land Rover Defender, Discovery, Freelander Range Rover, usw au, Unfall/defekt Fa. ☎ 08722/967603 o. 0175/5939768 0160/95959592 0177/2795850 WhatsApp 08571/922156 0170/1618106 08722/969620* 0160/95959592 0160/97979755 01718038286 0170/7392006 0162 / 4251462 0151/64919033 0170/1618106 0151/25550050 08734/9370818 0171/8038286 0151/22797823 0162/4251462

Annahmeschluss! ACHTUNG Der Vilstalbote-Annahmeschluss ist wegen Pfi ngsten vorgezogen! Für Kalenderwoche 21/2021: Für die Gesamtausgabe, Ausgabe Rottal (gelb), Ausgabe Unteres Vils- und Kollbachtal (pink) Donnerstag, 20. Mai, 12.00 Uhr Ausgabe Oberes Vilstal (grün) Freitag, 21. Mai, 12.00 Uhr Ausgabe Isartal (blau) und Ausgabe Mittleres Vilstal (orange) Dienstag, 25. Mai, 9.00 Uhr B i r n b a c h s t r a ß e 2 84160 Frontenhausen Tel. 08732/9210-630 anzeigen@vilstalbote.de www.vilstalbote.de ANZEIGENBLATT Volles Badevergnügen für Ihr Baby - aber bitte sicher! (ots) Das Baby das erste Mal zu baden ist aufregend für alle Betei- ligten - Apotheker Simon Oetter aus Hamburg gibt Tipps, damit es sicher gelingt Rund zehn Tage nach der Geburt - wenn der Rest der Nabelschnur abgefallen ist und der Nabel gut verheilt ist - steht dem ersten Bad im Leben eines Babys nichts mehr im Weg. Was Eltern tun soll- ten, damit es ein sicheres Bade- vergnügen wird, verrät der Ham- burger Apotheker Simon Oetter im Apothekenmagazin „Baby und Familie“. Nie unbeaufsichtigt lassen - auch nicht kurz! Natürlich braucht ein Baby noch Unterstützung bei den ersten Ba- deversuchen. „Schieben Sie Ihren Unterarm unter den Nacken des Babys und umfassen Sie mit Ihrer Hand in Höhe der Achselhöhle seinen Oberarm“, rät Simon Oet- ter. „Für die Bauchlage greifen Sie Ihrem Baby unter die Arme, stüt- zen es mit Hals und Kinn auf Ih- rem Unterarm und halten es mit der Hand am Oberarm fest.“ Beim Umdrehen sollte man das Kind am Brustkorb festhalten - dabei kann man es auch kurz aus dem Wasser heben. Ist das Baby schon größer, stram- pelt und planscht es häufig vor Freude. Auch dann gilt: immer gut festhalten und nie unbeaufsichtigt lassen - auch nicht kurz! Die nor- male Badewanne sollten Eltern für's Babybaden übrigens nicht benutzen - sie ist noch zu groß und zu unpraktisch. „Am besten baden Sie Ihr Kleines in einer Ba- bybadewanne oder einem Ba- deeimer. Letzter soll dem Kind vermitteln, sich ein bisschen wie in Mamas Bauch zu fühlen“, er- klärt Apotheker Oetter. Schnelle Hilfe bei Unterzucker (ots) Kohlenhydrate immer griffbe- reit: Im „Diabetes Ratgeber“ zeigt Apotheker Hans Peter Dethlefs, wie sich Diabetiker gegen Unter- zuckerung wappnen können. Vor allem Menschen mit Diabetes, die Insulin spritzen oder Tabletten mit Sulfonylharnstoff nehmen, können in eine Unterzuckerung geraten. Zittern, Schweißaus- bruch, Herzrasen und Heißhunger sind häufige Warnsymptome. Was Betroffene dagegen tun sollten, erklärt Apotheker Hans Peter Dethlefs aus Oldenburg im Apo- thekenmagazin „Diabetes Ratge- ber“. Griffbereit: Flüssigzucker aus Tube oder Beutel Kohlenhydrate, die schnell ins Blut gehen, sollten immer griffbe- reit sein, auch nachts und unter- wegs. Bei den ersten Anzeichen von Unterzuckerung (Hypoglykä- mie) nehmen Betroffene dann so- fort ein bis zwei Brot- oder Koh- lenhydrateinheiten zu sich, etwa zwei bis vier Traubenzucker-Täfel- chen. Tipp: Da sich die Täfelchen mit zitternden Händen nicht so einfach auspacken lassen, kann man auch Flüssigzucker aus Tube oder Beutel verwenden - damit geht's schneller. Schokoriegel eig- nen sich nur, wenn nichts anderes verfügbar ist. Denn das enthaltene Fett verzögert die Aufnahme von Zucker aus dem Darm ins Blut. Auch Fruchtsaft, Cola oder Limo mit Zucker (ein Glas, circa 200 Milliliter), und Gummibärchen (et- wa 16 Stück) lassen den Blutzu- cker wieder rasch steigen. Vorteil von Traubenzuckertäfelchen, Tube & Co: Auf der Verpackung steht, wie viele Brot- oder Kohlenhydrat- einheiten enthalten sind. Auf diese Weise wissen Betroffene genau, welche Mengen sie zu sich neh- men. Autozubehör *ZAHLE* für Schrottfahrzeuge zw. 30,- und 200,- h, seriös, Fa. ☎ Verk. div. Autoscheiben für Goggomobil ☎ 01522/ 6558452 08732/1733 Original BMW Komplettrad BBS 7Jx16H2 mit Fulda 225/50R16, Profil 80%. Keine Kratzer/Bordsteinbeschädi- gungen. ☎ 0176/43482013 Alufelgen + neue Reifen, 8.5J×17ET13 + 10J×17 ET15/5×120. Biete 4 sehr gut erh. Alufelgen Marke R.O.D!! Mit 4 neuen Sommerr. 235/45/17 - 255/40/17, pass. BMW E39, Privatverk., keine Garantie, Preis VB. ☎ 0160/96845859 Sie suchen für Ihren Verein, Ihre Firma etc. ein Shirt mit individuellem Aufdruck? Info: Ortmaier-Druck GmbH, Fron- tenhausen ☎ 08732/9210710 www.ortmaier-textildruck.de Interessantes rund ums Auto Repräsentative Umfrage: Jede*r Zweite nutzt Sprachsteuerung im Auto Sprachassistenten haben mittlerweile auch die Innenräume deut- scher Fahrzeuge erobert: Mehr als jede*r zweite Fahrende nutzt die Sprachsteuerung bereits, wenn sie oder er mit dem eigenen Auto unterwegs ist. Am häufigsten kommt die Technik beim Navi- gieren und Telefonieren zum Einsatz. Das geht aus einer aktuellen, repräsentativen Umfrage von AutoScout24 hervor. Der europaweit größte Online-Automarkt hat hierzu gemeinsam mit dem Marktfor- schungs-Institut Innofact 1.000 Autohalter befragt*. Demnach sind vor allem Männer und Jüngere der neuen Technik gegenüber auf- geschlossen. Sprachassistenten sind nicht nur praktisch, sie tragen auch zur Verkehrssicherheit bei: Wer sie nutzt, lässt die Hände am Lenkrad und kann sich auf die Straße konzentrieren. Kein Wunder, dass bereits 55 Prozent der Fahrenden die verbalen Helfer im Einsatz haben. Und wer noch keinen Sprachassistenten hat, der oder die will zumindest einen: Fast ein Drittel (31 Prozent) der Befragten gibt laut AutoScout24-Umfrage an, die Technik zwar noch nicht zu nutzen, es sich aber gut vorstellen zu können. Lediglich 14 Pro- zent winken mit Blick auf die Mensch-Maschinen-Kommunikation ab und sagen: Sowas kommt mir nicht ins Auto! Männer sind etwas aufgeschlossener in Sachen Sprachsteuerung: 60 Prozent haben die Technik bereits im Einsatz, aber „nur“ 51 Prozent der Frauen. Immerhin können sich 33 Prozent der Frauen (und 28 Prozent der Männer) vorstellen, die Auto-Siri zukünftig zu verwenden. Vor allem jüngere Autofahrende setzen im eigenen Fahrzeug auf verbale Kommunikation: 64 Prozent der Fahrenden zwischen 18 und 39 Jahren steuern Funktionen nicht über Button- Berührungen, sondern per Spracheingabe; in der Altersklasse zwi- schen 40 und 65 Jahren sind es mit 52 Prozent deutlich weniger. Und während sich 17 Prozent der Älteren den Einsatz der Sprach- steuerung im eigenen Auto so gar nicht vorstellen können, sind es bei den Jüngeren lediglich 8 Prozent, denen hierzu die entspre- chende Fantasie fehlt. Über was reden die Fahrenden also mit ihrem Auto? Jeweils 42 Prozent der Befragten nutzen den Sprachassistenten für die Navi- gation und zum Telefonieren. Bereits mit deutlichem Abstand auf Platz drei landet die gezielte Auswahl von Musik, die 18 Prozent via Voice-App auswählen. Immerhin 14 Prozent versenden Nach- richten aus dem Auto über verbale Kommandos, 6 Prozent erledi- gen so Internet-Recherchen und jeweils 5 Prozent wenden Notiz- und Kalenderfunktionen an. Vor allem bei den jüngeren Fahrzeug- halter*innen ist die Auswahl von Musik über verbale Signale sehr beliebt: 30 Prozent schicken auf diese Weise ihre Lieblingssongs an die Auto-Boxen. (*Quelle: www.autoscout24.de / Innofact; Basis: Repräsentative Stichprobe von 1.000 Autohalter*innen zwischen 18 und 65 Jah- ren; Befragungszeitraum: 26. Februar bis 1. März 2021.) Ausgabe 19/2021 -- Seite 8 -- Autozubehör

Zahnpflege Was ist der Unterschied zwischen Creme und Gel? die Rezepturbestandteile in einer (haut.de) Moderne Zahnpasten stehen in großer Zahl für die un- Anreibung oder Aufschlämmung terschiedlichsten Bedürfnisse zur zubereitet, handelt es sich um ei- Verfügung. Sie setzen sich aus ne Paste, werden sie „schwe- aufeinander abgestimmten, kli- bend“ in Lösung gehalten, ent- nisch erprobten Kombinationen steht ein trübes bis durchsichtiges von zusammen. Gel. Liquidzahncremes sind auf- Enthalten sind Putzkörper, Tensi- grund leicht de (Schaummittel), Hilfsstoffe und lassen sich mit dosierbar und jeweils unterschiedliche wirksame Wasser gemischt auch als Mund- Bestandteile. wasser verwenden. Die Entschei- Ob Zahnpasta, Zahngel oder Flüs- dung für die eine oder andere Va- sigzahncreme: Die grundlegenden riante erfolgt nach individueller Inhaltsstoffe sind identisch. Nur die Verarbeitung ist anders. Sind Präferenz. ihrer Fließfähigkeit Inhaltsstoffen Audienz bei der Königin des Gartens Bei guter Pflege der Rose werden Gartler mit einer überreichen Blütenpracht belohnt Für viele ist die Rose der Inbegriff der schönsten Blume. Mit ihrer rei- chen und vollen Blüte sowie einem häufig betörenden Duft erobert sie die Herzen der Gartenbesitzer. Darüber hinaus gibt es so viele verschiedene Arten und Wuchsformen, dass sich für jeden Platz eine passende finden wird. 1000 gute Gründe, sich einmal näher damit zu beschäftigen. Das zeitige Frühjahr ist eine gute Pflanzzeit, damit sich die Rosen bis zum trockeneren Sommer schon einmal einwurzeln können. Das gilt besonders für wurzelnackte Pflanzen, die man nur im Frühling oder besser noch im Herbst setzen sollte. Getopfte Exemplare kann man dagegen theoretisch jederzeit setzen, sollte sie aber dann im Sommer gut wässern. Wer schon Rosen im Garten hat, kann sich je nach Sorte bald an den Rückschnitt machen. An- zeichen dafür ist die Forsythienblüte in der Gegend – oder wenn die ersten neuen Triebe an der Rose etwa einen Zentimeter lang sind. Stars im Beet sind Beet- oder Edelrosen. Beetrosen blühen vom Sommer bis in den Herbst, zeigen zahlreiche Blüten in üppigen Bü- scheln und wachsen kompakt bis zu 80 Zentimeter hoch. Einziger Wermutstropfen: Sie duften nur wenig. Im Trend liegen dabei einer- seits nostalgische gefüllte Rosen sowie andererseits naturhafte klei- nere Blütenbüschel. Edelrosen wiederum zeichnen sich durch einzel- ne gefüllte Blüten an langen Stielen aus, sie werden rund einen Me- ter hoch und blühen öfter. Beet- und Edelrosen schneidet man kräf- tig zurück: Lediglich die fünf stärksten Triebe bleiben in einer Länge von 15 bis 25 Zentimetern stehen. Wer mehr Platz hat, kann sich für Strauch- oder Wildrosen entschei- den. Sie wachsen als bis zu zwei beziehungsweise drei Meter hohe Sträucher und eignen sich damit sogar für blühende Hecken. Wildro- sen sind sehr robust und schmücken sich zur Freude der Tierwelt im Herbst mit roten Hagebutten. Leider blühen sie nur einmal im Jahr. Strauchrosen bleiben etwas kleiner, es gibt sie sowohl als mehrfach- blühende Arten mit naturhaften Blüten als auch als einmalblühende Elektronik, Computer & mehr MMs Computer- Reparaturen- EDV Service www.mms-computer.com ☎ 0151/55719939 Digitaldruck für Broschüren, Hochzeitszeitungen, Flyer usw. Telefon 0 87 32 / 92 10 - 750 Edelrosen tragen einzelne große Blüten an langen Stielen. mit dicht gefüllten. Ein- malblühende Rosen kann man im Frühjahr etwas auslichten, mehr- fachblühende einfach um etwa ein Drittel zu- rückschneiden. Kleinstrauchrosen wachsen mit maximal 80 Zentimetern Höhe besonders kompakt. Sie blühen mehrfach im Jahr in vielen Farben, sind pflegeleicht und vielseitig verwendbar: im Beet, als niedrige He- cke oder als Bodendecker. Eine ihnen zugeordnete Gruppe sind die Bodendeckerrosen, die meist noch etwas flacher wachsen. Beide können leicht zurückgeschnitten oder alle paar Jahre im Frühjahr ra- dikal auf circa 15 Zentimeter über dem Boden gekürzt werden. Experten für die Höhe sind starkwüchsige Rambler, die nur einmal im Jahr blühen, aber auf bis zu sechs Meter klettern können, oder die öfter blühenden Climber, die bis auf drei Meter kommen. Beide kann man nach Wunsch im Frühjahr etwas auslichten, günstig sind auch Maßnahmen, die die Bildung von blütentragenden Seitentrie- ben fördern. Bei der Auswahl aller Rosen sollte man neben Blüte und Wuchsform auf das ADR-Zertifikat achten, das empfehlen auch die Pflanzenken- ner der Initiative „Blumen – 1000 gute Gründe“. Die Allgemeine Deutsche Rosenneuheitenprüfung (ADR) bewertet Rosen unter an- derem nach Blüte, Duft und Winterhärte, das wichtigste Kriterium ist aber die Widerstandsfähigkeit gegenüber Blattkrankheiten. Während ältere Rosen oft anfällig gegen Echten Mehltau, Sternrußtau und Co. waren, sind viele neue Sorten robuster und damit pflegeleichter. Apropos Pflege: Am richtigen Platz macht eine gesunde ADR-Rose nur wenig Arbeit. Wichtig ist aber, dass sie sonnig, luftig und in ei- nem tiefgründigen Boden steht. Konkret heißt dies, dass die Rose fünf bis sechs Stunden Sonne am Tag bekommen sollte. Direkt an einer Hauswand kann sie im heißen Sommer leicht austrocknen, wo- durch ihre Abwehrkräfte gegen Schädlinge und Erreger geschwächt werden. Wird sie zu eng mit anderen großen Pflanzen gesetzt, blei- ben die Blätter nach Regengüssen lange nass, was ebenfalls Blatt- krankheiten begünstigt. Rosen mögen einen Boden mit Anteilen an Lehm, der Nährstoffe und Wasser gut hält, Sand, der den Boden lo- ckerer macht und nährstoffreichem Humus. Als Tiefwurzler können sie Wasser auch aus tieferen Bodenschichten aufnehmen, dennoch sollte man sie in langen Trockenperioden im Sommer selten, aber dann kräftig gießen. Ebenfalls wichtig ist regelmäßiges Düngen: Einmal vor dem Austrieb im März sowie nochmals nach der ersten Blüte, am besten jeweils mit Kompost oder einem Rosendünger. Lediglich direkt bei der Pflanzung und im ersten Jahr sollte man zurückhaltend düngen, da- rauf weisen die Pflanzenexperten hin: „Die Rose soll ihre Energie im ersten Jahr in die Entwicklung der Wurzeln stecken. Wenn sie nicht alle Nährstoffe im engsten Umkreis findet, bildet sie ein weiter ver- zweigtes, breiteres Netz aus. Damit ist sie in Zukunft besser aufge- stellt – auch wenn es für das erste Jahr wahrscheinlich eine schwä- chere Blüte bedeutet.“ Gefüllte Beetrosen haben nostalgischen Charme. (Fotos: sw) (Quelle: www.1000gutegruende.de) Ausgabe 19/2021 -- Seite 10 -- Elektronik & mehr

Flohmarkt ✆Telefon 0 87 32 / 92 10-620 Telefax 0 87 32 / 92 10-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de e d . e t s i k r e d l i B : s o t o F 09951/1450 09951/5166 08722/969137 Rottaler Holzöfen ☎ Herde, Kamin-, Pellet- u. Werkstattöfen der Firmen Lohberger - Wamsler - MCZ - Olsberg - uvm. www.rottaler-holzoefen.de Rasentrak 18 PS Heckauswurf; Rasentrak 16 PS Heckaus- wurf; Muldenmäher 50 cm AB; Schlegelmulchmäher 9 PS, Hydro; Kreiselmulchmäher 70 cm, AB; 2 Rasenmäher 46 cm, AB. Firma ☎ Wir übernehmen Ihren Umzug bei fachger. Handhabung, Top Preis/Leistung. Versichert. Firma ☎ 09951/1450 o. 0151/51741926 - Umzüge Petry - nah und fern Umzüge Petry - nah und fern. ☎ Parkettböden schleifen und versiegeln, Verkauf und verle- gen von Parkett, Laminat, Kork und Vinyl! ☎ Kaufe aus Haus-, Hof-, Garage-, Werkstattauflösung Ei- sen, Metalle, Battarien, Fahrzeuge, Werkzeug, Anhänger, Kabel, Uhren, Zinn ☎ Vermiete Baukräne bis 35m Ausladung;Fa. ☎ Küchenherde auf Maß. Beratung auch vor Ort! Rustikal charmant, extravagant modern, alles ist machbar! 08543-919820 o. www.pellet-zentrum.de Videorec.50.-DVD Videorec.70h ☎ Sammler sucht Nachlässe / Sammlungen von Briefmar- ken und Postkarten von Privat zu kaufen. Hausbesuche möglich. ☎ KARTENLEGEN u. Pendeln, günstig. ☎ 0171/6030095 KERNBOHRUNGEN, staubfrei, von 100 bis 300 mm Ø. Firma ESR ☎ 08671/985412 od. 0171/7336440 0177/5996365 o.☎ 0160/92346463 09956/9051374 0171/7043153 0179/6694240 01709371516 Individuelle Individuelle Arbeitskleidung Arbeitskleidung ...bedruckt, bestickt oder mit Transferdruck Ihre Mitarbeiter sind das Aushängeschild Ihres Unternehmens. Sorgen Sie für einen einheitlichen Auftritt! Birnbachstraße 2 · 84160 Frontenhausen Tel.: 08732/9210-710 · Fax: 08732/9210-719 www.ortmaier-textildruck.de · textildruck@ortmaier-druck.de 08562/2912 08731/71680 0170/3055655 0170/3055655 0177-6407466 08734/939735 08671/985412 oder 0171/7336440 Tiefensalz aus Deutschland, selbstgemachte Zubereitun- gen in verschied. Noten www.vitanina.de ☎ GEFÄHRLICHE BÄUME abtragen, fällen oder zuschneiden. Wir besichtigen und beraten kostenlos! www.rothlehner-k.de - Tel. 08671/957970 Vermietung von Häcksler und Arbeitsbühnen bis 45 m Trockenbau & Spachtler Wände - Decken - DG-Ausbau - Verspachtelung - Verfugung Kein Sub./nur Privat ☎ JEDER KANN MIT HOLZ HEIZEN! Montage von Edelstahlkaminen und Kaminsanierungen staubfreie Kernbohrungen. Firma ESR - ☎ Wohnungsaufl. u. Entrümpelung. Firma ☎ Büroräume EG ca. 60 m² geeignet für Büro oder Praxis, Nähe Dingolfing ab 1.8.21 zu vermieten ☎ 0176/82781955 Biete für PV-Parks ; Proffesionelle Grünpflege www.pv-freiflaechen-mulchen.de - - - www.flyerpara.de - - - Trockenbau & Spachtler Holzdecken, die Sie stören ??? Mit wenig Dreck zu weißen Rigipsdecken... Fragen Sie uns ... Fa. Maierhofer ☎ An Sammler: Armbanduhr - Das Wunder von Bern - Fuß- ball-WM 1954 orig. verpackt zu verk., VB.☎ *** Hiebl Estriche - ☎ 0171/5462421 *** Verk Tretbulldog, Spielsachen alt, gebr. und neu, Schiffer- klavier, verschiedenes Werkzeug u. schöne Flohmarktwa- re. ☎ Kaufe Tier- und Fischpräparate, Geweihe und alles Jagd- liche. Zahle sofort Bar. Tel.: 0152/07058558 Zimmer zu vermieten. Seehaus Mamming ☎ Hühnerhaus, Hundezwinger, Hundehütte, Hasenstall, En- tenstall, Taubenkobel, Jägerkanzerl, Gerätehaus u. Heu- raufe zu verk., ☎ Verk. Eisenträger L: 4,10 m, 20 x 9 TT, ☎ - - - Ware auf Anruf - - - bei HOMBERG GmbH, Dingolfing Abholung und Lieferung möglich - Brennstoffe, Garten- und Haushaltswaren, Wassertechnik, Werkzeuge, Sanitär, Maschinen, Eisenwaren, Farben, u. mehr ☎ 08731/373952 Hole kostenlos Flohmarktware ab. ☎ Schiedel Edelstahlkamin mit Montage Rottaler Holzöfen ☎ Layher, Plettac, Müba Fix, Hünnebeck etc., neue u. gebr. Gerüste u. Teile. An- und Verkauf ab Lager, 84364 Bad Birn- bach ☎ Trockenbau & Spachtler MAIERHOFER ☎ Su. Wirtshaus-Flipper/Flipperkasten, auch defekt oder zum ausschlachten ☎ x x x WURZELSTOCKENTFERNUNG x x x Störende Wurzelstöcke entfernt zuverlässig und preiswert (Durchfahrtsbreite nur 90 cm). Firma ☎ 0170/7357516 Übernehme Wohnungsauflösung, Entrümpelungen, Ent- sorgung, usw. günstig! Firma ☎ 09951/1450 www.umzue- ge-landau.de www.die-baumexperten.de - Problemfäll., Gartenpfl., Wur- zelstockfräs., Heckenschnitt, Abfuhr, jeder Schwierigkeitsgr., schnell, zuverlässig, preiswert. Firma Lachner ☎ 08762/5752 08722 / 969 137 08563/9770731 0173/5248868 08734/939735 0170/3055655 09955/1062 08721/1776 08726/511 Ausgabe 19/2021 -- Seite 12 -- Flohmarkt

Flohmarkt NEU! PELLET-Grill: ein Alleskönner unter den Grills Grillen, Smoken, Backen, Rösten, Schmoren u. Barbecue Made in Germany: 08543-919820 o. www.pirategrills.de NEU! Hartholzbriketts rund und eckig ☎ Vatertag, Do. 13. Mai und Sonntag, 16. Mai: Essen zum Abholen von 11 - 13 Uhr nur bei telefonischer Bestellung bis Vorabend, 19 Uhr: Spargelsuppe, Rehgulasch, Grilltel- ler, Allgäuer Schmankerlteller, Bauernreindl, Zwiebelrost- braten, frischer Spargel mit Putenfilet, Erdbeertiramisu. SONNENHOF LEHERMEIER, Untergries bei Reisbach 08734/245 08734/259 am VIB* 08744/1074 0171/7648280 0179/7877820 Pflanzenverkauf PFLANZGARTEN DER 12.05.&14.05. (9-17 Uhr) & 15.05.21 (9-16 Uhr) Fraunhoferstr. 2b, 84137 VIB ☎ www.SOCKEN-SEPP.de - Sie können auch bei uns online bestellen sockenaham@gmail.com od. ☎ Kunstschmiede Marcus Wedra, Schmiedearbeiten, Me- tallbau, Restauration aus Meisterhand, www.kunstschmiede-wedra.de,☎ NEU | Pfeifer Marken-Pellets | NEU Holzpellets nach genormter Qualität ENplus A1 15 kg-Sack à 4,00 h 1 Palettea à 259,00 h | 66 Sack pro Palette Markus Soutschek-Kachelofenbau 08561/968 97 46 | 0162/962 39 57 Hochbeete - Koppelstangen - Stempen - Zäune Hochbeete - Koppelstangen - Stempen - Zäune Hochbeete - Koppelstangen - Stempen - Zäune Rundholzveredelung.de; Bauer, Reit 2, Aham☎ Kaminöfen|Pelletöfen|Küchenherde|Schornsteine|Ofen- Zubehör| Besuchen Sie unsere Ausstellung in der Kolpingstr. 8, 84347 Pfarrkirchen. Di.-Do. 17-19 Uhr, Fr. 16-18 Uhr, Sa. 10-12 Uhr. Beratung, Planung, Ausführung durch Ihren Mei- sterbetrieb Kachelofenbau! 08561/9689746 und 0162/9623957 Problembaumfällungen, Kronenpflege und störende Äste beseitigen übernimmt der Baumkletterer. Entsorgung und Stockfräsung nach Absprache. ☎ Kachelofeneinsatz mit Pellets. Für jeden Kachelofen. Bera- tung auch vor Ort: 08543-919820 www.pellet-zentrum.de Komplettumzüge, Möbeltransporte und Montagen. Firma Niedermeier ☎ Radständer f. AHK f. 2 Räder und Induktionsplatte f. Ein- bauherd, 1/2 J. alt (NP 700 h), VB. ☎ Pellets- u. Holzkaminöfen, warmluft- u. wassergeführt Alles aus einer Hand: Ausstellungen, Beratung auch vor Ort, Montage, Service 08543-919820 o. www.pellet-zentrum.de Speckstein & Kaminöfen, Pelletöfen, Küchenherde ab 699,-h liefern, aufstellen, anschließen, Kernlochbohren, - Massing Rücknahme Altofen; Werkmarkt Moser 08561/988255 od. 0151/16689582 08731/396678 0171 2343484 08744/302 Markus Soutschek 08724/96560 ✆Telefon 0 87 32 / 92 10-620 Telefax 0 87 32 / 92 10-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de e d . e t s i k r e d l i B : s o t o F Wasser im Keller? Feuchte Wände? Salpeter? Feuchte Garagen? Risse verpressen! Mauertrockenlegung, Garagen-, Balkon-, Keller- und Terras- senabdichtungen, Sofortabdichtung gegen eindringendes Wasser, kleinere Sanierungstätigkeiten wie Putz- und Fliesen- ausbesserungen uvm.! Unsere Festpreisangebote bieten Ih- nen eine sichere Kalkulationsgrundlage. Ihre Zufriedenheit ist unser schönster Erfolg. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Firma M. Schönberger, Wurmannsquick ☎ Herren Alu Trekkingrad, 28 ", unplattbare Bereifung, RH 49cm, 21-Gang, top Zustand, VB 120 h ☎ Kaufe Massey Ferguson, Fiat, Volvo. Fa ☎ MÄUSE-NOTDIENST!!! COMPANY Schädlingsbekämpfung 0160/95959592 0160/3540783 08705/771 08709/9157525 http://www.kammerjäger-landshut.de Verk. Teichbeckenform, L: 3 m, B: 2 m, mittlere Tiefe 60 cm, gg. für Goldfische Inseratkosten abzugeben, ideal 08561/2577 ab 18 Uhr Kamine & Öfen & Montagen Direkt vom Hersteller kaufen Ofen Frank 0160 7253024 Kartenlegen & Lebensberatung 08532/6939401 ab 9 Uhr www.Die-Hexe-vom-Rottal.de Öl raus – Pellet, Stückholz oder Hackgut rein 45% Förderung, Beratung auch vor Ort. 08543-919820 www.pellet-zentrum.de Wir tauschen den Einsatz Ihres Kachelofens, günstig, sauber und zuverlässig. Nur hochwertige Produktpalette. 0171/6120191 0171/7758338 Mobiles Trockeneisstrahlen. ☎ Verk. LKW-Ladungen ofenfertiges Brennholz sowie Klein- mengen und versch. Holzbriketts ☎ Kachelofeneinsatz mit Pellets. Für jeden Kachelofen. Bera- tung auch vor Ort: 08543-919820 www.pellet-zentrum.de 08741/948130 0171/1104261 08561/9891661 ☎ Übernehme Fenster- und Ziegelreinigung für 1-Fam.-Haus ab 150,- h, Wintergarten ab 200,- h. Reinigungfirma Haxha ☎ Trockenbau & Spachtler MAIERHOFER ☎ Trockenbau & Spachtler MAIERHOFER ☎ Akazienpfähle, -Schnittholz, -Rundholz, Staketenzäune für Landwirtschaft, GaLaBau, privat, günstig ab Lager! www.naturzaun.com - Firma ☎ Verkaufe gebrauchte u. neue Kunststofffenster. Fa. Limmer 0170/3055655 0170/3055655 08744/967842 0171 - 60 79 134 Garagentore/Rolltore KOMPLETT HOLZZÄUNE direkt vom Hersteller ☎ Su. Rasentraktor, Diesel ☎ Massivholzplatten Schreinerware geeignet für Werkbänke u.s.w. 220/0,60/0,06 o. 130/0,60/0,06 zu verk.☎ 0170/1250084 09952-93110 08564/259 Hinweis an unsere Inserenten und Leser: Zur Vermeidung von Verwechslungen mit privaten Anzeigen müssen gewerbliche Anzeigen als solche klar erkennbar sein. Z.B. durch die Kennzeichnung mit „Kfz-Firma“ bzw. „Firma“ für sonstige gewerbliche Anbieter. Grundsätzlich: Der Gebrauch von Kennzeichnungen geschieht in Verantwortung und auf Risiko des Auftraggebers. 08722/910166 Mähe oder mulche Ihre Böschungen, bis 50°, Fa. Hamann ☎ Schöne 2-Zi.Whg. Nähe Massing, 70 m², 1. OG, Balkon, Garage, ab sofort zu vermieten. ☎ Schutzgas-Schweißgeräte deutsches Markenfabrikat, und sämtliche Schweißgase und Zubehör Maschinen Rothaichner, Gamsenberg 1 ☎ 08724/1438 08727/289 Ausgabe 19/2021 -- Seite 14 -- Flohmarkt Ihr Anzeigenblatt ☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎

Landwirtschaft ✆Telefon 0 87 32 / 92 10-620 Telefax 0 87 32 / 92 10-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de Stekro Cambridge Walze, AB: 7,5m, hydr. klappbar, mit Fahrwerk, ab 8.800 h; Moser Landtechnik Massing 08724/96560 oder ☎ 0171/8274301 09421/9744830 0160/95959592 Photovoltaik-Reinigung // Frühjahrsangebote - PV Reinigung / Solarreinigung Problemdächer - PV Reinigung / Solarreinigung Freiflächen Angebote sichern unter: ☎ 0151/ 74121662 Suche gepfl. Traktor bis 5.000 BS, Hersteller Bj. u. PS egal, Fa. ☎ Kaufe Massey Ferguson Fiat, Volvo, Fa. ☎ Suche LKW aller Art. Fa. ☎ 0160/95959592 Suche 3-Schar Wendepflug (Streifenpflug). ☎ Jagdschein - Ausbildungslehrgang des Jagdschutz- u. Jä- gerverein Landau, seriöse Ausbildung;Info ☎ 0176/78531325 Fliesen f. Rinder- u. Schweineställe, Rest u. Sonderposten zu top Preisen. ☎ Verk. ca. 40 Runballen Weizenstroh D. 1,40 m, Nähe Din- golfing ☎ Verk. alten Zweiachs-Gummiwagen, Brücke 4,70 x 1,80m, abnehmb., Fahrgestell ausziehb., sehr guter Zust., VB; Su- che Halle o. Stadel zur Miete, Raum Rimbach, Falkenberg, Reisbach, ca. 100m², 3m Einfahrtshöhe, ☎ Schlepper IHC 1055, Bj. 78, m. FL, VB 17.800 h. 08743/1629 www.fliesen-maierhofer.de 0176/34358910 0170/5860038 08703/313 0151/57557404 0170/2047933 0177/5996365☎ Kaufe Landmaschinen aus Betriebsaufgabe. Bitte alles anbieten, Barzahlung!!! Firma ☎ Kaufe Traktoren aller Art auch defekt Fa.☎ 0160/95959592 I hoi an jedn Schrott (Eisen, Metall,) Schmatz mas aus, i rams aus! Zahle bar! ☎ Suche Eicher aller Art. Fa. ☎ Hart- und Weichholz zu verk. ☎ +++++++ Forstmulch- und Fräsarbeiten ++++++ (Rückegassen, Waldflächen und Baufeldfreimachung etc.) Preiswert und zuverlässig. Firma ☎ Suche Landmaschinen, auch defekt! Fa. ☎ Suche 0160/97979755 09956/9051374 Anbaubagger, 0170/7357516 08744/965758 08543/1264 anbieten bitte alles 0151/26908607 Firma Kaufe Schlepper, Radlader, Bagger, Stapler, LKW, Tieflad., Bj./Zustd. egal. Bitte alles anbieten. Firma ☎ 0151/26908607 Kaufe Massey Ferguson Fiat, Volvo, Fa. ☎ 0160/97979755 Su. Landmaschinen u. Schlepper, (von Betriebsaufgabe) 0171/9179597 0171 2343484 08722/9629900 0160/95959592 Attraktive Rattenköder zum fairen Preis, !Voller Wirkstoff! Beratung u. Lieferung kostenlos, Menauer ☎ 0170/8127213 Suche Ackerflächen zu pachten.☎ Heu, Quaderballen, 1. Schnitt, zu verk. ☎ Suche New Holland aller Art. Fa. ☎ Su. Sämaschinen, Güllefass ☎ Suche EICHER Eichus und andere landwirt. Anhänger, Geräte etc. der Marke Eicher.☎ Vorführ Krone Frontmähwerk; Easy Cut 320M, Sonder- preis, Fa. ☎ www.klauenpflege.com ☎ Vorführ Müthing Mulchgerät MU M 280, Front- und Heck- anbau, Sonderpreis, Fa. ☎ 0157/82786549 08724/9660000 0171/8274301 0171/8274301 0162/4065392 0175/7523415 0157/82786549 Heu zu verk., Anfuhr möglich. ☎ Su. gebr. Landm. Kreiselheuer, Sämaschine, Brechm. kl. Ladewagen, Güllef., Kipper, Lkw, Schmotzer Kartoffelro- der, Radlader, Getreidegebl. usw. ☎ Gebr. Kreiselegge für Fron- und Heckanbau, Typ Breviglier, 3m, bis 230 PS, 6000 h ☎ Wegen Betriebsaufgabe, Deutz Fahr Silierwagen, 33 Mes- ser, Knickdeisel, Schnellablade ☎ Arbeitsbühne hoch, schwenkbar,voll verzinkt ABHFS41, Bj.2017, Euronorm, 1570mm breit 1.500h , MWST. ausweis- bar ☎ Verk. Becker Maissägerät m. Reihendüngung 4-reihig, Rei- fen Trelleborg Radial 750-60r30.5; Lenkachse v. Marchner Güllefass BPW 10 Loch; 1000 Ltr. Wasserbehälter 0179/4934108 08561/988298 08563/861 08702/648 0171 8274301 0160/95959592 08722/967603 o. 0175/5939768 Milchtaxi Holm & Laue, 4-rädrig m. Radantrieb und Hei- zung, Verkauf auf Hofprobe. Fa. ☎ Kaufe alle Rasenmähertraktoren, auch defekt o. Altfahr- zeuge! Firma ☎ Stimmt die Temperatur im Getreidelager? Bei Mais und Soja auch? www.getreidekühlen.de Suche Fiatagri aller Art. Fa. ☎ Futtermischwagen von 5-44 m³ zu verkaufen. Aktuell auf Lager: 8 m³ mit Frontquerförderband u. Waage für 16500,- h brutto. ☎ Fliegenbekämpfungs-Produkte: Madenstop, Spritzmittel, Granulate, Fliegenrollen, usw.; hier passt das Preis-/Wirk- stoffverhältnis! Menauer ☎ Kaufe Hochdruckpresse, Rundballenpresse, Schwader, Sämaschine, Pflüge, Barzahlung, Fa. ☎ Verk. Wasserfass, 4000 l, evtl. m. Wagen. ☎ Zapfwellengeneratoren ENDRESS 25 - 100 kVA, deutsches Spitzenfabrikat, neu ab Werk, www.kts-mobilstrom.de - Fa. ☎ Kaufe Massey Ferguson, auch defekt, Fa. 0160/95959592 0170/8127213 0171/3348118 0170/2047933 08725/1798 08547/320 Kaufe jeden Traktor, Mähdrescher, Pflug, Mähwerk, Krei- selegge, Vakuumfass, Miststreuer, HD- u. RB-Presse, Maissägerät, SM Amazone D7, D8, D9, SF Maishäcksler. Firma Bachmeier, ☎ Probleme mit Ratten!! COMPANYSchädlingsbekämpfung; 0170/2047933 od. 08725/966130 08709-9157525; http://www.kammerjäger-landshut.de 0171/8274301 08725/9673483 Vorführ - Thaler Hoflader 2230 mit Breitreifen und Euro- Aufnahme; Sonderpreis, Fa. ☎ Silorundballen zu verk. ☎ Lovol-Schlepper 354 26 kW/35 PS, mit Kabine u. Heizung, 8+8 Wendegetriebe, evtl. auch mit Frontlader, ab 11.900 h + MwSt. Fa.☎ Pflegereifen, sehr g. erh., auf Verstellfelgen Gr. 9,5x36, 8- Loch-Felgen f. Eicher, Schlüter, Güldner, Fendt, VB, 0171/8274301 08721/910959 Gebr. Kreiselegge 2,50m AB, m. Krumenpackerwalze, Hu- ckepack, Planierschiene, neuw., ☎ Verk. Lindner BF, 32 PS, Allrad, Bj. 68, Dach, Conti-Reifen und TÜV neu, tiefer Schwerpunkt, mit Anhänger, 10.400 h; massive Fußhebelpresse, 220 h ☎ 0152 56512350 08727/895 Ausgabe 19/2021 -- Seite 16 -- Landwirtschaft ☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎

Energie sparen! t~êãï~ëëÉêîÉêÄê~ìÅÜ=êÉÇìòáÉêÉå t~ëëÉê=áëí=Éáå=âçëíÄ~êÉë=dìí=Ó=ï~ë=ïáê=áã=^ääí~Ö=~ääòì=äÉáÅÜí=îÉêÖÉëJ ëÉåK=gÉÇÉê=ÉáåÖÉëé~êíÉ=iáíÉê=ëÅÜçåí=ÇáÉ=rãïÉäí=ìåÇ=ëé~êí=dÉäÇK=aáÉ båÉêÖáÉÄÉê~íìåÖ= ÇÉë= sÉêÄê~ìÅÜÉêpÉêîáÅÉ= _~óÉêå= áã= hac_= ÉKsK Esp_F=ÖáÄí=qáééëI=~ìÑ=ï~ë=páÉ=ÄÉáã=sÉêÄê~ìÅÜ=îçå=t~êãï~ëëÉê=~ÅÜJ íÉå= ëçääíÉåK= k~ÅÜÇÉã= ëáÅÜ= Éáå= ÉêÜ∏ÜíÉê= t~êãï~ëëÉêîÉêÄê~ìÅÜ= ÇáJ êÉâí= ~ìÑ= ÇáÉ= eÉáòâçëíÉå= ëÅÜä®ÖíI= ÉãéÑáÉÜäí= ëáÅÜ= áå= àÉÇÉã= c~ää= ÉáåÉ §ÄÉêéêΩÑìåÖ=ÇÉê=eÉáòâçëíÉå~ÄêÉÅÜåìåÖK få= jÉÜêÑ~ãáäáÉåÜ®ìëÉêå= ãáí= p~ããÉäÜÉáòìåÖÉå= îÉêíÉáäÉå= ëáÅÜ= ÇáÉ hçëíÉå=ÑΩê=eÉáòìåÖ=ìåÇ=t~êãï~ëëÉê=å~ÅÜ=sÉêÄê~ìÅÜK=rã=ÇÉå=éÉêJ ë∏åäáÅÜÉå=t~êãï~ëëÉêîÉêÄê~ìÅÜ=òì=ÉêãáííÉäå=ìåÇ=ãáí=ÇÉå=ΩÄäáÅÜÉå aìêÅÜëÅÜåáííëïÉêíÉå= òì= îÉêÖäÉáÅÜÉåI= ÄÉå∏íáÖí= àÉÇÉ= tçÜåìåÖ= ÉáåÉå t~êãï~ëëÉêò®ÜäÉêK=łpé~êë~ã=ëáåÇ=e~ìëÜ~äíÉI=ÇáÉ=ïÉåáÖÉê=~äë=PM=iáJ íÉê= éêç= mÉêëçå= ìåÇ= q~Ö= îÉêÄê~ìÅÜÉåK= tÉê= Ç~êΩÄÉê= äáÉÖíI= Ü~í= áå= ÇÉê oÉÖÉä=ÉêÜÉÄäáÅÜÉ=báåëé~êã∏ÖäáÅÜâÉáíÉåI=Éêâä®êí=c~äíÉêãÉáÉê=gçÜ~ååI sp_JbåÉêÖáÉÉñéÉêíÉK qáééW=łhäÉáåÉ=hçëíÉåI=~ÄÉê=Éáå=Öêç≈Éë=báåëé~êéçíÉåòá~ä=ÄáÉíÉí=Éáå=ëç ÖÉå~ååíÉê=pé~êÇìëÅÜâçéÑK=a~ë=aìëÅÜÉå=ÄäÉáÄí=ÖÉå~ìëç=~åÖÉåÉÜã ìåÇ= ÇÉê= îçääÉ= píê~Üä= ÉêÜ~äíÉåI= çÄïçÜä= páÉ= îáÉä= ïÉåáÖÉê= t~ëëÉê= îÉêJ Äê~ìÅÜÉåI=ëç=c~äíÉêãÉáÉêK=báå=pé~êÇìëÅÜâçéÑ=âçëíÉí=Éíï~=OM=bìêçI ëé~êí= ~ÄÉê= Äáë= òì= RM= mêçòÉåí= ÇÉë= t~êãï~ëëÉêîÉêÄê~ìÅÜëK= _Éáã h~ìÑ= Öáäí= Éë=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåI= Ç~ëë=ÇÉê= aìëÅÜâçéÑ= ÉáåÉå=t~ëëÉêÇìêÅÜJ Ñäìëë= EpÅÜΩííãÉåÖÉF= îçå= ïÉåáÖÉê= ~äë= V= iáíÉê= éêç= jáåìíÉ= Ü~íK= aÉê `äçìW=aÉê=pé~êÇìëÅÜâçéÑ=ãáëÅÜí=ÉáåÑ~ÅÜ=iìÑí=ìåíÉêK tÉåå=páÉ=ïáëëÉå=ã∏ÅÜíÉåI=çÄ=fÜêÉ=eÉáòâçëíÉå~ÄêÉÅÜåìåÖ=çÇÉê=ÇáÉ k~ÅÜò~ÜäìåÖ= òì= ÜçÅÜ= ëáåÇI= ä~ëëÉå= páÉ= ëáÅÜ= áåÇáîáÇìÉää= ÄÉê~íÉåK= aáÉ båÉêÖáÉÄÉê~íìåÖ= ÇÉê= sÉêÄê~ìÅÜÉêòÉåíê~äÉ= áå= hççéÉê~íáçå= ãáí= ÇÉã sÉêÄê~ìÅÜÉêpÉêîáÅÉ= _~óÉêå= ÄÉïÉêíÉí= ÇáÉ= sÉêÄê~ìÅÜëÇ~íÉå= fÜêÉê eÉáòâçëíÉå~ÄêÉÅÜåìåÖK=páÉ=áëí=àÉ=å~ÅÜ=_Éê~íìåÖë~åÖÉÄçí=âçëíÉåÑêÉá çÇÉê= âçëíÉåéÑäáÅÜíáÖ= EPM= bìêçFK= mÉêë∏åäáÅÜÉ= _Éê~íìåÖÉå= ÑáåÇÉå= ÇÉêJ òÉáí=ìåÇ=áã=o~ÜãÉå=ÖÉäíÉåÇÉê=sçêëÅÜêáÑíÉå=åìê=ÉáåÖÉëÅÜê®åâí=ëí~ííK qÉêãáåîÉêÉáåÄ~êìåÖ=ìåíÉê=qÉäK=MUMMLUMV=UMO=QMMK=aáÉ=_ìåÇÉëÑ∏êÇÉJ êìåÖ=ÑΩê=båÉêÖáÉÄÉê~íìåÖ=ÇÉê=sÉêÄê~ìÅÜÉêòÉåíê~äÉ=ÉêÑçäÖí=ÇìêÅÜ=Ç~ë _ìåÇÉëãáåáëíÉêáìã= ÑΩê= táêíëÅÜ~Ñí= ìåÇ= båÉêÖáÉK= ïïïKîÉêÄê~ìÅÜÉêJ ëÉêîáÅÉJÄ~óÉêåKÇÉLíÜÉãÉåLÉåÉêÖáÉLÉåÉêÖáÉÄÉê~íìåÖK Kleider Kleider machen Leute! machen Leute! Wir veredeln Textilien! Siebdruck · Flex-/Flockdruck · Digitaldruck · Bestickung Kostenloser Katalog anzufordern unter: Telefon: 08732/9210-710 oder im Internet: www.ortmaier-textildruck.de Birnbachstraße 2 · 84160 Frontenhausen Tel.: 08732/9210-710 · Fax: 08732/9210-719 www.ortmaier-druck.de · info@ortmaier-druck.de Motorrad jçíçêê®ÇÉê= ìK= dÉëé~ååÉ= îçå= j^pe= ìK= _ÉåÉääá= fãéÉêá~äÉ QMMK=t~êíìåÖë~êÄÉáíÉå=ìK=oÉé~ê~íìêÉå=ÑK=oçó~ä=båÑáÉäÇI=g~ï~ ìK=vçìåÖíáãÉêK=c~K=dêçÄá=MURSQJVSPVVSS=ÖêçÄáÅ~Ç]ÖãñKÇÉ =MNTPLRVQORQN ==MUSTMLSVR =MNRNLQSTVNTRT =MUTORLVSSNPM=çÇK=☎ h~ìÑÉ= àÉÇÉë= jçíçêê~ÇI= ÇÉÑÉâí= çÇÉê= råÑ~ääI= ~ääÉë= ~åÄáÉíÉåI ~ìÅÜ=jçíçÅêçëëK=c~K=☎ =MNTMLOMQTVPP h~ìÑÉ=jçíçêê®ÇÉê=~ääÉê=^êíI=~ìÅÜ=råÑ~ää=çÇÉê=ÇÉÑÉâí>=hÑòJcáêJ ã~=☎ eçåÇ~= `_= NPMMI= NNR= mpI= bw= OMNMI= PMDâãI= N^= wìëí~åÇI= s_ SKMMM=h=☎ h~ìÑÉW= jçÑ~I= oçääÉêI= RMÉêI= UMÉêI= NORÉêI= jçíçÅêçëëI= nì~Ç ëçïáÉ=~ääÉ=jçíçêê®ÇÉê=~ìÅÜ=ãáí=råÑ~ääI=ÇÉÑÉâí=çK=^äíÑ~ÜêòÉìJ ÖÉK=cáêã~=☎ sÉëé~=dqp=PMMII=OQ=mpI=OMNVI=êçíI=pÅÜÉáÄÉ=ìK=qçéÅ~ëÉI=ROMM âãI=s_=RMMMKJ=☎ qJpÜáêíë=J=mçäçëÜáêíë=J=pïÉ~íëÜáêíë=J=g~ÅâÉå=J=q~ëÅÜÉåKKK táê=Ü~ÄÉå=åáÅÜí=åìê=ÉáåÉ=êáÉëÉå=^ìëï~Üä=~å=qÉñíáäáÉå=J ïáê=ÄÉÇêìÅâÉå=ëáÉ=~ìÅÜ=å~ÅÜ=fÜêÉå=tΩåëÅÜÉå> fåÑçW=lêíã~áÉêJaêìÅâ=dãÄeI=cêçåíÉåÜ~ìëÉå =MUTOOLVSTSMP=çK=MNTRLRVPVTSUK =MUTPOLVONMTNM=J=ïïïKçêíã~áÉêJíÉñíáäÇêìÅâKÇÉ h~ìÑÉ= oçääÉêI= båÇìêçëI= píê~≈Éåã~ëÅÜáåÉåI= `ÜçééÉê= ìåÇ nì~ÇëK=hÑòJcáêã~=☎ =MNTPLRVQORQN h~êíçÑÑÉäJpÉääÉêáÉJpìééÉ wìí~íÉåW N=pÉääÉêáÉâåçääÉI=Q=Ó=R=h~êJ íçÑÑÉäåI= N= wïáÉÄÉäI= N= _ìåÇ i~ìÅÜòïáÉÄÉäåI= O= pí®åÖÉä qÜóãá~åI= O= pí®åÖÉä= _çÜJ åÉåâê~ìíI=P=bi=läáîÉå∏äI SMM=ãä=dÉãΩëÉÄêΩÜÉI N=_ÉÅÜÉê=pÅÜã~åÇI=p~äòI=mÑÉÑÑÉêI=jìëâ~íåìëëI N=qi=wáíêçåÉåë~ÑíI=ÖÉê∏ëíÉíÉ=_êçíïΩêÑÉäK wìÄÉêÉáíìåÖW pÉääÉêáÉI= h~êíçÑÑÉäå= ìåÇ= wïáÉÄÉä= ëÅÜ®äÉåI= áå= tΩêÑÉä ëÅÜåÉáÇÉåK= i~ìÅÜòïáÉÄÉäå= éìíòÉå= ìåÇ= áå= oáåÖÉ ëÅÜåÉáÇÉåI= ÉáåáÖÉ= oáåÖÉ= òìã= d~êåáÉêÉå= ~ìÑÜÉÄÉåK £ä=áå=ÉáåÉã=Öêç≈Éå=qçéÑ=ÉêÜáíòÉåI=h~êíçÑÑÉäåI=pÉääÉJ êáÉ= ìåÇ= wïáÉÄÉäå= ÜáåÉáåÖÉÄÉå= ìåÇ= ìåíÉê= oΩÜêÉå ëÅÜãçêÉåI= å~ÅÜ= Éíï~= P= Ó= Q= jáåìíÉå= ÇáÉ= i~ìÅÜJ òïáÉÄÉäå=Ç~òìÖÉÄÉåI=ïÉáíÉêÉ=O=jáåìíÉå=ëÅÜãçêÉå ä~ëëÉåK= jáí= ÜÉá≈Éê= dÉãΩëÉÄêΩÜÉ= ~ìÑÖáÉ≈ÉåI= ÖÉJ òìéÑíÉ=_ä®ííÉê=îçå=qÜóãá~å=ìåÇ=_çÜåÉåâê~ìí=òìÖÉJ ÄÉå=ìåÇ=Éíï~=OM=jáåìíÉå=â∏ÅÜÉäå=ä~ëëÉåI=Äáë=Ç~ë dÉãΩëÉ= Ö~ê= áëíK= ^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ= éΩêáÉêÉåI= pÅÜã~åÇ ÉáåêΩÜêÉå= ìåÇ= åçÅÜã~äë=ÉêÜáíòÉåK= jáí=ÇÉå=dÉïΩêJ òÉå=ìåÇ=ãáí=wáíêçåÉåë~Ñí=~ÄëÅÜãÉÅâÉå=EåáÅÜí=ãÉÜê âçÅÜÉå= ä~ëëÉåFK= jáí= ÖÉê∏ëíÉíÉå= _êçíïΩêÑÉäå= ìåÇ i~ìÅÜòïáÉÄÉäêáåÖÉå=ëÉêîáÉêÉåK wìÄÉêÉáíìåÖëòÉáíW=Å~K=QM=jáåìíÉå EpÅÜçêíÉåLabfhbF aÉê=Vilstalbote=ïΩåëÅÜí=ÖìíÉë=dÉäáåÖÉå> _áêåÄ~ÅÜëíê~≈É=O=√=UQNSM=cêçåíÉåÜ~ìëÉåI qÉäK=MUTPOLVONMJSQN=√=c~ñ=VONMJSQV bJj~áäW=êÉÇ~âíáçå]îáäëí~äÄçíÉKÇÉ táê=ÑêÉìÉå=ìåë=ΩÄÉê=fÜêÉ=oÉòÉéíJbáåëÉåÇìåÖÉå> ^ìëÖ~ÄÉ=NVLOMON=JJ=pÉáíÉ=NU=JJ=jçíçêê~Ç ☎

Wer gibt einem tollen Kanin- chenpärchen eine zweite Chan- ce? Hugo und Pebbles sind circa drei Jahre alt und kommen aus sehr schlechter Haltung. Wer gerade auf der Suche nach einem Kanin- chenpärchen ist, wird bestimmt sehr glücklich mit den beiden. Sie sind einfach nur zuckersüß zuei- nander. Gewünscht wird ein groß- zügiges Außengehege, artgerechte Ernährung und liebevolle Möhr- chengeber. Bei Interesse bitte bei Albertine Zellner (Tierschutzju- gend Erding), Telefon 0172/8269670, melden. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? WARUM ... leidet Ackerboden bei Hitze? die Fähigkeit dazu während einer Hitzeperiode stark sinkt. Das liegt vor allem daran, dass die Anzahl der abbauen- den Mikroorganismen im Bo- den abnimmt. Vor allem die obere Bodenschicht ist be- troffen. Ein einfaches Wäs- sern der Böden hilft dann nicht mehr. Es müssen zu- sätzlich Mikroorganismen ein- gebracht werden. Für uns Menschen bedeutet ein gerin- ger Abbau der Pestizide, dass diese ins Grundwasser gelan- gen können. In Rekordsommern mit langen Hitzeperioden können Acker- böden dauerhaft geschädigt werden. Wissenschaftler un- tersuchten, wie schnell die Böden Pestizide abbauen. (Brückner/DEIKE) Dabei stellten sie fest, dass ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Tiermarkt Liebe Hunde aus dem Tierschutz suchen ein Zuhause! Unverb. Info unter www.hunde-in-not-pfarrkirchen-ev.de 08565/963259 Kaufe laufend Pferde aller Art, auch Schlachtpferde 0172/8924172 08726/1242 08733/1040 Pflanzenverkauf am PFLANZGARTEN VIB* 08732/9210710 www.ortmaier-textildruck.de Sie suchen für Ihren Verein, Ihre Firma etc. ein Shirt mit individuellem Aufdruck? Info: Ortmaier-Druck GmbH, Fron- tenhausen ☎ Tausche weiße Perrückentauben gegen Standardbrieftau- ben. ☎ Verk. gen. hornloses Kuhkalb, kg/3,60 h ☎ DER 12.05.&14.05. (9-17 Uhr) & 15.05.21 (9-16 Uhr) Fraunhoferstr. 2b, 84137 VIB ☎ Reit- & Hundewelt Johanniskirchen. Euer Fachgeschäft für Pferd, Mensch u. Hund. Gute Beratung und faire Preise. Mehr Info auf Facebook oder ☎ SCHADNAGERBEKÄMPFUNG Menauer ☎ Verk. HW-Jungkuh und Kalbin ☎ Junge Familie sucht einen Platz zum Ankommen, Träume realisieren und Bleiben. Wir wünschen uns viel Raum, um uns zu verwirklichen, evtl. die Möglichkeit einer Werkstatt und Platz für unsere Schafe! Gerne mit mindestens einer weiteren Partei, mieten, kaufen, pachten... ☎ HUNDEPENSION www.hundezentrum.com☎ 09955/904545 Hunde- und Katzensalon mit Herz. !! NEU !! Wir sind um- gezogen! Neue Adresse: Bahnhofstr. 16, Pilsting/Großkölln- bach ☎ 0151/25237588 oder 09953 5779966 08564/3680195 0176/76425720 0171/7648280 0170/8127213 09952/909845 tert die Tierärztin. Bei Freigänger- Katzen sind darüber hinaus re- gelmäßige Entwurmungen und Impfungen nun noch wichtiger als in jungen Jahren. „Im Alter ar- beitet häufig das Immunsystem nicht mehr so gut. Ein Tierarzt kann darüber aufklären, welche Impfungen in welchem Intervall für den Katzensenior ratsam sind“, so Dr. Joswig. Viele Alterswehwehchen der Kat- ze ähneln denen des Menschen: Die Knochen tun weh und das Tier wird unter Umständen ruhi- ger. „Auch wenn die Samtpfote nun nicht mehr durch die Woh- nung tobt wie in jungen Jahren – im hohen Alter sollten die Tiere ebenfalls aktiv bleiben“, rät die Tierärztin. „Die meisten Senior- Stubentiger spielen außerdem sehr gerne und freuen sich über abwechslungsreiche Beschäfti- gung.“ Bei Vorerkrankungen des Tiers rät die Veterinärin dazu, mit dem Tierarzt abzuklären, welche Art der Bewegung für die Graup- fote am gesündesten ist. Dies gilt auch, wenn die Katze Fenster- sims und Kratzbaum nicht mehr springend erklimmt. „Springt das Tier nicht mehr gerne hoch und runter ist dies ein Indikator für Bewegungsprobleme. Um mögli- che Schmerzen der Katze aus- schließen zu können, ist auch in diesem Fall ein Besuch beim Tierarzt ratsam“, so die Tierse- nior-Expertin. Katzen sind Genießer und ziehen mehrere kleine Leckereien einer üppigen Mahlzeit vor. „Mehrere kleinere Mahlzeiten sind für das Magendarmsystem von Katzen außerdem artgerechter als zu große Mahlzeiten auf einmal“, er- läutert die Tierärztin. Jedoch kann sich die Futtermenge, die ein Tier mit zunehmendem Alter insgesamt ändern. „Viele Katzen benötigen weniger, einige Tiere vielleicht mehr oder energiereicheres Futter. Ein Tier- arzt kann hier beratend zur Seite stehen“, so Dr. Joswig. Dies ist auch wichtig, da jedes Pfund zu viel die Gelenke zusätzlich stark belastet und die Vierbeiner bei Übergewicht leicht Diabetes ent- wickeln können. Regelmäßiges Wiegen hilft, um frühzeitig ge- gensteuern zu können. So gut umsorgt können Katzensenioren auch noch bis ins hohe Alter vital bleiben und viel schöne Kuschel- und Spielzeit mit ihrem Halter verbringen. (IVH) benötigt, Katzensenioren: Vorsorge ist nicht alles – aber wichtig Altern ist ein natürlicher Prozess. Wie beim Menschen verändern sich auch bei der Katze im Laufe der Jahre der körperliche Zu- stand und die Bedürfnisse. Das Zusammenleben mit Katzense- nioren ist in der Regel unkompli- ziert. Ein paar Hinweise sollten jedoch beachtet werden, um mögliche Krankheiten der Samt- pfote frühzeitig zu erkennen und dem Tier auch im hohen Alter noch viel Lebensqualität zu ver- schaffen. „Hat eine Katze Beschwerden, ist dies an ihrem Verhalten häufig lange nicht zu erkennen“, erklärt Dr. Svenja Joswig, Tierärztin und spezialisiert auf tiermedizinische Geriatrie (Altersmedizin) für Tiere. Sie empfiehlt daher, ab einem Al- ter von 6 bis 8 Jahren vermehrt auf altersbedingte Krankheitser- scheinungen der Samtpfote zu achten und für regelmäßige Ge- sundheitschecks den Tierarzt aufzusuchen. Denn vielen Ge- sundheitsproblemen bei älteren Tieren, wie Zahnerkrankungen, Adipositas oder Nierenerkran- kungen, kann durch Routinevor- sorgemaßnahmen vorgebeugt werden. In ihrer Praxis hat Dr. Joswig täg- lich mit älteren Katzen zu tun und weiß daher, wie wichtig gründli- Vorsorgeuntersuchungen, che sogenannte Geriatrie-Checks, sind. „Um organische Erkrankun- gen rechtzeitig zu erkennen und behandeln zu können, sollte in regelmäßigen Abständen eine Blut- und Urinuntersuchung durchgeführt werden. Zum Bei- spiel neigen Katzen im höheren Alter oftmals zu Nierenerkrankun- gen, die sonst erst im fortge- schrittenen Stadium zu Sympto- men wie vermehrtem Trinken oder Harnlassen führen“, erläu- Ausgabe 19/2021 -- Seite 20 -- Tiermarkt ☎ ☎

Verstorben ist am Donnerstag, 15. April Herr Georg Haarpaintner (87) aus Dingolfing Montag, 26. April Frau Antonie Frankenberger (79) aus Pfarrkirchen Dienstag, 27. April Herr Josef Aschmann (79) aus Dingolfing Mittwoch, 28. April Frau Ruth Hofbauer (82) aus Simbach b. Landau Donnerstag, 29. April Herr Wolfgang Kühlbaack (70) aus Landau Freitag, 30. April Herr Josef Tausendteufel (60) aus Oberköllnbach Herr Johann Wienzl (66) aus Eggenfelden Samstag, 1. Mai Herr Josef Aigner (69) aus Schatzbach Herr Hermann Hudler (72) aus Triftern Frau Rosmarie Weindl (80) aus Eggenfelden Sonntag, 2. Mai Herr Ernst Reiser (80) aus Hinterskirchen Herr Franz Rieder (80) aus Essenbach Montag, 3. Mai Frau Anna Kösling (90) aus Wörth/Isar Herr Max Straubinger (88) aus Amersöd Frau Maria Ammer (92) aus Forst Dienstag, 4. Mai Herr Otto Büchner (81) aus Preisenberg Frau Margit Wanser (73) aus Dingolfing Herr Theo Kohnen (83) aus Falkenberg Mittwoch, 5. Mai Frau Irmgard Hien (86) aus Wildthurn Frau Maria Duschek (96) aus Gottfriedingerschwaige Herr Alois Büchner (68) aus Salksdorf Donnerstag, 6. Mai Frau Eugenie Weinberger (90) aus Velden Herr Herbert Beier (86) aus Vilsbiburg Herr Xaver Schönhofer (82) aus Prunn Freitag, 7. Mai Herr Xaver Schärfl (84) aus Wettersdorf/Gangkofen Herr Johann Reithmaier (87) aus Niederviehbach Herr Hugo Reisinger (83) aus Landau Frau Arlinda de Guadalupe Eitner (79) aus Aldersbach Herr Konrad Kinseher (85) aus Griesbach Herr Johann Brunner (85) aus Hintereich Samstag, 8. Mai Frau Anita Wanninger (73) aus Mamming Herr Erhard Hofer (80) aus Oberdietfurt Herr Karl Heindl (74) aus Gergweis Sonntag, 9. Mai Herr Alois Schrank (83) aus Eichendorf Montag, 10. Mai Herr Albert Anzengruber (79) aus Wallerfing Kirchenanzeiger der Pfarreien Simbach Haunersdorf und Niederhausen Sa., 15.5.: Haun 19.00 Vorabendgottesdienst; Simb 17.30 Vorabend- Pfarrgottesdienst. So., 16.5.: Nied 10.00 Wort-Gottes-Feier; 19.00 Maiandacht; Simb 10.00 Gottesdienst - Aussetzung - EA; 15.00 Abschluss-Andacht. Mi., 19.5.: Haun 19.00 Maiandacht; Simb 9.15 Gottesdienst. Do., 20.5.: Nied 19.00 Gottesdienst; Simb 16.00 Rosenkranz i.d. Pfarr- kirche. Fr., 21.5.: Haun 19.00 Gottesdienst. Kirchenanzeiger im Pfarrverband Arnstorf Sa., 15.5.: Arnstorf 19.00 Hl. Amt; Neukirchen 19.00 Hl. Amt. So., 16.5.: Arnstorf 10.00 Hl. Amt; Arnstorf 19.00 Maiandacht (Pfarrkir- che, PGR u. Kirchenverwaltung); Hainberg 8.30 Hl. Amt; Mariakirchen 10.00 Hl. Amt; Mariakirchen 19.00 Maiandacht (Pfarrkirche, PGR u. Kirchenverwaltung); Mitterhausen 8.30 Pfarrgottesdienst; Mitterhau- sen 19.00 Maiandacht in Gerlstetten (Dorfgemeinschaft und PGR); Neukirchen 19.00 Maiandacht (Expositurkirche). Mo., 17.5.: Mitterhausen 19.00 Rosenkranz; Mitterhausen 19.30 Hl. Messe. Di., 18.5.: Arnstorf 8.30 Hl. Messe; Arnstorf 15.00 Erstkommunion- nachmittag der 4. Klassen; Arnstorf 16.00 Erstkommunionnachmittag der 3. Klasse. Mi., 19.5.: Arnstorf 19.00 Maiandacht (Pfarrkirche, Erstkommunionkin- der); Kühbach 19.00 Maiandacht (MMC Arnstorf); Hainberg 19.00 Hl. Amt zum Erntebitt (Flurumgang entfällt). Do., 20.5.: Arnstorf 19.00 Hl. Amt; Mariakirchen 19.00 Hl. Messe. Fr., 21.5.: Döttenberg 19.00 Maiandacht (im Freien, entfällt bei schlech- tem Wetter). Kirchenanzeiger der Pfarreien Egglkofen und Wiesbach Sa., 15.5.: Samstag der 6. Osterwoche - 18.20 Rosenkranz; 18.45 Pfingstnovene; 19.00 Eucharistiefeier in Egglkofen: Vorabendgottes- dienst zum 7. Sonntag der Osterzeit Fam. Christa Nösch f. + Vater, Schwiegervater u. Opa Alois Wilhelm; Mariele Haberger f. + Eltern u. Großeltern; Konrad Mühlthaler m. Fam. f. + Tante Therese Berlinger. So., 16.5.: 7. Sonntag der Osterzeit - 8.30 Eucharistiefeier in Wiesbach: Fam. Gertraud Scheibl f. + Maria Sarcher; Fam. Vogl f. + Johann Ecker; 9.45 Pfingstnovene in Egglkofen; 10.00 Eucharistiefeier in Egglkofen: Pfarrgottesdienst für alle Lebenden u. Verstorbenen der Pfarrgemeinde Egglkofen; Mitgedenken: Marianne Lehrhuber f. + Schwägerin Edith Seidl; Fam. Erlmeier f. + Georg Waser; Josef Ziegler f. + Willi Klutsch; 19.00 Maiandacht in Egglkofen. Bestattungen · Überführungen · Särge und Sargausstattung Urnen · Grabaushub · Erledigung sämtlicher Formalitäten Bestattungen Beck Narzissenweg 5 84160 Frontenhausen Tag und Nacht erreichbar! Tel. 0 87 32 / 93 01 21 Fax 0 87 32 / 93 75 74 Handy 01 77 / 3 46 82 46 E-Mail bestattungen-beck@t-online.de Ausgabe 19/2021 -- Seite 22 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

Kirchenanzeiger Jehovas Zeugen - Dingolfing Kirchenanzeiger der Pfarrei Loizenkirchen Alle Veranstaltungen in Dingolfing, Königreichsaal, Hans-Sachs-Straße Hinweis: Alle Zusammenkünfte werden per Videokonferenz durchge- führt. Informationen dazu unter 08731/7885. So., 16.5.: 9.30 Öffentlicher Vortrag, Thema „Warum die Auferstehung für uns eine Realität sein sollte“, Redner Tobisch Patrick, Passau; 10.05 Wachtturm-Bibelstudium, Thema „Als Versammlung Bibelschüler auf dem Weg zur Taufe begleiten“. Do., 20.5.: Keine Zusammenkunft, wegen Kreiskongress (ebenfalls per Videokonferenz) Kirchenanzeiger Evang. Luth. Kirchengemeinde Landau Sa., 15.5.: Wallersdorf 18.00 Gottesdienst in der Christuskirche. So., 16.5.: Landau 9.30 Gottesdienst in der Friedenskirche; die für die- sen Sonntag geplante Konfirmation wurde auf den 25. Juli verschoben. Alle Treffen von Gruppen und Kreisen im Gemeindehaus entfallen wei- terhin. Kirchenanzeiger Kath. Pfarramt Geisenhausen Tel. 08743/1241 Sa., 15.5.: 14.00 Geisenhausen Taufe Sophia Brenninger; 18.00 Gei- senhausen Wort Gottes Feier (Vorabendgottesdienst). So., 16.5.: 8.45 Holzhausen Wort-Gottes-Feier; 8.45 Diemannskirchen Hl. Messe für + Therese Sirtl (von den Kindern); für bds. + Eltern (Alois Ritzinger, sen.); für + Adolf Nitzl zum Sterbegedenken (von den Kin- dern); für + Maria Ritzinger (Familie Ritzinger); 10.15 Geisenhausen Hl. Messe; 14.00 Geisenhausen Taufe Raphaela Nagel. Mo., 17.5.: Kein Gottesdienst bzw. Rosenkranz. Di., 18.5.: 10.00 Seniorenheim Hl. Messe; 18.00 Geisenhausen Ro- senkranz. Mi., 19.5.: 19.00 Holzhausen Hl. Messe für + Eltern und Verwandt- schaft (Familie Brunner); für + Cousine Elisabeth Plieninger (Angela Straßer). Do., 20.5.: Kein Gottesdienst. Fr., 21.5.: 10.00 Geisenhausen Hl. Messe für + Anton Maier, sen. (Bri- gitta Maier); für + Georg Fedlmeier (Brigitta Maier). Kirchenanzeiger der Pfarrei St. Michael, Reisbach Do., 13.5.: Christi Himmelfahrt 8.00 Hl. Messe Sohn Josef für + Vater Josef Aigner; MG Maria Aigner für + Schwiegermutter Vilsmeier; 10.00 Pfarrgottesdienst größtenteils in lateinischer Sprache; Familiengottes- dienst mit Gestaltung des Firmmotivs; MG Pfr. Martin Ramoser für + Jo- sef Jungbauer; Mädels Jungbauer für + Papa; 13.00 Maiandacht gestal- tet durch den Trachtenverein; 14.00 - 17.30 Anbetung; 18.20 Rosen- kranz; 19.00 Maiandacht gestaltet durch Hr.Wermuth m.Kirchenchormit- gliedern. Fr., 14.5.: Messe vom Tag, 14.00 - 19.00 Anbetung; 15.00 Barmherzig- keitsstunde; 17.00 Rosenkranz; 18.00 Blut-Christi-Rosenkranz; 18.20 Rosenkranz; 19.00 Schauerfreitag-Flurprozession anschl. Hl. Messe; Marianne Engels für + Angehörige; MG Pfr. Martin Ramoser für + Chris- tian Löffler. Sa., 15.5.: Messe vom Tag, 14.00 - 19.00 Anbetung; 14.30 Beichtgele- genheit; 18.00 Beichtgelegenheit; 18.20 Rosenkranz; 19.00 Vorabend- messe Fam. Esterl für bds. + Eltern; MG Fam. Nußbaumeder für + Josef Jungbauer; Fam. Johann Hölzl u. Marianne Hirsch für + Friedrich Härin- ger; Maria Fliegl nach Meinung für Neffe Herbert Aicher. So., 16.5.: 8.00 Hl. Messe Rosenkranzgemeinschaft Birgmann für + Mit- glieder; MG Pfr. Martin Ramoser nach Meinung; 10.00 Pfarrgottes- dienst; 14.00 - 19.00 Anbetung; 14.00 Oberndorf Maiandacht ist abge- sagt; 18.20 Rosenkranz; 19.00 Maiandacht, Musikalische Gestaltung: Fr. Meisinger mit Gruppe. Mo., 17.5.: Messe vom Tag, 7.15 Hl. Messe Fam. Köppl für + Ehemann, Vater u. Opa z. Sterbetag; MG Pfr. Martin Ramoser für + Christian Löff- ler; Fam. Markus Eberl für + + Urahnen der Familie; 7.50 - 12.00 Anbe- tung; 8.00 Rosenkranz; 18.20 Rosenkranz; 19.00 Maiandacht gestaltet durch Mitglieder des Kirchenchores. Di., 18.5.: 7.15 Hl. Messe Fam. Josef Oswald für + Erwin Elfinger zum Geburtstag; MG Fam. Markus Eberl für die Armen Seelen; 7.50 - 12.00 Anbetung; 8.00 Rosenkranz; 18.20 Rosenkranz; 19.00 Maiandacht ge- staltet durch die Dienerinnen vom Hl. Blut. Mi., 19.5.: Messe vom Tag, 8.00 - 12.00 Anbetung; 8.00 Rosenkranz; 17.00 Schülermesse Mina Wagner für + Eltern; MG Pfr. Martin Ramoser für + Pfr. Hansmartin Lochner; 18.20 Rosenkranz; 19.00 4. Josefs-Got- Sa., 15.5.: Ah 19.00 Messe Fam. Wippenbeck f. + Eltern, Schwiegerel- tern, Oma und Opa; Fam. Hermann Penzkofer f. + Centa Maier. So., 16.5.: Loi 10.00 Messe Fam. Josef Baldauf f. + Bruder Hans u. Schwägerin Fanny; Gertrud Kürzinger f. + Karl Gruber; Resi Stöckl f. + Ehemann u. Verwandtschaft; Dietmar Franz f. + Franziska Franz; Dreif 19.00 Maiandacht von der MMC. Di., 18.5.: Ah 19.00 Messe Freifrau v. d. Heydte nach Meinung Papst Franziskus. Mi., 19.5.: Loi 8.30 Messe Paul Sturm f. + Schwager Josef Stallwanger u. Verwandtschaft. Do., 20.5.: Dreif 19.00 Messe Fam. Max Schratzenstaller f. + Nach- barn. Fr., 21.5.: Loi 19.00 Jugendgottesdienst für die Firmlinge; Resi Wippen- beck f. + Onkel u. Tanten. Kirchenanzeiger Ruhstorf und Failnbach Sa., 15.5.: Ruhstorf 9.30 - 11.00 Firmvorbereitung in der Pfarrkirche Ruhstorf für die Firmlinge von Failnbach und Ruhstorf; Ruhstorf 19.00 Hl. Messe Fam. Georg Danner f. + Ehefrau, Mutter, Schwiegermutter u. Oma Marianne z. Stg.; Mitged.: Georg Danner f. + Anna Blieninger; Fam. Hochholzer f. + Sohn Stefan z. Gtg.; Schaueramt für Mooshaus, Engerthal, Mangolsöd und Hollmannsöd; Frauen- und Mütterverein Ruhstorf f. + Mitglied Renate Heidl. So., 16.5.: Failnbach 9.00 Hl. Messe, Pfarrgottesdienst Mitged.: Asam Bernadette f. † Berta Berthold; Fam. Padlesak f. † Berta Berthold; Ruhstorf 19.00 Maiandacht (gestaltet vom Frauen- und Mütterverein). Di., 18.5.: Ruhstorf 19.00 Hl. Messe Resi mit Kindern f. + Vater z. Stg.; Mitged.: Fam. Elfriede Lachner f. + Mutter. Mi., 19.5.: Failnbach 19.00 Hl. Messe Berthold Josef sen., f. † Nachb. Alois Obermaier; Mitged.: Fam. Berthold nach eigener Meinung. Do., 20.5.: Failnbach 19.00 Hl. Messe Gruber Hermann mit Kindern f. † Ehefrau u. Mutter Hildegard; Mitged.: Lauerer Georg, Thannenm. f. † Nachb. Josef Schermer. Fr., 21.5.: Ruhstorf 16.00 Hl. Messe Theresia Erhardsberger f. + Tochter Marianne z. Stg.; Mitged.: Theresia Erhardsberger, Pischeldorf f. + Ri- chard Erhardsberger; Peter Kaspar f. + Richard Erhardsberger; anschlie- ßend Kommunionvorbereitung. tesdienst; Hl. Messe Gunda Häringer für + Friedrich Häringer; MG Gun- da Häringer für + Resi Häringer und Tochter Marielle. Do., 20.5.: 14.00 - 19.00 Anbetung; 18.00 Beichtgelegenheit; 18.20 Ro- senkranz; 19.00 Hl. Messe Fam. Jungbauer für + Ehemann und Vater; MG Fam. Markus Eberl für + Großeltern Magnus u. Veronika Kössel; Maria Aigner für + Anna und Heinrich Prinz; Maria Aigner für + Silvana Prinz; Maria Aigner für + Friedrich Prinz; Anna Denk Reith für + Rita Sachs; Anna Denk Reith für + Lore Wimmer Englmannsberg. Maiandachten Die geplante Maiandacht in Oberndorf, organisiert von der FFW Nieder- reisbach, muss aufgrund der Corona-Beschränkungen abgesagt wer- den. Die Maiandacht am Sonntag, 16. Mai, um 19 Uhr in der Pfarrkir- che, wird musikalisch von Edeltraud Meisinger mit ihrer Gruppe gestal- tet. Die Maiandachten am 17. und 23. Mai werden von Herrn Wermuth bzw. Herrn Groß und Mitgliedern des Kirchenchores musikalisch um- rahmt. Am 18. Mai gestalten die Dienerinnen vom Hl. Blut die Maian- dacht mit dem Thema: „Maria, Mutter der Reinheit“. Die Gruppe Venite übernimmt am 21. Mai die musikalische Umrahmung der Maiandacht. Am Pfingstmontag, 24. Mai, wird Sophie Rockinger mit einigen Mitglie- dern des Gospelchores die Maiandacht musikalisch gestalten. Erstkommunionvorbereitung Da die Erstkommunionvorbereitung derzeit nicht im Rahmen des Religi- onsunterrichtes stattfinden kann, findet diese Vorbereitung in Home- schooling, Schülermessen und Telekonferenzen statt. Bei der Mittwoch- Schülermesse am 19. Mai um 17 Uhr und der Telefonkonferenz am Donnerstag, 20. Mai, um 14.15 Uhr (bzw. um 16.30 Uhr) behandeln wir die 8. und 9. Einheit: Die Emmaus-Jünger dürfen mit dem auferstande- nen Jesus zusammen sein. Vierter Josefsgottesdienst Am Mittwoch, 19. Mai, feiern wir um 19 Uhr in der Pfarrkirche den 4. Jo- sefs-Gottesdienst. Die musikalische Gestaltung übernimmt das Jugend- anbetungsteam (Birgitta Erl und Manuel Asam). Fußwallfahrt von Oberhausen nach Altötting Leider kann die Fußwallfahrt von Oberhausen nach Altötting nicht wie alle Jahre durchgeführt werden. Geplant ist, dass einige Familien zu un- terschiedlichen Zeiten nur mit dem eigenen Hausstand losgehen. Der Gottesdienst in Altötting findet um 13 Uhr in der Stiftskirche statt. Ausgabe 19/2021 -- Seite 24 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

Evangelische Kirchengemeinde Gangkofen Kirchenanzeiger Velden So., 16.5.: 10.45 Gottesdienst (Lektorin Seiler). Kirchenanzeiger Evangelische Freikirche Pfarrkirchen Gottesdienste in der Rennbahnstraße 12 Sonntags, 10 Uhr (mit Hygieneauflagen; Raumluftfilter und FFP2-Mas- ken sind vorhanden). Teilnahme online möglich. http://www.baptisten-pfarrkirchen.de Mittwochs, 14-tägig, 19 Uhr Wochengottesdienst (voraussichtlich wie- der am 19. Mai). Kirchenanzeiger St. Josef Dingolfing Sa., 15.5.: 17.00 Beichtgelegenheit (bis 17.30); 17.30 Rosenkranz im Rahmen des Gebetsmarathons für Ende der Pandemie; 18.00 Hl. Mes- se Familie Springer für +Anna Pataki; Adolf Ruder für +Anna Ru- der; Brigitte Barz für +Schwiegermutter Nelja Barz. So., 16.5.: Erstkommunion 8.30 Pfarrmesse für alle Lebenden und +Ver- storbenen der Pfarrei; Norbert und Resi Stumpf für +Angehörige; Maria König für die Armen Seelen; Marina Kembel für +Maria Pritsch; Kathari- na Fischer für +Ehemann Johann Fischer; 10.30 Erstkommunion (2. Gruppe - Klasse 3c von der GS St. Josef, Drittklässler von der GS Alt- stadt) Teilnahme nur mit Platzkarten; Hl. Messe in Anliegen der Erst- kommunionkinder und ihrer Familien; 18.00 Rosenkranz im Rahmen des Gebetsmarathons für Ende der Pandemie; 18.30 Maiandacht. Mo., 17.5.: kein Gottesdienst; 18.00 Rosenkranz im Rahmen des Ge- betsmarathons für Ende der Pandemie. Di., 18.5.: 14.15 Dekanatskonferenz als Videokonferenz; 18.00 Rosen- kranz im Rahmen des Gebetsmarathons für Ende der Pandemie; 18.30 Hl. Messe Maria Tropmann für +Ludwina Dascht; Familie Wellisch für +KAB Mitglieder; Franziska Eisner für +Tante Soutschek und +Elisabeth Kriwy; für +Anton Fuchs; Familie Fuchs für +Anton und Maria Fuchs; Anna Maier für +Mutter; Helene Lindner für alle Lebenden und +Verstor- benen der Familie Lindner, Tumulla und Alker sowie für die Armen See- len. Mi., 19.5.: 8.00 Hl. Messe Anna Degenhart für die Armen Seelen; 18.00 Rosenkranz im Rahmen des Gebetsmarathons für Ende der Pandemie; 18.30 Maiandacht. Do., 20.5.: 9.00 Hl. Messe Familie Wellisch für die Armen Seelen; 18.00 Rosenkranz im Rahmen des Gebetsmarathons für Ende der Pandemie. Fr., 21.5.: 8.00 Hl. Messe für die göttliche Einsicht, der erste Schritt zur Besserung; Familie Kansy für +Mutter Anne Kansy; 18.00 Rosenkranz im Rahmen des Gebetsmarathons für Ende der Pandemie; 18.30 Mai- andacht. Pfarreiengemeinschaft Mengkofen Mengkofen Mi., 19.5.: 19.30 Die Glocken laden in unserer Pfarreiengemeinschaft je- den Mittwoch zum Gebet in Zeiten der Pandemie ein. Fr., 21.5.: 19.00 Hl. Messe Barbara Diezinger f. + Ehemann. Weichshofen Sa., 15.5.: 18.00 Rosenkranz. 18.30 Vorabendgottesdienst Martha Bugl f. +Rudolf Haselbeck in Dankbarkeit, Fam. Christa Haselbeck f. + Ehe- mann, Vater u. Opa, Fam. Brandner f. + Franz Weidmann. So., 16.5.: 10.00 Hl. Messe Theresia Danner f. + Eltern, Marianne Wind- schüttl mit Familie f. + Ehemann u. Vater u. f. + Großeltern, Fam. Regina Mayer f. + Ehemann, Vater, Opa u. bds. +Eltern, Anna Spanner f. + Ehe- mann, Marianne Held f. + Eltern u. Großeltern. 19.00 Maiandacht mit 40-jährigem Jubiläum KDFB Mengkofen. Mi., 19.5.: 19.00 Hl. Messe Jahrgang 1942 f. + Josef Ecker. Tunding So., 16.5.: 8.30 Hl. Messe Fam. Jobst f. + Sohn Andreas, Stefan Stick u. Hermann Burgmeier, Fam. Jobst f. + Schwester Reinhilda. Do., 20.5.: 18.00 Hl. Messe Fam. Kalteis f. + Johann Haselbeck. Puchhausen So., 16.5.: 8.30 Hl. Messe Gew. Person f. + Ehemann, Eltern, gefallenen Bruder u. Verwandtschaft. Do., 20.5.: 19.00 Hl. Messe mit anschl. Kurzer Maiandacht f. alle Leben- den u. Verstorbenen der Filiale Puchhausen. Hüttenkofen Sa., 15.5.: 19.00 Vorabendgottesdienst Fam. Johann Berleb f. + Vinzenz Hagn, Kirchengemeinde Hüttenkofen f. + BGR Pfr. Karl Graßberger. Di., 18.5.: 19.00 Hl. Messe mit anschl. Kurzer Maiandacht Klara Murr f. + Schwägerin Josefine, Anneliese Pömmerl f. +Ehemann u. Schwieger- vater. Pfarrei Velden Sa., 15.5.: 18.25 Rosenkranz; 19.00 Eucharistiefeier für Betti und Lud- wig Weinzierl von Ursula Dick; für Franz-Xaver Aigner zum Sterbege- denken von seiner Familie. So., 16.5.: 10.15 Eucharistiefeier; 11.30 Taufe von Miriam Juliane Marti- nus; 19.00 Sonntag auf d’Nacht mit Maria Geisberger (musikalische Ge- staltung: Querflöte, Gitarre, Lieder: Familienmitglieder) Pfarrei Eberspoint So., 16.5.: 10.15 Wort-Gottes-Feier für Christl Reindl zum 1. Todestag von Tochter Gitta Oswald, Enkelin Patricia und Urenkel Laura und Ra- phael Most; für Wilhelm Maier von der Ehefrau mit Kinder. Pfarrei Gebensbach Sa., 15.5.: 19.00 Eucharistiefeier mit Verabschiedung von Pfarrvikar Thomas Weinzierl; für Therese Eicher von Fam. Eicher, Futteröd; für Alois Maier, Geratsberg von Sohn Max mit Familie; für Eltern von Elfrie- de Fränzl; zum Jahresgedenken für Mutter Anna u. Vater Lorenz von Lo- renz Wimmer mit Fam. Kuratie Hinterskirchen So., 16.5.: 8.45 Wort-Gottes-Feier für Mutter u. Schwiegermama There- se z. Jahresgedenken von Konrad u. Silvia Hofstätter; 19.00 Maian- dacht in der Kirche vom Frauenverein Hinterskirchen und Vilslern Kuratie Johanneskirchen So., 16.5.: 8.45 Wort-Gottes-Feier für Josef Petermaier von Martha Pe- termaier Kuratie Neufraunhofen So., 16.5.: 10.15 Wort-Gottes-Feier; 11.30 Taufe von Simon Neudecker Pfarrei Pauluszell So., 16.5.: 8.45 Eucharistiefeier für Matthäus Bauer von der Ehefrau und Tochter mit Fam.; für Therese Meier von Tochter u. Enkelin; für Anton Neudecker von der Ehefrau Marianne; für Joh. u. Maria Eibelsgruber zum Jahresgedenken von Sohn Franz m. Fam.; für Alfred Eibelsgruber von Bruder Franz m. Fam.; für Eltern und Großeltern von Theresia Ei- belsgruber m. Fam. Filiale Wurmsham So., 16.5.: 10.15 Eucharistiefeier für Sohn Anton von Vater u. Bruder Georg; für verst. Angehörige von Hans und Resi Tiefenbeck; zum Dank zur Goldenen Hochzeit von Hans und Resi Tiefenbeck Pfarrei Vilslern So., 16.5.: 8.45 Eucharistiefeier mit Verabschiedung von Pfarrvikar Tho- mas Weinzierl Kirchenanzeiger Gangkofen Sa., 15.5.: kein Gottesdienst So., 16.5.: 7.00 kein Gottesdienst, 10.00 Eucharistiefeier für alle leb. u. verst. d. Pfarreiengemeinschaft; Georg u. Christa Rauscheder f. + Toch- ter Regina z. Geb. u. + Vater u. Schwiegervater Georg z. Sterbet.; Wö- cherl Sophie f. + Ehem., Vater, Opa u. Uropa z. Sterbet. u. + Angeh.; Helga Blank f. + Schwager Josef Aigner; Gerhard u. Juliane Vilsmaier f. + Thomas Schönberger; 11.00 Taufe Baumann Antonia Katharina; 19.30 Maiandacht. Mi., 19.5.: 9.00 – 11.00 „Eine-Welt-Verkauf“; 19.15 Eucharistiefeier Män- nerrunde f. + Mitgl.; Brandl Karl u. Resi f. + Albert Wöcherl; Fam. Seidl/ Daxl f. + Albert Wöcherl; Erna Püschl f. + Albert Wöcherl; anschl Maian- dacht Männerrunde. Do., 20.5.: 8.00 Eucharistiefeier Reithmayr, Fleckmühle f. + Alfred Pit- scheneder; Resi Mückenhausen f. + Roman Schönberger. Fr., 21.5.: 9.00 – 11.00 u. 15.00 – 17.00 „Eine-Welt-Verkauf“ Dirnaich Di., 18.5.: 19.15 Eucharistiefeier Linderer Alfons m. Kinder f. + Ehefr. u. Mutter Brunhilde z. Sterbet. Kirchenanzeiger Obertrennbach So., 16.5.: 8.30 Eucharistiefeier Fam. Denk, Gengham, für + Fritz Schot- tenloher; Hauswirtschaftsschule Vilsbiburg, Jahrgang 62/63 für + Maria Fußeder; Fam. Stefan Schnellberger für + Paula Eyrainer; 19.30 Maian- dacht in der Pfarrkiche Obertrennbach. Do., 20.5.: 14.00 Uhr Eucharistiefeier der Senioren - Senioren Ober- trennbach für + Mitglieder. Kirchenanzeiger Reicheneibach Sa., 15.5.: 19.00 Vorabendmesse Josef u. Anita Sextl f. + Vater u. Schwiegervater; Fam. Heindl f. + Rudolf Friedlmeier; Resi Mückenhau- sen f. + Therese Laubenbacher; Fam. Lainer, Schernegg f. + Maria Haas. So., 16.5.: 19.30 Maiandacht. Di., 18.5.: kein Gottesdienst. Ausgabe 19/2021 -- Seite 26 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

Kirchenanzeiger der Pfarrei Frontenhausen Sa., 15.5.: 17.30 Rosenkranz; 18.00 Hl. M. Martha Strebl f. + Ehemann Max; Rosmarie Thurmeier zu Ehren d. hl. Gottesmutter; Theresia Huber f. + Mutter u. Oma; Fam. Georg Kobler f. + Vater u. Schwiegereltern; Fannerl Aichner f. + Eltern; Fannerl Aichner f. + Jochen Stuckenberger. So., 16.5.: 8.30 Hl. M. für Lebende und ++ der Pfarrei; Fam. Piller zu Eh- ren der lb. Gottesmutter; 10.00 Hl. M. Fam. Fine Gartner f. + Ehemann, Vater u. Opa z. St.; Fam. Hofer zum Dank der hl. Muttergottes; Fine Gartner f. + Schwägerinnen, Onkel u. Tanten; Geschwister Harreiter f. + Mutter Theresia u. Bruder Reinhold; Frieda Haider f. + Eltern u. Bruder; Christian u. Andrea Gartner m. Kinder f. + Vater, Schwiegervater u. Opa; 10.00 Pfarrheim Kleinkindergottesdienst; 11.00 Taufe Hanna Stanzel und Sarah Zuleger. Di., 18.5.: 19.00 Witzeldorf Maiandacht. Mi., 19.5.: 18.30 Rosenkranz; 19.00 Hl. M. Fam. Wenzl f. + Eltern; Elfrie- de Wimmer f. + Schwiegereltern; Agnes Kiermeier zu Ehren d. hl. Mut- tergottes; Gottesdienst für die Verstorbenen der letzten 10 Jahre im Mai. Do., 20.5.: 9.00 Hausfrauen- und Seniorengottesdienst, Hl. M. Jutta Wurm f. + Mutter z. St.; Rosenkranzverein Wurm f. ++ Mitglieder. Fr., 21.5.: 10.00 Seniorenheim Hl. M. Marlene Stauber f. + Eltern u. Ge- schwister; Marlene Stauber f. + Ehemann; Korona Eichinger f. + Ehe- mann u. Sohn z. St. Hinweise Die nächsten Tauftermine - jeweils sonntags um 11 Uhr 30. Mai, 13. Juni, 27. Juni, 11. Juli, 18. Juli, 1. Aug., 15. Aug.; Bitte um Anmeldung im Pfarrbüro, Tel. 08732/332 Kleinkindergottesdienst Am Sonntag, 16. Mai, ist um 10 Uhr der nächste Kleinkindergottes- dienst im Pfarrheim geplant. Kirchenanzeiger Evangelische Gemeinde Eggenfelden Reformations-Gedächtnis-Kirche, Franziskanerplatz Do., 13.5.: Christi Himmelfahrt, 10.30 Familiengottesdienst im Pfarrgar- ten (nur bei Regen in der Kirche). So., 16.05.: 9.30 Uhr Gottesdienst in der Kirche mit Live-Stream. Kirchenanzeiger Evang. Luth. Kirchengemeinde Dingolfing Do., 13.5.: Christi Himmelfahrt 10.00 Hauptgottesdienst: (Pfarrer Frör) Sa., 15.5.: 18.00 Feierabendgottesdienst (Gottesdienst in freier Form mit Klezmermusik). So., 16.5.: 10.00 Hauptgottesdienst (Pfarrerin Wiegmann). Zeugen Jehovas - Königreichssaal Eggenfelden Wolfsberger Anger 1 - Eggenfelden-Kirchberg Die Zusammenkünfte erfolgen Online. Der Zugang kann über Telefon 08721/1270732 beantragt werden. Sa., 15.5.: 18.00 - 19.35 Biblischer Vortrag Bibel-Besprechung Thema: Als Versammlung Bibelschüler auf dem Weg zur Taufe begleiten. Mi., 19.5.: 19.00 - 20.45 Kreiskongress Thema: „Habt Freude an Jeho- va“ (Teil 1). Todesanzeigen Danksagungen Nachrufe – Als Drucksache oder als Inserat im Vil–talboten – Stilvoll und würdig von uns gestaltet. – Oder nach Ihren individuellen Wünschen. Wir helfen Ihnen weiter: Telefon 0 87 32 / 92 10 630 Telefax 0 87 32 / 92 10 639 E-Mail: anzeigen@vilstalbote.de & Marklkofen Maiandacht im Freien Der Zweigverein Marklkofen des Katholischen Frauenbundes feiert am Sonntag, 16. Mai, um 18 Uhr gemeinsam mit den Landfrauen eine Maiandacht, zu der die Be- ist. Bei völkerung eingeladen schönem Wetter findet die An- dacht am Mäandertalzentrum beim Fischerfestplatz Marklkofen, bei schlechter Witterung in der Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt statt. Kirchenanzeiger Gerzen Pfarrei Gerzen Sa., 15.5.: 18.30 Rosenkranz; 19.00 Vorabendgottesdienst Maria Gnei- ßinger f. + Ehemann; MG: Josef u. Magdalena Seemann f. bds. + Ver- wandtschaft; Marianne Wimmer f. + Schwiegervater Georg Wimmer z. Sttg. So., 16.5.: 10.00 Pfarrgottesdienst Liese Krautner f. + Eltern u. Brüder; MG: Otto Niedermeier f. + Vater Josef Niedermeier z. Sttg.; Nachbar- schaft f. + Christl Leierseder; 19.00 Feierliche Maiandacht. Mo., 17.5.: 7.30 Hl. Messe Adolf Lex f. + Klara Dengl. Do., 20.5.: 7.30 Hl. Messe Konrad Königbauer f. + Angehörige. Fr., 21.5.: 7.30 Hl. Messe Fam. Kleindienst f. + Maria Walter. Expositur Wippstetten Sa., 15.5.: 19.00 Vorabendgottesdienst Josef Englberger f. + Schwester Maria u. Bruder Georg. Filiale Lichtenhaag So., 16.5.: 8.30 Hl. Messe Alexander Lechner f. + Bruder Siegfried z. Sttg.; MG: Martha Kumpfmüller f. + Tante Selma Meier u. Onkel Micha- el; Rosenkranzverein f. + Christl Dax. Mi., 19.5.: 19.00 Hl. Messe Johann Schaumeier f. + Anton Schaumeier. Filiale Leberskirchen So., 16.5.: 10.00 Hl. Messe Ernst u. Anna Thaler f. + Eltern; MG: Josef, Egon, Svetlana, Hubert, Anna u. Milena Geltinger f. + Mutter, Schwie- germutter, Oma u. Uroma Maria Geltinger; Hildegard Meierhofer f. + El- tern Maria u. Georg Riedl. Filiale Solling Di., 18.5.: 19.00 Hl. Messe Hannerl Brandl f. + Eltern u. Schwester; MG: Michael Schmidt f. + Schwestern Margarete u. Anna. Evang.-Luth. Kirchengemeinde Vilsbiburg Evang. -Luth. Pfarramt, Mozartstraße 6, 84137 Vilsbiburg Tel. 08741/1827 Bürozeit: Montag und Donnerstag 9.00 - 13.00 Uhr So., 16.5.: Vilsbiburg 10.15 Gottesdienst in der Christuskirche (Voss- winkel). Geisenhausen Maiandacht der Katholischen Frauengemeinschaft mit Pater Altus aber auf das anschließende „Mai- kranzl“ verzichten. Dieses Bei- sammensein im Pfarrsaal hat be- reits Kultstatus. Während eines ausgewählten Kurzreferats zu ei- nem aktuellen, meist sozialen Thema wird Tee und Kuchen an- geboten. Das vorgestellte Projekt wird abschließend aus dem Spen- denfond des Vereins finanziell un- terstützt. Die Maiandacht am Montagabend stand unter dem Thema „Maria, die zurückgewiesene Frau“. Pater Altus hatte die Andacht inhaltlich vorbereitet und Gebetsblätter für alle Anwesenden mitgebracht. Die Vorlesetexte am Ambo übernah- men Rita Schrei und Margot Sirtl. Gunda Lemberger und Agnes Dachs lockerten die Wortvorträge musikalisch auf. Pater Altus ver- glich in seiner Auslegung die Si- tuation von Maria mit der von El- tern heranwachsender Kinder, die sich abgrenzen und ihre eigenen Wege suchen. Rita Schrei beim Verlesen der Ge- betstexte. Die Maiandacht am ersten Mon- tag des Marienmonats zählt bei der Katholischen Frauengemein- schaft seit Jahrzehnten zu den meistbesuchten Jahresterminen. Nach einer Corona-Unterbre- chung im vergangenen Jahr trafen sich am 3. Mai wieder zahlreiche Frauen zur Andacht, mussten Ausgabe 19/2021 -- Seite 28 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

Aldersbach Aldersbach macht mit beim Stadtradeln 2021 Die Gemeinde Aldersbach ist vom 8. bis 28. Mai erstmals bei der Kampagne STADTRADELN des Klima-Bündnisses für mehr Klima- schutz und Radverkehr mit von der Partie. Bürgerinnen und Bür- ger aus dem Gemeindegebiet sind eingeladen, mitzumachen und möglichst viele Radkilometer für Aldersbach zu sammeln. Anmelden kann man sich auch nach dem 8. Mai noch unter www.stadtradeln.de/aldersbach. Mitmachen können Aldersbacher Bürger*innen sowie alle Personen, die im Gemeindegebiet arbeiten, einem Verein angehören oder eine (Hoch)Schule besuchen. Zum Ansporn werden unter allen registrierten und aktiven Teilneh- mern Preise verlost, unter ande- rem stiftet die Gemeinde Alders- bach Einkaufsgutscheine. Rund um und durch den ge- schichtsträchtigen Klosterort Al- Der Bierradweg gehört zu den beliebten Ausflugszielen in der Region. dersbach führen viele schöne Rad- und Wanderwege. Insge- samt verlaufen auf Gemeindege- biet durchgehend ausgeschilderte Rad- und Wanderwege von zu- sammen 90 Kilometern Länge. Nach und durch Aldersbach füh- ren: Der Bierradweg Aldersbach- Vilshofen und der Vilstalradweg. Ebenso der Apfelradlweg: Stim- mungsvolle Eindrücke über die schöne Route von Vilshofen an der Donau bis zum Obstanbau- Markt Ortenburg sind in einem Kurzfilm zu sehen - via Homepa- ge: www.aldersbach.de. Eine Rad- und Wanderkarte Al- dersbach sowie ein ausführlich bebilderter und mit interessanten Informationen gespickter „Führer nicht nur für Radler und Wande- rer“ sind im Rathaus Aldersbach (EG) erhältlich. Informationen Tel. 08543/961032 und E-Mail: touris- mus@aldersbach.de. unter Digital dabei sein - Keine Frage des Alters (ots) Ältere bei Digitalisierung mitnehmen: Digitale Kommunikationskanäle sind für die gesellschaftliche Teil- habe wichtiger denn je. Das zeigt sich in der Corona-Pandemie für ältere Menschen besonders deut- lich: Viele Familien haben mit den Großeltern die Anwendung von WhatsApp, Zoom oder Facetime eingeübt, um in Zeiten physischer Distanz wenigstens digital in Kon- takt zu bleiben. Während für viele Ältere die Nutzung des Internet selbstverständlich ist, haben an- dere Vorbehalte oder schlicht Scheu, mit den digitalen Medien umzugehen. Die Deutsche Senio- renliga möchte Senior*innen darin bestärken, ohne Berührungsängs- te digital dabei zu sein - denn es lohnt sich. Eine in Zusammenar- beit mit der Deutschen Telekom herausgegebene Broschüre be- antwortet grundlegende Fragen zum Zugang in die digitale Welt und zeigt auf, wie man ein zuver- lässiges und sicheres Heimnetz- werk einrichtet. Kompetenz erfordert Informati- on, aber auch Unterstützung: Einige ältere Menschen tun sich nach wie vor schwer damit, die di- gitale Welt für sich zu entdecken. „Dabei ist digital dabei zu sein ein Schlüssel zur gesellschaftlichen Teilhabe“, ist Dr. Claudia Müller, Juniorprofessorin Informati- onstechnologie für die alternde Gesellschaft an der Universität Siegen, überzeugt: Wer digitale Technologien nutzt, habe die Möglichkeit, von überall und zu al- len Themen Informationen abzu- für rufen, mit anderen Menschen in Kontakt zu kommen und darüber hinaus auf ein vielfältiges Unter- haltungsprogramm zurückzugrei- fen. Sich einfach mehr zutrauen: Ältere Menschen sind grundsätz- lich ebenso wie jüngere in der La- ge, notwendige Kompetenzen zu erlangen, um in der digitalen Welt zu agieren. „Wichtig ist, Hemm- schwellen und Berührungsängste abzubauen“, meint Dr. Ferri Abol- hassan, Servicechef der Deut- schen Telekom. Das erreicht man durch Information, vor allem aber durch tatkräftige Unterstützung und den persönlichen Kontakt. „Wir möchten Ältere genauso wie Jüngere ermutigen, sich den Ein- stieg in die digitale Welt selbstbe- wusst zuzutrauen, Anlaufstellen anzusteuern und Serviceleistun- gen in Anspruch zu nehmen“, so Abolhassan. Informativer Ratgeber: Die kostenlose Broschüre „Digital dabei sein - Keine Frage des Al- ters“ erklärt leicht verständlich die Auswahl und Einrichtung eines schnellen und sicheren Internet- bzw. WLAN-Anschlusses und des Heimnetzwerks. Weitere Themen sind die Tarifwahl und die Datensi- cherheit. Aufgezeigt wird auch, wo man Unterstützung, beispiels- weise durch Lernangebote, Ser- viceleistungen und Tipps zur Nut- zung digitaler Medien erhält. www.digital-dabei-sein.de Bestell- adresse: Deutsche Seniorenliga e.V., Heilsbachstraße 32 in 53123 Bonn. Unfall oder Diebstahl - wie sind Pedelecs versichert? Radfahren liegt voll im Trend. Seit- dem die Pandemie uns im Griff hat, steigen viele noch lieber auf ihren Drahtesel statt in Busse oder Bahnen. Wer nicht allein mit Muskelkraft fährt, sollte im Hinter- kopf haben, dass es anderen Ver- kehrsteilnehmern schwerfällt, ein normales Rad von der motorun- terstützten Variante zu unterschei- den. Doch wenn Geschwindigkei- ten falsch eingeschätzt werden, kann ein Unfall schnell passieren, dann ist der richtige Versiche- rungsschutz wichtig. Welche Vari- ante die richtige ist, hängt von der Geschwindigkeit des jeweiligen Modells ab. Bei einem Großteil der Pedelecs handelt es sich um Räder mit ei- ner elektrischen Tretunterstüt- zung, die sich ab 25 Stundenkilo- metern abschalten. Wie die HUK- COBURG mitteilt, sind diese Pe- delecs den Fahrrädern gleichge- stellt. Sie lassen sich ohne Zulas- sung, Führerschein und Versiche- rungskennzeichen fahren. Das Unfallrisiko ist oft – auch bei der HUK-COBURG – in einer beste- henden Privathaftpflicht-Versiche- rung kostenlos miteingeschlos- sen. Ein Blick in die Bedingungen oder ein Gespräch mit dem Versi- cherer klärt, ob die kostenfreie Mitversicherung wirklich besteht. Andere Spielregeln gelten für Fah- rer der schnellen S-Pedelecs, de- ren Motorunterstützung erst bei 45 Kilometern pro Stunde endet. Wer sich auf den Sattel eines S- Pedelecs setzt, muss mindestens 16 Jahre alt sein, einen Führer- schein der Klasse AM und eine Kfz-Haftpflichtversicherung besit- zen, das dafür notwendige Versi- cherungskennzeichen gibt es di- rekt bei der Kfz-Versicherung. Genau wie ihre allein mit Muskel- kraft betriebenen Pendants, die Fahrräder, werden auch S-Pede- lecs gerne gestohlen. Um dage- gen versichert zu sein, brauchen die Fahrer neben der Kfz-Haft- pflichtversicherung noch eine Teil- kasko-Versicherung. Doch auch für Fahrer der langsa- meren Varianten ist Diebstahl- schutz ein Thema: Verschwinden solche Pedelecs nach einem Ein- bruch in den verschlossenen Kel- ler oder die Einzelgarage, ist das in der Hausratversicherung kos- tenlos mitversichert. Anders sieht es beim einfachen Diebstahl aus: Wenn also ein abgeschlossenes leistet, hat Pedelec von der Straße weg ge- stohlen wird. Hier kann in der Regel nur der auf seinen Hausratversicherer zählen, der den Zusatzbaustein Fahrrad- diebstahl in seinen Vertrag mitein- geschlossen hat. Bis zu welcher Summe die Versicherung im Schadenfall jeder selbst in der Hand. Dieser Schutz greift im Allgemei- nen nicht nur 24 Stunden am Tag, sondern im Rahmen der Außen- versicherung auch weltweit und er bezieht alle, fest mit dem Fahrrad verbundenen Teile, wie beispiels- weise Sattel oder Räder, mit ein. Allerdings können solche Rege- lungen von Versicherer zu Versi- cherer variieren. An dieser Stelle bringt ein Gespräch mit dem eige- nen Hausratversicherer Sicherheit. Ausgabe 19/2021 -- Seite 30 -- Aldersbach

Arnstorf Rückblick auf ein Jahr im „Chefsessel“ Christoph Brunner leitete die erste digitale Bürgerversammlung Seit dem 1. Mai 2020 ist Chris- toph Brunner Bürgermeister des Marktes Arnstorf. Zum Jahrestag des ersten Büroarbeitstages von Bürgermeister Brunner am 4. Mai nutzte die Geschäftsleitende Be- amtin Roswitha Ziegan das ein- jährige Dienstjubiläum als Gele- genheit, um einen kleinen Rück- blick auf sein erstes Jahr als Marktoberhaupt zu geben. Brunner begann seine Amtszeit mitten im ersten Lockdown. Zu dieser Zeit dachte wahrscheinlich noch niemand daran, dass er sein einjähriges Dienstjubiläum im drit- ten Lockdown verbringen würde. Doch trotz der vielen coronabe- dingten Einschränkungen ist eini- ges passiert im letzten Jahr. Auf einer bunten Plakatwand wur- den die Höhepunkte des letzten Jahres mit Fotos dokumentiert. Sollen diese Christoph Brunner auch mit einem Augenzwinkern sein erstes Jahr im Amt betrach- ten und Revue passieren lassen. Viele Entscheidungen waren zu fällen, Sitzungen mussten vorbe- der Live Chat wurde von den Bürgern sehr gut angenommen. Im kulturellen Bereich galt es im letzten Jahr statt dem traditionellen Bieranstich beim Arns- torfer Volksfest das „Volksfest to Go“ zu er- öffnen. Brunner blickt auf ein erfolgreiches erstes Amtsjahr zurück und freut sich auf viele wei- tere Jahre. Er lobte die erfolgreiche Zusammenarbeit mit der Verwaltung und den Außenstellen und ist stolz auf die gute und kollegiale Stimmung bei seinen Mitarbeitern. Von seinen Mitarbeitern wurde er mit stärken- dem Rotwein, Trauben- zucker für die schnelle Energie und süßem „Stresstop- per“ sowie dem herzlichen Dank für das gute Miteinander bedacht. Bürgermeister Christoph Brunner neben der Plakatwand, die von den Rathausmitar- beitern zu seinem Betriebsjubiläum gestaltet wurde. reitet und abgehalten werden. Der zweite Lockdown forderte dann das EDV-Geschick des Bür- germeisters heraus. Zum ersten Mal gab es 2020 eine digitale Bür- gerversammlung mit anschließen- dem Live Video Chat. Diese Auf- gabe meisterte er mit Bravour und Arnstorf SPD hielt Stammtisch zum Thema Barrierefreiheit Wie schaut es mit der Barrierefrei- heit in Arnstorf aus? Schon seit ca. zehn Jahren legen die Mitglie- der des SPD Ortsvereins ihr be- sonderes Augenmerk auf dieses wichtige Thema. Deshalb be- schäftigten sich die Teilnehmer beim monatlichen Stammtisch der SPD erneut mit dieser Frage. Nicht in einem direkten Treffen, sondern in einer Videokonferenz. Monika Hanseder, Fachfrau auf diesem Gebiet im Ortsverein, er- läuterte vor allem für die neuen Mitglieder, dass in den letzten Jahren schon vieles erreicht wor- den sei. „Wir führten mit Betroffenen (Roll- stuhlfahrer und Sehbehinderte) in der Vergangenheit deswegen be- reits einige Ortsbesichtigungen durch. Der dazu eingeladene Ver- treter des VdK fertigte darüber ein Gutachten an, das detailliert auf- zeigt, wo noch Schwachpunkte im Ortskern liegen und unser Bun- destagsabgeordneter, PStS Flori- an Pronold kümmerte sich um Zu- schüsse. Sehr unterstützt hat uns das örtliche Bauamt, die eine oder andere Hürde ohne jegliche Büro- kratie abzuändern oder zu beseiti- gen.“ Als gelungene Beispiele wurden die sechs Schwerbehinderten- parkplätze im Ortszentrum ge- nannt, die nun auch von selbstän- digen Rollstuhlfahrern benutzt werden können, die ihren Roll- stuhl selbst aus dem Auto heben können. Der Zugangsbereich vom Die Mitglieder trafen sich wieder online. Busparkplatz zum Gebäude, in dem sich Bücherei und Kulturzen- trum befinden, wurde optimal um- gebaut. Allerdings ist die Ein- gangstür für einen Rollstuhlfahrer nicht alleine zu öffnen. Es bräuch- te hier eine Schiebetür, die aber technisch sehr schwer umsetzbar und teuer sei. Für sehgeschädigte Personen wurden die Ampelanlagen mit ei- nem Signal ausgestattet. Dritter Bürgermeister Martin Stömmer sprach die Engstelle des Bürgersteiges an der St 2115 beim Unterwirt an. Diese sei mo- mentan schon für gesunde Fuß- gänger eine Gefahrenstelle, von Rollstuhl- und Rollatorfahrern so- wie Kinderwägen könne sie kaum befahren werden. Er sicherte zu, sich hier um eine Lösung zu be- mühen. Es gibt noch einiges zu tun: Diese Feststellung machten die Teilneh- mer während ihres Gespräches. „Noch immer sind einige Zugänge zu Gebäuden nur über Stufen möglich. Hier wollen wir die Ver- waltung im Rathaus bitten, die Gebäudebesitzer zu sensibilisie- ren, einen Zugang mittels einer Rampe zu schaffen. Sollte eine feste Rampe nicht machbar sein, gibt es auch bewegliche Rampen- modelle“, teilte Monika Hanseder mit. Stefan Strasser, Jürgen Wagner und Rainer Gratz erkundigten sich intensiv, was es für Möglichkeiten gäbe, so manche Gehwegoberflä- che im Ort, sprich die verschiede- nen Pflaster, für Rollstühle, Rolla- toren und Kinderwägen zu ver- bessern. Maria Bellmann erläuter- te, dass bereits ein so genanntes Ausgabe 19/2021 -- Seite 32 -- Arnstorf Gehband vom Parkwohnstift über die Kirchengasse, über den Hinte- ren Berg zur Ampel an der Löffel- Apotheke geschaffen wurde. Hier müsse der Fokus darauf liegen, das Gehband durch den Unteren Markt und zurück über den Obe- ren Markt weiter voran zu treiben. Oft stehen jedoch bauliche Zwän- ge oder Auflagen einer Beseiti- gung im Weg. Tatsache bleibe, dass nicht nur Arnstorf vom Versprechen des da- maligen Ministerpräsidenten, Bay- ern sei im öffentlichen Raum bis 2023 barrierefrei, doch noch sehr weit entfernt sei. Gemeinsam wur- de verabredet, dass zukünftig je- der mit noch wachsameren Augen durch den Markt Arnstorf geht, um Hindernisse für eingeschränk- te Personen zu erkennen und zur Beseitigung beizutragen.

Dingolfing Musikschule Dingolfing ist cool Franz Moosauer hielt mit Klavierklasse ersten Online-Vorspielabend ab innovative Unter dem Motto „Musikschule Dingolfing ist cool“ veranstalte- te Franz Moosauer mit seiner Klavierklasse den ersten Onli- ne-Vorspielabend der Städti- schen Musikschule Dingolfing. Die Digitalisierung der Lehr- und Lernmethoden und die zwangs- läufige Abkehr von Präsenzunter- richt spiegelt sich zunehmend auch in der Gestaltung des Musik- unterrichts wieder. Möglichkeiten und Inszenierungen von üblichen Aufführungen der Musikschule zeigte Franz Moos- auer auf, der zusammen mit sei- nen Schülern einen ersten Online- Vorspielabend veranstaltete. Aufgrund der geltenden, pande- miebedingten Regeln und Ein- schränkungen findet seit Januar dieses Jahres für sämtliche Schü- ler der Musikunterricht an der Städtischen Musikschule Dingol- fing online statt. Zwar stellt dies eine gute Alternative dar und funktioniert mittlerweile sehr gut, jedoch ist es nicht mit Präsenz- unterricht zu vergleichen. Zum ei- nen ist sowohl für die Schüler als auch insbesondere für die Lehr- kräfte der persönliche Kontakt von wichtiger Bedeutung. Was vor allem fehlt, sind die zahlreichen Auftritte und Konzerte, bei denen Nur ein Piks Niemand muss Angst vor der Spritze haben (ots) Frühe Vorbeugung hilft, dass sich Spritzenangst gar nicht erst entwickelt. Häufig hilft auch ein aufklärendes Gespräch. Wer Angst vor einer Spritze hat, ist nicht allein: Mehr als jedem Fünften ist laut einer US-amerika- nischen Studie mulmig zumute, wenn er sich beim Arzt für eine Reise impfen lassen muss. Das Unbehagen kann sogar so weit gehen, dass man in Ohnmacht fällt. Trypanophobie, wie Fachleu- te die krankhafte Angst vor Sprit- zen nennen, wird dann gefährlich, wenn man notwendige Blutunter- suchungen unterlässt oder Imp- fungen verschleppt, berichtet das Gesundheitsmagazin „Apotheken Umschau“ in seiner aktuellen Aus- gabe. Therapien und Tipps gegen die Spritzenangst Häufig hilft bereits ein einfühlsa- mes Verhalten des Arztes sowie ein aufklärendes Gespräch, dass der Patient seine Furcht verliert. „Das löst den Knoten oft schon“, beobachtet Allgemeinmediziner Dr. Markus Frühwein, in dessen Münchner Praxis Schutzimpfun- gen zum Spezialgebiet gehören. Um einer Ohnmacht vorzubeugen, hilft es vor einer Spritze die Mus- keln in Armen und Beinen rhyth- misch anzuspannen. Dabei wer- den die Gefäße zusammenge- presst, das Blut versackt nicht so leicht und die Patienten gewinnen die Kontrolle über ihren Körper wieder - was ihnen oft auch einen Teil der Angst nimmt. Auch die Luft bis zum Piks anhalten, ist ein Weg, die Furcht zu überwinden: Das Gehirn nimmt Wissenschaft- lern zufolge Schmerzen dann we- niger stark wahr. Reicht das allein nicht aus, können Psychothera- peuten in fünf bis zehn Sitzungen die Panik nehmen. Dies gelingt durch Konfrontation mit Nadeln in kleinen Schritten. Impferlebnisse mit positive Erinnerungen verbinden Damit es gar nicht erst zu einer ist Spritzenangst kommt, frühe Vorbeugung wichtig. In seiner Praxis versucht Allgemeinmedizi- ner Frühwein die ersten Impferleb- nisse mit positiven Erinnerungen zu verbinden. Zum Beispiel durch ein Pflaster mit Glitzer-Marienkä- fern oder Gespenstern, die im Dunklen leuchten. Auch die Aus- sicht auf ein Päckchen Gummi- bärchen lässt viele tapfer werden. Wichtig: Eltern sollen den Impfter- min nicht dramatisieren - dann geht auch der Nachwuchs eher entspannter damit um. Der erste Online-Vorspielabend mit Franz Moosauer und seiner Klavierklasse kam bestens an. die Schüler der Musikschule mit ihren erlernten Fähigkeiten für Be- geisterung sorgen. Das Nichtvor- handensein dieser Darbietungen inspirierte Franz Moosauer zu der Idee, einen Online-Vorspielabend zu organisieren und die Veranstal- tung in die Wohnzimmer der Schüler und deren Familien zu bringen. Er motivierte hierfür seine Schüler ein Video aufzunehmen, wobei die visuelle Gestaltung den Schülern freigestellt war. Die Idee stieß auf Begeisterung bei Schülern und Eltern. Binnen einer Woche war genug Material vorhanden, um einen Film zu schneiden. Dieser wurde als pri- vates Video auf der Plattform You- Tube veröffentlicht, wodurch es nur den eingeladenen Schülern möglich war, den Film anzusehen. Den ersten Online-Vorspielabend eröffnete Simon Bengler mit sei- ner Version von Leonard Cohens „Hallelujah“. Das Lied „Una Mati- na“ aus dem Film „Ziemlich beste Freunde“ meisterte Miriam Uret- schläger mit Bravour. Obwohl Mancuso Alice erst seit Septem- ber Klavier spielt, gab sie die zwei Lieder „Gebet“ und „Klavierstun- de“ zum Besten. Mit einer Aufnah- me aus den Jugendkulturtagen 2018 ging es mit dem Jazz En- semble weiter. Christina Siegl (Sa- xofon), Aliya Tuaev (E-Bass), Lu- kas Graschtat (Schlagzeug) und Stefan Serafimov (Klavier) spielten den Jazzstandard „Tenor Mad- ness“. Auf dem Klavier imponier- ten Isabel O’Donoghue mit dem „Türkischen Marsch“ von W.A. Mozart und Laura Richterich mit dem Lied vom „Kleinen Tromm- ler“. Den mittlerweile zum Klavier- Hit avancierten Song „River flows in you“ gab Anika Dobler zum Besten. Zudem spielte Christoph Valtl das Lied von der „Dampfer- fahrt“. Den gebührenden Ab- schluss des ersten digitalen Vor- spielabends brachte Simon Wen- ninger zu Gehör. Er brillierte auf seinem Flügel mit der Sonate in C - Dur KV 545 von W.A. Mozart. Nach dem Erfolg dieses ersten Online-Vorspielabends, für die zweite Auflage bereits wieder Video-Material mit Schülern auch aus den Klassen anderer Lehrkräf- te parat. liegt Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Dingolfing, Telefon 08731/3144-0 Niederhausen - Versuchter Einbruch Zwischen 2. und 3. Mai hat ein bislang unbekannter Täter versucht, in eine Gaststätte in der Hauptstraße in Niederhausen einzubrechen. Dem Täter gelang es jedoch nicht, ins Innere des Gebäudes zu gelangen. Frontenhausen - Unerlaubtes Entfernen vom Unfallort Am 7. Mai, zwischen 12.30 und 20.30 Uhr fuhr ein bislang unbekannter Täter mit seinem Fahrzeug gegen den Pkw einer 50-Jährigen, welches in Frontenhausen am Parkplatz des Penny-Marktes abgestellt war. Hier- bei wurde das linke Fahrzeugheck beschädigt. Der Unfallverursacher entfernte sich daraufhin von der Unfallstelle, ohne den Unfall bei der Polizei zu melden oder einen Zettel zu hinterlassen. Ausgabe 19/2021 -- Seite 34 -- Dingolfing

Dingolfing-Landau Zeit für Natur rund ums Haus KEB-Online-Vortrag: „Den eigenen Wohlfühlgarten gestalten“ In Zeiten von Corona merkt man erst, wie wichtig der eigene Gar- ten ist - seit Jahren hatten die Gärtnereien nicht mehr so viel zu tun. Wo bislang über die viele Ar- beit lamentiert wurde, die so ein Garten macht, wird aktuell eifrig geschraubt gehämmert und ge- pflanzt. Auf der ganzen Welt hat man die Wunder der Natur ent- deckt und bewundert und dabei die vor der eigenen Haustüre nicht wahrgenommen. Wer Interesse hat, einen schönen, pflegeleich- ten, naturnahen eigenen Garten anzulegen, findet in diesem Vor- trag Anregungen, die leicht umzu- setzen sind. Jeder kann in seinem Garten mit wenig Aufwand viel für ein reichhaltiges Leben bewirken, in dem man sich auch selber wohlfühlen kann. Gärtnermeister Bernhard Pellkofer ist seit seiner Kindheit interessiert an allem, was blüht und kreucht und fleucht - er ist Gärtnermeister, Gärtner bei der Stadt Dingolfing und Fledermausberater. Seine gärtnerischen Kenntnisse sowie die Liebe zur Natur sind in dem Vortrag vereint: Der Referent des Abends macht sich stark für die Einbindung heimischer Arten in die Gestaltung, gibt Tipps für den Erhalt des Gleichgewichts zwi- schen Schädlingen und Nützlin- gen, führt in die wertvollen Aus- wirkungen von Totholz- und Was- serbereichen ein, widmet sich der Thematik von Kraut und „Un“- Kraut und zeigt Möglichkeiten auf, wie Teilflächen gezielt von Be- wuchs frei gehalten oder über- handnehmende Mitkräuter im Zaum gehalten werden können. Die Katholische Erwachsenenbil- dung im Landkreis Dingolfing- Landau lädt ein zum Online-Vor- trag am Dienstag, 18. Mai, um 19 Uhr. Die Teilnahme ist kostenfrei - Spenden willkommen. Erforderlich ist allerdings eine Anmeldung bei der Veranstaltung auf www.keb- dingolfing-landau.de zur Zusen- dung des Zugangslinks. Der Onlinevortrag findet statt auf der Bildungsplattform BigBlue- Button der KEB ohne Installation von Software auf den Teilnehmer- geräten; der Datenschutz auf Grundlage der DSGVO ist ge- wahrt. Bitte technisch ein- wandfreie Funktion über die Browser Firefox oder Chrome teil- nehmen. Weitere Informationen und technische Hilfestellungen bei der KEB über 08731/74620 oder info@keb-dingolfing-landau.de. für Wir verteilen Ihre Beilagen! Sicher + zuverlässig + günstig! Telefon 0 87 32 / 92 10 650 Dingolfing-Landau BRK: Offene Behindertenarbeit Die Offene Behindertenarbeit (OBA) des BRK-Kreisverbandes Dingolfing-Landau ist eine Bera- tungsstelle zu Fragen rund um das Thema Behinderung und chronische Erkrankung. Sie richtet sich an Betroffene, de- ren Angehörige, aber auch Bil- dungsträger und andere öffentli- che Einrichtungen des Landkrei- ses. Beratungsinhalte können zum Beispiel sein: Hilfe bei An- tragstellungen, Unterstützung bei Sozialberichten und Widersprü- chen, Klärung eines notwendigen Hilfebedarfs, Informationen zu Kostenträgern, Herstellung von Kontakten zu Hilfs- und Entla- stungsangeboten und vieles mehr. Außerdem bietet die OBA einen Familienentlastenden Dienst an. Ehrenamtliche Mitarbeiter/innen betreuen, begleiten und unterstüt- zen Betroffene unter Beachtung der geltenden Hygieneregeln zu- hause oder unterwegs. Die Ange- hörigen erfahren dadurch eine Entlastung. Sprechzeiten: Montag bis Don- nerstag von 8.15 bis 13.15 Uhr unter Telefon 08731/314125 oder E-Mail an: girnghuber@kvdingol- fing.brk.de. Dingolfing-Landau Zulassungsstelle in Dingolfing wieder geöffnet Aufgrund von Corona-Fällen und den damit verbundenen Quarantäneanordnungen war die Zulassungsstelle in Dingol- fing vorübergehend geschlos- sen. Seit Dienstag ist sie im Notbetrieb wieder zu den regu- lären Öffnungszeiten geöffnet. Die erweiterten Öffnungszeiten der Zulassungsstelle in Landau bleiben diese Woche noch erhal- ten. Sie hat am Dienstag und Mitt- wochnachmittag bis um 17 Uhr geöffnet. Auch die Zulassungs- stelle in Dingolfing ist am Mitt- woch, 12. Mai, zusätzlich bis 16 Uhr geöffnet. Wegen des Feiertags am Don- nerstag kommt es am Brücken- tag, Freitag, erfahrungsgemäß zu einem höheren Aufkommen in den Zulassungsstellen. Bei besonders großem Andrang ist es möglich, dass nicht alle Antragssteller be- dient werden können. Wir bitten um Verständnis. Zulassungen, Um- und Abmeldungen, die nicht unbedingt notwendig sind, sollten nach Möglichkeit verschoben werden. Ab nächster Woche sind die bei- den Zulassungsstellen wieder re- gulär geöffnet Vilstalbote - Anzeigenblatt für das Vilstal, Isartal, Rottal und Kollbachtal mit über 111.000 Exemplaren! Dingolfing-Landau Corona: Notbetreuung - Lockerungen für Geimpfte und Genesene Seit Donnerstag, 6. Mai, gelten für Geimpfte und Genesene neue Re- gelungen in Bezug auf Testpflich- ten, Ausgangs- und Kontaktbe- schränkungen. All diejenigen, de- ren abschließende Impfung min- destens 14 Tage zurückliegt, und all jene, deren positiver PCR-Be- fund mindestens 28 Tage, aber nicht älter als sechs Monate ist, sind von Ausgangs- und Kontakt- beschränkungen ausgenommen. Auch die Testpflicht, etwa im Ein- zelhandel oder für den Besuch im Museum, fällt für Geimpfte und Genesene künftig weg. Lediglich Besucher von Seniorenheimen, Krankenhäusern und anderen me- dizinischen, stationären Einrich- tungen müssen weiterhin einen aktuellen Negativbefund vorlegen, selbst wenn sie geimpft oder ge- nesen sind. Geimpfte müssen ih- ren Impfpass oder eine Bescheini- gung des Impfzentrums bzw. Arz- 44 Neuinfektionen am Wochenende festgestellt tes vorlegen, Genesene den PCR- Befund (ausgedruckt oder digital) bzw. einen Quarantänebescheid des Landratsamtes. Am Landrats- amt werden aktuell keine geson- derten Ausweise für Genesene ausgestellt. Bei Fragen kann man sich am Bürgertelefon unter Tele- fon 08731/87-200 informieren (Montag bis Freitag, 8 bis 12 Uhr). An den Kitas und Schulen im Landkreis ist seit Montag, 10. Mai, eine Notbetreuung auch wieder für Kinder möglich, deren Eltern nicht in einem systemrelevanten Beruf tätig sind. Die gegenseitige Kinderbetreuung von zwei Haus- ständen, unabhängig von der Per- sonenzahl, bleibt möglich. 44 Neuinfektionen am Wochen- ende festgestellt Am Wochenende ist es offenbar zwischen dem RKI und dem LGL zu einem Fehler bei der Übertra- gung der neuen Corona-Fälle ge- kommen. Am Samstag und Sonn- tag sind im Landkreis insgesamt 44 neue Corona-Fälle festgestellt worden, die vom Gesundheitsamt sachgemäß weitergemeldet wur- den. Allerdings sind diese nicht in die Inzidenz eingeflossen. Daher wies das RKI gestern fälschlicher- weise eine Inzidenz von rund 174 aus. Der heutige Inzidenzwert von 213,1 ist wiederum korrekt. Die Corona-Intensivstation in Lan- dau ist mit vier Plätzen voll belegt, auf der Corona-Normalstation in Dingolfing sind vier Betten frei. Vergangene Woche waren noch alle Corona-Betten im Landkreis belegt. Ab sofort sind in den Schnelltest- stationen in Dingolfing und Lan- dau in dringenden Fällen auch Tests ohne vorherige Anmeldung möglich. Dies sollte aber nur im Ausnahmefall erfolgen. Aus orga- nisatorischen Gründen und um Ausgabe 19/2021 -- Seite 36 -- Dingolfing-Landau längere Wartezeiten zu vermeiden, ist weiter eine vorherige Anmel- dung unter www.coronatest-din- golfing.de oder www.coronatest- dgf.de wünschenswert. Insgesamt wurden im Landkreis zusammen mit den Impfungen bei den Haus- und Fachärzten über 41.000 Impfdosen verabreicht. Rund ein Drittel des Landkreises hat bereits die Erstimpfung erhal- ten. Das Landratsamt weist darauf hin, dass sich Personen aus dem Impfportal BayIMCO löschen sol- len, die ihre Impfung über den Haus- oder Facharzt erhalten ha- ben. Wer sich noch nicht für eine Imp- fung registriert hat, aber impfwillig ist, kann sich jederzeit unter www.impfzentren.bayern für eine Impfung gegen das Coronavirus registrieren. Aktuell wird in Prio 3 geimpft.

Eggenfelden Frauenbund ehrte langjährige Mitglieder Renate Wagner, Stadtpfarrer Egon Dirscherl, Heidi Kessler, Helga Eder, Ehrenvorsitzende Irmgard Straßer, Maria Gratz, Karolina Wimmer, Rosemarie Pollinger, Andrea Malota und Ingeborg Schmid (von links). Am Samstag, 1. Mai, dem Hoch- fest Mariens fand der Jahresgot- tesdienst des katholischen Frau- enbundes Eggenfelden statt. Der Gottesdienst wurde feierlich vom geistlichen Beirat, Stadtpfar- rer Egon Dirscherl, zusammen mit Kaplan Benjamin Raffler und Dia- kon Robert Rembeck zelebriert. Da die nach dem Jahresgottes- dienst normalerweise stattfinden- de Jahreshauptversammlung Co- rona bedingt nicht stattfinden konnte, begrüßte Mitglied des Vorstandsteams Renate Wagner die Frauenbund-Mitglieder. Ein tung zu suchen. Da auch 2020 die Jahreshaupt- versammlung nicht durchgeführt werden konnte, wurde der Ver- storbenen der letzten zwei Jahre gedacht. Eine besondere Freude war es, dass langjährige Mitglieder geehrt werden konnten. Auf 40 Jahre Mitgliedschaft können zurückbli- cken Maria Gratz, Heidi Kessler, Rosemarie Pollinger, Helga Eder, Christine Baumgartner, Adelgunde Hacker und Lieselotte Fischer. 50 Jahre dabei sind die Ehrenvor- sitzende Irmgard Straßer und Lui- großes Dankeschön ging an das gesamte Vorstandsteam und alle, die immer im Hintergrund arbei- ten, für die gute Zusammenarbeit und gegenseitige Unterstützung, auch in Zeiten von Corona. Sie bedauerte sehr, dass das ge- wohnte Vereinsleben nicht statt- finden kann und ermunterte die Mitglieder mit dem Zitat „Wer glücklich sein will, braucht Mut! Mut zur Veränderung, neue Brü- cken zu bauen, alte Pfade zu ver- lassen und neue Wege zu gehen“, zusammen nach neuen Ideen und Möglichkeiten der Vereinsgestal- se Durner und besonderen Ap- plaus bekamen Ingeborg Schmid und Karolina Wimmer für 60 Jahre Treue zum Frauenbund. Renate Wagner bedankte sich bei den Jubilarinnen für die langjähri- ge Treue und Unterstützung des Frauenbundes. Als Zeichen der Anerkennung bekamen die geehr- ten Mitglieder einen Blumenstrauß und Urkunden überreicht. Für 40 Jahre Mitgliedschaft wurde noch eine goldene Frauenbund-Nadel und für 50 Jahre Mitgliedschaft ei- ne goldene Nadel mit Stein über- reicht. Eggenfelden Investition von 5,9 Millionen Euro Polizeiinspektion wird neu gebaut Der Haushaltsausschuss des Bayerischen Landtags hat nun endgültig die Mittel für den Neu- bau der Polizeiinspektion Eggen- felden freigegeben. Diese positive Nachricht konnte MdL Martin Wagle an Ersten Poli- zeihauptkommissar Armin Zehent- bauer, Leiter der Polizeiinspektion Eggenfelden, überbringen. „Nun sind die Voraussetzungen für den Beginn der Baumaßnah- men geschaffen und die Bauauf- träge können rasch vergeben wer- den“, so Wagle. „Für die Mitarbei- terinnen und Mitarbeiter entsteht ein hochmodernes Polizeigebäu- laufendem Dienstbetrieb de, das optimale Arbeitsbedin- gungen bietet. Der Freistaat in- vestiert 5,9 Millionen Euro in den Polizeineubau“, erklärt Wagle. Das bereits seit 1970 bestehende Haupt- und Nebengebäude soll bei in zwei Abschnitten ersetzt werden. Es entsteht ein zweistöckiges Hauptgebäude mit Holzfassade. Diese moderne Dienststelle ent- spricht allen aktuellen Anforderun- gen. Die neuesten Standards des Poli- zeialltags werden ebenso berück- sichtigt wie die umweltbewussten Bauvorgaben. Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Eggenfelden, Telefon 08721/9605-0 Mitterskirchen - Unfallflucht Am 4. Mai wurde in der Zeit zwischen 12 Uhr und 17 Uhr ein geparkter Pkw im Ortsteil Krandsberg der Gemeinde Mitterskirchen beschädigt. Ein bislang unbekannter Fahrzeugführer stieß gegen den auf einer Kies- fläche geparkten Audi. Am Pkw des Geschädigten entstand massiver Sachschaden. Die Schadenshöhe wird auf ca. 8000 Euro geschätzt. Eggenfelden - Sachbeschädigung Im Zeitraum vom 4. Mai, 19 Uhr bis zum 5. Mai, 10 Uhr beschädigte ein bislang unbekannter Täter die Eingangstüre zur Stadionsprecherkabine am Sportplatz in Eggenfelden. Der Täter trat vermutlich gegen die ver- schlossene Türe, sodass ein Eisenscharnier brach. Ins Innere der Kabi- ne kam der Täter nicht. Der Sachschaden wird auf ca. 100 Euro ge- schätzt. Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Eggenfelden, Telefon 08721/9605-0 Arnstorf - Sachbeschädigung Im Zeitraum vom 3. Mai, 18 Uhr bis zum 4. Mai, 7 Uhr, beschmierte ein bislang unbekannter Täter die rückwärtige Hauswand des Lidl Verbrau- cher Marktes in der Mariakirchener Straße in Arnstorf. Der Täter ver- wendete hierbei schwarze Lackfarbe und zeichnete mehrere Schriftzüge an die Wand. Der Sachschaden wird auf ca. 2000 Euro geschätzt. Hebertsfelden Jagdwilderei Trächtige Rehgeiß angeschossen Ein Spaziergänger hat am 1. Mai, um 15.30 Uhr in einem Waldstück am südwestlichen Ortsende von Hebertsfelden ei- ne verendete trächtige Rehgeiß aufgefunden. Die Rehgeiß wies die Verletzungen auf Fremdeinwirkung hindeuten. Der Sterbezeitpunkt wird auf 29. April bis 1. Mai geschätzt. Die auf, Polizeiinspektion Eggenfelden hat strafrechtliche Ermittlungen wegen des Verdachts der Jagd- wilderei eingeleitet. Wer in dem besagten Zeitraum verdächtige Personen oder Fahrzeuge beobachtet hat, soll sich bei der Polizeiinspektion Eggenfelden unter der Telefon- nummer 08721/96050 melden. Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Eggenfelden, Telefon 08721/9605-0 Massing - Verkehrsunfallflucht Zwischen Samstag, 8. Mai, 18 Uhr, und Montag, 10. Mai, 6.30 Uhr, er- eignete sich in Froschau/Massing ein Verkehrsunfall. Durch einen bis- lang unbekannten Täter wurde ein vor einem Anwesen geparkter Gelän- dewagen angefahren und massiv beschädigt. Der Unfallverursacher entfernte sich vom Unfallort, ohne seinen Pflichten als Unfallbeteiligter nachzukommen. Am geschädigten Fahrzeug entstand ein Sachschaden in Höhe von 4.000 Euro. Ausgabe 19/2021 -- Seite 38 -- Eggenfelden

Frontenhausen Rosen für die Mütter als Geste des Dankes Die mütterliche Seite Gottes kam am Sonntag im Gottesdienst zum Muttertag zu tragen Dies drückte die Predigt von Pfar- rer Diermeier aus. „Das Wort Lie- be geht Menschen heute schnell über die Lippen, brachte er in sei- ner Predigt zum Ausdruck. So manche Liebesbeziehung schei- tere schnell am Verliebtsein, man- che Partnerschaft werde über das Internet geschlossen, nach Krite- rien von gleichen Interessen und gutem Aussehen - „doch was ist Liebe?“, fragt er. „Was Jesus un- ter Liebe versteht, lebt er vor, lebt er mit Leidenschaft, einer Leiden- schaft, die Leiden schafft, und doch zugleich die Welt verwan- deln kann.“ Wer sich in dieser Lie- be, in einer selbstbefreienden Weise von Hingabe bewege, blei- be nahe dran an Gott, an Jesus, an seiner Botschaft und am Nächsten. Wer in der Liebe Gottes verwurzelt sei, könne reifen, wie es im Evangelium zu hören war. Tag der sorgenden Menschen Der Muttertag wurde als Tag all derer gefeiert, die Gottes Eigen- schaften in der Welt spiegeln als ganzheitliche, mütterlich sorgende Menschen. In den Fürbitten ge- dachte man auch allen Müttern die ein Kind erwarten, den Allein- erziehenden, den Eltern die Sor- gen haben, oder allen die ihre Kin- der unter schweren Bedingungen erziehen müssen. Nach den Gottesdiensten wurden als Geste des Dankes Rosen an alle Frauen verteilt. Jede Frau wurde am Ende der Gottesdienste mit einer Rose beschenkt. ebenso als Zeichen des Dankes und des Respekts für die Mütter, nicht nur am Muttertag. All die gu- ten Eigenschaften der Mütter, ihre uneingeschränkte Liebe, ihre Ge- duld, ihre Fröhlichkeit, ihre sor- gende Art wurde in einer Ge- schichte beschrieben. Die mütterlichen Züge Gottes Mit diesem Schriftzug am Altar wurden die Frauen und Mütter in den Gottesdiensten empfangen. Der Muttertag ist eigentlich im liturgischen Kalender der Kir- che nicht vorgesehen. Dennoch wird er gerne im Gottesdienst gefeiert. Der Familienkreis hat sich auch dieses Jahr wieder um die Vorbereitung angenom- men. „Liebe Frauen, liebe Müt- ter, alles Gute zum Muttertag“- dieser Schriftzug hatte Pfarrer Diermeier am Altar angebracht. Zu Beginn gratulierte er allen Müt- tern und drückte in Versform aus, wie wichtig es sei, ihnen zu dan- ken und sie für ihre Liebe zu seg- nen. Diese Dankbarkeit drückte auch das Gedicht „An die Mutter“ von Helmut Zöpfl aus, das Thekla Plötz vortrug. Die Rose stand In der Bibel gibt es viele Stellen, welche Gott mit mütterlichen Zü- gen darstellen. Bei Jesus finden sich viele Eigenschaften, die im Allgemeinen eher den Frauen zu- geschrieben werden. Er heilt, trös- tet, nimmt Kinder in seine Arme. Gott ist weder Mann noch Frau, er ist väterlich, mütterlich, ganzheit- lich und vollkommen liebend. Frontenhausen Jugendleiterinnen starteten Muttertagsaktion 40 Sonnenblumenkids beteiligten sich an Bastelaktion zum Muttertag Die Kinder freuten sich über die willkommene Bastelaktion. Corona kann die Jugendleiterin- nen des Obst- und Gartenbau- vereins mit ihrer Vorsitzenden Hildegard Hammerer nicht stoppen. Wie bereits im letzten Jahr starteten sie eine Bastel- aktion zum Muttertag. 40 Tüten packten die Jugendleite- Blumen und Bastelmaterial wurden den Kindern nachhause geliefert. rinnen, damit die Sonnenblumen- Kids ihren Müttern eine Freude bereiten konnten. Diese beinhalte- ten eine blühende Blume - eine Gerbera, ein Glas Badesalz, das die Kinder noch aromatisieren konnten, und ein Glas zum Verzie- ren. Auch Material zum Gestalten einer Muttertagskarte war dabei. Die Idee kam sehr gut an. Jedes Erzeugnis hat seine besondere Note, und dürfte jeder beschenk- ten Mutter Freude gemacht ha- ben. Die Kinder waren mit Eifer dabei, wie auf den Fotos zu sehen ist, die von den Eltern an den Obst- und Gartenbauverein ge- sendet wurden. Ausgabe 19/2021 -- Seite 40 -- Frontenhausen Frontenhausen Bitttag mit Schaueramt Am Mittwoch, 12. Mai, findet um 18.30 Uhr eine Maiandacht (Ersatz für Bittgang Sebastianikirche) in der Pfarrkirche statt. Anschlie- ßend wird um 19 Uhr die Bittmes- se mit Schaueramt gefeiert. Frontenhausen Flurgottesdienst Christi Himmelfahrt Aufgrund der schlechten Wetter- prognose an Christi Himmelfahrt findet der Flurgottesdienst um 9.30 Uhr in der Pfarrkirche statt. Frontenhausen Kleinkinder- gottesdienst entfällt Der für kommenden Sonntag, 16. Mai, geplante Kleinkindergottes- dienst entfällt. Der nächste Termin ist für Sonntag, 20. Juni, um 10 Uhr im Pfarrheim vorgesehen.

Frontenhausen Vom Badehaus zum „Bodheisl“ „Heid Nachmittag gehen ma boden…“. Diesen Ausspruch kennen si- cher noch viele aus ihrer Jugend und gemeint war ein Besuch der ge- meindlichen Freibadeanstalt an der Vils. Das sogenannte „Bodhäusl“ hat eine Geschichte die weit in die des Marktes zurückführt. Franz Xa- ver Erlmeier schreibt in seiner Chronik vom Juli 1926, dass Frontenhau- sen vom Mittelalter her bis auf die Zeit vor circa 100 Jahren ein heizba- res öffentliches Badehaus besessen hat. Dieses befand sich nahe bei Kirche und Pfarrhof. Zuletzt kaufte es Wilhelm Schönhofer nach vielen vorangegangenen Versteigerungen. Mitte des 19. Jahrhunderts hat dann das uralte reale Gemeindebad Frontenhausen zu bestehen aufge- hört und damit auch das ursprüngliche Gewerbe eines Baders. Unge- fähr 1876 hat der Magistrat der Marktes schließlich draußen an der Vils ein Sommerbad einrichten lassen, dass von einzelnen fleißig, von ande- ren Bewohnern gar nicht benützt wurde, wie Erlmeier zu berichten weiß. Eine alte Postkarte von circa 1925 zeigt uns dieses sogenann- te Sommerbad, bes- ser gesagt die beiden Verschlage in der Vils. Vermutlich dienten je einer für Frauen und der andere für Män- ner. Es waren Holz- bauten auf Pfählen in der Vils mit wohl engeren Kabinen für einzelne Personen, in denen diese in die Vils hinabsteigen und so ins Wasser eintauchen konnten, um sich zu waschen und ihren Körper zu reinigen. Eine Schwimmfunktion im Fluss war nicht vorgesehen. An dieser Stelle ist der Fluss nicht besonders tief und ich erinnere mich, dass wir als Ju- gendliche dort beim Baden nach Muscheln getaucht haben und diese - leider - damals als etwas ganz Normales und Natürliches herausgeholt haben und dann wieder weggeworfen haben. Bis nach dem II. Weltkrieg haben sich die hölzernen Pfähle im Flussbett erhalten, auf denen diese Badeanstalt errichtet gewesen ist. Wohl schon früher sind die Aufbau- ten verschwunden, vielleicht hat sie ein Hochwasser der Vils mitgeris- sen? Am 5. Juni 1912 druckte der Vilstaler Bote folgende Bekanntma- chung des Bürgermeisters ab: (Bild 1 und 2: Josef Wunderlich) Um die Badeanstalt auch bei Hochwasser zu erreichen, wurde wohl zu Erbauungszeit der Badeanstalt entlang der Vils ein hölzernen Steg er- richtet, von dem sich zwei Bilder erhalten haben. Das Bild 3 zeigt den Steg bei einem Trabrennen 1906 und die „besseren“ Damen stiegen auf diese Art von Ersatztribüne, um einen besseren Blick auf das Gesche- hen zu haben. Etwas undeutlich sind in der rechten oberen Ecke noch die beiden Badehäuser in der Vils zu erkennen. Das rechte Bild ist vor 1936 gemacht worden (die Pfarr- kirche hat noch keinen An- bau) und zeigt die alte hölzer- ne Vilsbrücke, von der sich der Steg nach Norden hin entlang des Flusses wandte, bis eben zu dem Badehaus in der Vils und dem Weg nach Aiglkofen. Der sogenannte Franzosengraben wurde erst nach 1914 zunächst durch französische Kriegsgefangene und dann durch deutsche Arbeiter als Hochwasserschutz für Frontenhausen er- richtet. Heute ist dies alles verschwunden. Wohl nach dem II. Weltkrieg hat der Markt Frontenhausen dann eine neue Badeanstalt nicht mehr in der Vils, sondern an deren Ufer errichtet, und zwar etwas weiter fluss- aufwärts hinter der Kurve an der alten Straße nach Dingolfing. (Bild 4: Josef Wunderlich) (Bild 5: Anna Unterholzer) Ein Denkmal ganz anderer Art ist heute ein kurioser Bretterverschlag, das sich bei näherer Betrachtung als eins der letzten Flussbäder Bay- erns entpuppt. Wenige Schritte führen immer noch die zahlreichen son- nenhungrigen Besucher direkt in die kühlende Vils. Dabei wird das „Bodheisl“, dieses bedeutende Unikat, weiter lebendig gehalten. Als ein besonderes Plätzchen verehrt oder als „geht gar nicht“ abgelehnt. So weit gehen die Meinungen zum „Bodheisl“ auseinander. Idyllischer könnte es nicht liegen. Viele kommen aus dem Schwärmen gar nicht mehr heraus. Dem Vilswasser werden von den Einheimischen sogar hei- lende Kräfte zugesprochen. Den damaligen Moralvorstellungen ange- passt, bestand es aus zwei Abteilungen, die nicht nur bei den Umklei- dekabinen, sondern auch noch im Wasser durch einen Zaun, Männlein und Weiblein voneinander trennten. Selbst Ehepaare mit Kindern waren gezwungen, sich auf getrennten Seiten im Wasser zu vergnügen. Der Eintritt kostete anfangs 5 Pfennige für Kinder und 20 Pfennige für Er- wachsene. Später wurde er auf 10 bzw. 30 Pfennige erhöht. Geboten wurde dafür, eine herrliche Schwimmstrecke, ein Sprungbrett, die Um- kleiden, Liegeflächen und die Betreuung durch einen Bademeister. Vie- len wird das Ehepaar Zwack noch ein Begriff sein. Beide waren auch beim Roten Kreuz tätig und führten die Badeanstalt von 1948 bis 1967 zur vollen Zufriedenheit der Gäste. Süßigkeiten und Getränke wurden angeboten. Witz und Humor vom Bademeister gab’s gratis dazu. Nach dem Tod von Herrn Zwack wurde das Bad nicht mehr beaufsichtigt. Heute ist die Marktgemeinde für die Instandhaltung zuständig und sie übernimmt diese Aufgabe gerne, um den Badegästen einen angeneh- men Aufenthalt in dieser romantischen Badestelle an der Vils zu ermög- lichen. Immer noch von hohen Bretterzäunen abgeschirmt ist es gelun- gen, den Charme der historischen Badeanstalt und eine naturnahe Stät- te für Spaß und Erholung in der Sommerzeit, zu erhalten. Von Josef Wunderlich, M.A./ Anna Unterholzer. (Bild 3: Josef Wunderlich) (Bild 6: Anna Unterholzer) Ausgabe 19/2021 -- Seite 42 -- Frontenhausen

BÜRGERBLATT‘L Aham Gerzen Kröning Schalkham Gerzen Rathaus Das Rathaus der Verwaltungs- gemeinschaft Gerzen ist am Freitag, 14. Mai, geschlossen. Fahrzeugbeschriftung Ortmaier-Druck, Tel. 08732/9210810 Aham Kiesfahren der Gemeinde Aham Am Freitag, 21. Mai, sowie Sams- tag, 22. Mai, wird jeweils von 8 Uhr bis 12 Uhr und von 13 Uhr bis 17 Uhr Kies aus der Kiesgrube Thöne abgegeben. Der abgege- bene Kies ist nur zur Instandset- zung der öffentlichen Feld- bzw. Waldwege im Bereich der Ge- meinde Aham bestimmt. Kies, der für andere Zwecke ver- wendet wird, wird in Rechnung gestellt. Die Gemeinde wird dies überwachen. Bei schlechter Wit- terung wird der Termin auf das fol- gende Wochenende, also 28. und 29. Mai, verschoben. Aham/Loizenkirchen Maiandacht Am Sonntag, 16. Mai, findet in der Kirche Dreifaltigkeit auf der Oed um 19 Uhr eine feierliche Maian- dacht statt. Die Gestaltung dieses Marienlobes erfolgt durch die Ma- rianische Männerkongregation. Werben Sie mit uns! Gerzen Büchertauschbörse in der Hofmark Einweihung der öffentlichen Bücher-Telefonzelle in der Hofmark mit Iva Jungwirth und Maria Vilsmeier sowie 1. Bürgermeister Hans Luger. Ein öffentlicher Bücherschrank in einer ehemaligen Telefonzelle wur- de vor kurzem vom 1. Bürger- meister Hans Luger im Beisein von Iva Jungwirth und Maria Vils- meier, die sich für die organisato- rischen Belange zur Verfügung gestellt haben, in Betrieb genom- men. Was im Gemeinderat schon andiskutiert und angeregt wurde, konnte nun umgesetzt werden: ei- ne Büchertelefonzelle in der Hof- mark. Wer sich in der Hofmark et- was genauer umschaut, kann die- dem Sharing-Gedanken Rech- nung, indem Bücher, aktuelle Zei- tungen und Zeitschriften unkom- pliziert gespendet, mitgenommen und getauscht bzw. neue Lektü- ren hinzugestellt werden können“, so der Bürgermeister. Von Roma- nen, Kinder- und Sachbüchern, Reiseführern, Bücher über Ge- sundheit, Garten und Kochen bis hin zu Liederbücher - thematisch sind keine Grenzen gesetzt. Die Büchertauschbörse lebt von ei- nem sorgsamen und regen Aus- tausch der Lektüren. Die Gemeinde Gerzen freut sich, wenn die Büchertauschbörse von der Bevölkerung gut angenom- men und fleißig genutzt wird. Sie dient dazu, Bücher kostenlos und ohne jegliche Formalitäten mitzu- nehmen oder zum Tausch anzu- bieten. Ideen für die Ausstattung sowie weitere Anregungen können gerne bei der Gemeindeverwal- tung eingebracht werden. se umfunktionierte Telefonzelle di- rekt neben der Informationstafel am Schlosspark entdecken. Ein großer Dank gilt hierfür den Bau- hofmitarbeitern Rudi Englbrecht und Franz Liebl, die eine alte Tele- fonzelle beschafft, renoviert, mit Einlageböden ausgestattet und in der Hofmark aufgebaut haben. „Die Büchertelefonzelle ist ein of- fenes Angebot für alle Bürgerin- nen und Bürger in der Gemeinde und soll die Lust aufs Lesen för- dern. Zudem trägt das Projekt Ausgabe 19/2021 -- Seite 44 -- Gerzen - Aham - Kröning - Schalkham

Landau Herausragende Erfolge für die Landauer Musikschule Beim digitalen Verbandsentscheid des Musikbundes von Ober- und Niederbayern Vor kurzem fand der digitale Verbandsentscheid des Musik- bundes von Ober- und Nieder- bayern im bayerischen Blasmu- sikverband statt. Aufgrund der Corona-Krise wurde der dies- jährige Solo/Duo Wettbewerb als Videowettbewerb durchge- führt. Der Solo/Duo Wettbewerb findet alle zwei Jahre statt und wird für Bläser und Schlagzeuger ausge- schrieben. Insgesamt 43 Vorträge (39 Solo und 4 Duo) wurden von der fachkundigen Jury bewertet. Sechs Schülerinnen und Schüler in sieben Wertungen beteiligten sich von der Landauer Musik- schule an dem Wettbewerb. Gleich drei Mal die Höchstpunkte- zahl von 100, den Titel Verbands- sieger und das Prädikat ausge- zeichnet gab es für Veronika Troi- ber und Johannes Troiber. Sie wa- ren jeweils in der Solo-Wertung mit Klarinette und Trompete ange- treten sowie als Duo. Der nächstbeste Landauer Teil- nehmer war Marco Glashauser mit seiner Tuba. Er erzielte 97 Punkte und das Prädikat ausgezeichnet. Ebenfalls mit dem Prädikat ausge- zeichnet, dem Titel Verbandssie- ger und 96 Punkten war Marlis Sattler mit ihrem Tenorhorn erfolg- reich. Der Titel Verbandssieger im Mu- sikbund von Ober- und Nieder- bayern wird vergeben, wenn ein Teilnehmer mindestens 93 Punkte Marco Glashauser. Simon Kurek. Maria Landstorfer. Johannes Troiber. erreicht und das beste Ergebnis in seiner Kategorie (Alter/Instrument) erzielt hat. Marlis Sattler. Die weiteren Ergebnisse waren: Maria Landstorfer, Prädikat aus- gezeichnet, 94 Punkte mit dem In- Veronika Troiber. strument Tenorhorn; Simon Kurek, Prädikat sehr gut, 89 Punkte mit dem Instrument Querflöte. Plakate - Ortmaier-Druck, Tel. 08732/9210-750 Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Landau, Telefon 09951/98340 Pilsting - Tankbetrug Am Freitag, 7. Mai, gegen 18.30 Uhr wurde ein schwarzer Pkw Porsche Macan an einem Autohof für knapp 100 Euro betankt. Der Fahrzeugfüh- rer ging zum Kassenbereich, bezahlte aber nur andere Waren. Trotz Nachfrage, ob auch getankt wurde, verneinte dies der bislang unbe- kannte Täter. Landau - Diebstahl An einem Verkaufsstand im Ortsteil Schreieröd gab eine bislang unbe- kannte Frau vor, Erdbeeren kaufen zu wollen. Schließlich kam sie davon ab und gab vor, nur noch einen 200-Euro-Schein wechseln zu wollen. Die Verkäuferin gab an, nicht genug Wechselgeld zu haben und zeigte der unbekannten Frau das vorhandene Geld. Diese nahm ihr das Geld, 120 Euro, aus der Hand und flüchtete mit ihrem unbekannten männli- chen Begleiter, der vorher verhindert hatte, dass die Verkäuferin ihren Stand verlassen konnte. Die Flucht der beiden erfolgte in einem grauen Pkw mit Stufenheck in Richtung Fichtheim. Pilsting - Diebstahl Bereits am Montag, 15. März, kam es auf der Baustelle am Rathaus in Pilsting zu einem Diebstahl von Werkzeug im Gesamtwert von circa 800 Euro. Ein Werkzeugkoffer mit Akkuschrauber, zwei Akkus und einem La- degerät wurde offenbar während der Mittagspause von der Baustelle entwendet. Dies wurde erst jetzt zur Anzeige gebracht. Landau Babyernährung: Online-Kurs Einführung der Beikost Das Baby ist da - und mit ihm vie- le Fragen zur Ernährung. Die Deutsche Gesellschaft für Ernäh- rung empfiehlt zwischen dem 5. und 7. Monat als ersten Brei einen Gemüse-Kartoffel-Brei einzufüh- ren. Monat für Monat kommen weitere Breie dazu. Worauf zu achten ist und welche Hinweise sonst noch wichtig für Eltern erklärt Karoline Landau sind, Thannhuber im Online-E-Seminar „Babys Ernährung im ersten Le- bensjahr“ am 20. Mai von 10 bis 11.30 Uhr. Das Angebot wird vom Ernährungsamt in Landau koordi- niert, betreut und finanziert. Die Teilnahme kostenfrei. Anmeldung unter: http://www.aelf-LN.bayern.de/er- naehrung - Junge Familie-Ange- bote für Eltern. Seminar für Halter von Schafen, Ziegen und Gehegewild Der Wolf ist da: Seine Ausbreitung in Bayern und die zunehmende Zahl an Wolfsrissen erfüllen die landwirtschaftlichen Weidetierhal- ter mit großer Sorge. Was landwirtschaftliche Tierhalter zum Schutz von Schafen, Ziegen und Gehegewild beachten sollten, erfahren Sie im Seminar am Don- nerstag, 20. Mai, ab 19 Uhr. Die Teilnahme ist kostenlos. Infos zum Programm und zur An- meldung finden Sie auf: www.agrartermine-dgf-lan.de. Ausgabe 19/2021 -- Seite 46 -- Landau

Landkreis Landshut Lockerungen für Geimpfte und Genesene Vorerst keine Rückkehr zum Präsenzunterricht Seit Donnerstag, 6. Mai, gelten für Geimpfte und Genesene neue Vorgaben in Bezug auf Testpflicht, Ausgangs- und Kontaktbeschrän- kungen. Bei Bürgerinnen und Bür- gern, deren 2. und somit abschlie- ßende Impfung mindestens 14 Ta- ge zurückliegt, und all denjenigen, die bereits mit Corona infiziert wa- ren und der positive PCR-Befund mindestens 28 Tage, aber nicht älter als sechs Monate ist, sind von Ausgangs- und Kontaktbe- schränkungen ausgenommen. Damit entfällt auch die Testpflicht, etwa beim Friseurbesuch für Geimpfte und Genesene künftig. Ausnahme: Die Testpflicht bleibt beim Besuch von Seniorenhei- men, Krankenhäusern und ande- ren medizinischen, stationären Einrichtungen bestehen, auch die- se Personen müssen weiterhin ei- nen aktuellen Negativbefund vor- legen. Als Nachweis für abge- schlossene Impfung oder Infekti- on gilt entweder der Impfpass oder eine Bescheinigung des Impfzentrums bzw. Arztes vorle- gen, für Genesene der PCR-Be- fund (ausgedruckt oder digital) bzw. ein Quarantänebescheid des Staatlichen Gesundheitsamtes. Trotz neuem Grenzwert: Groß- teil der Schülerinnen und Schü- ler im Landkreis Landshut bleibt beim Distanzlernen Wenig Änderung im Schul- und Kita-Alltag im Landkreis Landshut: Da die 7-Tages-Inzidenz an Coro- na-Neuinfektionen im Landkreis Landshut laut Robert-Koch-Insti- tut aktuell bei 189,5 liegt, wird weiter nur ein kleiner Teil der Adlkofen Gemeinderatssitzung Am Montag, 17. Mai, um 19.30 Uhr findet im Pfarrheim Adlkofen, Friedhofsgasse 13, die nächste Gemeinderatssitzung statt. Zum Schutz vor Gesundheitsge- fahren für Gremiumsmitglieder und Besucher müssen folgende Hinweise beachtet werden: Es be- steht FFP2-Maskenpflicht; Zu- gang zur Sitzung nur mit Negativ- test (entweder vor höchstens 48 Stunden vorgenommener PCR- Test oder vor höchstens 24 Stun- den vorgenommener POC-Anti- gentest oder Selbsttest unter Auf- sicht). Öffentlicher Teil: 1. Bauanträge: Zum Zeitpunkt der Ladung lag vor: - Antrag auf Vorbescheid: Neubau Einfamilienhaus mit Doppelgara- ge, Baumgarten 2. 2. Vergabeentscheidungen: - Entsorgung Aushub Kinderta- gesstätte. 3. 1. Änderung Bebauungsplan Günzkofen Altbestand. - Behandlung von Stellungnah- men aus der Behörden- und Öf- fentlichkeitsbeteiligung - ggf. Sat- zungsbeschluss. 4. Bebauungsplan Sondergebiet „Sport- und Freizeitanlage Blum- berg“, Deckblatt 3. - Behandlung von Stellungnah- men aus der frühzeitigen Behör- den- und Öffentlichkeitsbeteili- gung. - Weiteres Verfahren. 5. Neugestaltung der Altstoffsam- melstelle – Billigung der Planung. 6. Ökologische Aufwertung von Gemeindeflächen und Straßen- randstreifen durch Blühwiesen. - Erstellung Maßnahmenkatalog. 7. Mittags- und Hausaufgabenbe- treuung an der Grundschule. - Neufassung der Gebührensat- zung. 8. Erhebung Kindertagessstätten- und Mittagsbetreuungsgebühren ab April. 9. Nutzung des Gemeindewap- pens durch den Hospizverein Landshut e.V. 10. Genehmigung der Nieder- schrift der öffentlichen Sitzung des Gemeinderates v. 12.04.2021. 11. Bekanntgabe von Eilentschei- dungen. 12. Bekanntgabe von Beschlüs- sen, deren Geheimhaltungsgrund entfallen ist. 13. Informationen. 14. Wünsche und Anfragen. Landshut Digitale Sprechstunde Mit Bundestagsabgeordneten Florian Oßner am Mittwoch, 12. Mai Am Mittwoch, 12. Mai, hält der Heimatabgeordnete im Bundes- tag, Florian Oßner (CSU), von 10 bis 12 Uhr seine monatliche Bür- gersprechstunde coronabedingt via Videokonferenz ab, alternativ auch telefonisch. Um eine telefonische Anmeldung zur besseren Koordination vorab unter der Landshuter Bürgerbüro- Nummer 0871/97463780 wird ge- beten. Alternativ können die auf- kommenden Fragen auch an die E-Mail-Adresse florian.ossner@ bundestag.de gestellt werden. besuchen Abschlussklassen Schüler die Schule von innen se- hen können (4. Klassen, 11. Klas- sen, aller Schularten). Auch der zwischen- zeitlich vom Freistaat Bayern übernommene bundesweite Grenzwert von 165, unter dem zu- mindest Grundschüler in den Prä- senz- beziehungsweise Wechsel- unterricht könnten, wurde nicht erreicht. Zudem ist nun ein „stabiles“, also über meh- rere Tage in Folge, Über- oder Un- terschreiten eines Schwellenwer- tes die Entscheidungsgrundlage über Distanz- oder Präsenzunter- richt beziehungsweise Betreu- ungsmöglichkeiten. Zum jetzigen Zeitpunkt ist dies für den Land- kreis Landshut noch nicht konkret absehbar. In den Kindertagesstät- ten kann aufgrund der anhaltend hohen 7-Tages-Inzidenz wie in den Wochen zuvor lediglich eine Notbetreuung angeboten werden. Da in der Stadt Landshut der maßgebliche Wert auf über 200 angestiegen ist (205,7), gelten hier derzeit dieselben Regelungen wie im Landkreis. 60 Neuinfektionen mit dem Coro- na-Virus wurden dem Staatlichen Gesundheitsamt Landshut heute gemeldet. Somit steigt die Zahl al- ler bisher festgestellten Infektio- nen mit SARS-CoV2 und seiner Mutationen auf insgesamt 11.463. Davon haben 10.353 die Infektion bereits überstanden (+ 77) und konnten die häusliche Quarantäne wieder verlassen. Zu den bekann- ten Todesfällen ist ein weiterer ge- meldet worden - eine 66-jährige ist in Zusammenhang mit dem Vi- rus im Krankenhaus verstorben. Mittlerweile sind seit Pandemiebe- ginn 274 Bürger an oder mit SARS-CoV2 verstorben. In den Kliniken in Stadt und Land- kreis Landshut ist die Gesamtzahl der behandelten Patienten, bei denen eine Infektion mit dem Co- rona-Virus festgestellt worden ist, heute etwas rückläufig. 34 Patien- tinnen und Patienten müssen auf den Isolierstationen im Normalbe- reich versorgt werden (- 4 gegen- über dem Vortag), intensivpflichtig sind weitere 13 Personen (- 2). (Stand: 7. Mai 2021) Landshut Alzheimer Gesellschaft Die Alzheimer Gesellschaft Land- shut e. V. veranstaltet am Montag, 17. Mai, von 15 bis 16.30 Uhr ei- nen online Workshop zum Thema Kommunikation mit Menschen mit Demenz. Kommunikation ist so schon ziemlich schwierig, insbe- sondere mit Menschen mit De- menz. Wortfindungsstörungen, Wortverwechslungen er- schwertes Sprachverständnis ma- chen die Kommunikation im Alltag und schwierig. Manchmal werden In- halte einfach nicht verstanden oder es kommt zu Gefühlsausbrü- chen. Warum ist das so? Der Kurs soll helfen, die eigene Kommuni- kation zu reflektieren und den Be- dürfnissen von Menschen mit De- menz anzupassen. Anmeldung unter maria.karl@live.de oder 0871/13557914. Die Zugangsda- ten bekommen Sie nach der An- meldung zugesendet. Landkreis Landshut Keine flächendeckende Schuleingangsuntersuchung Staatliches Gesundheitsamt: U9-Untersuchung und Impfbuch nötig Aufgrund der Corona-Pandemie kann die Schuleingangsuntersu- chung weiterhin nicht wie ge- wohnt stattfinden. Für die Schul- einschreibung ist die Vorlage der U9-Untersuchung und des Impf- buchs ausreichend. Eine Untersu- chung im Gesundheitsamt kann bei fehlender U9 oder auf aus- drücklichen Wunsch der Eltern stattfinden. Die Mitarbeiter weisen allerdings darauf hin, dass die Frist für die U9 beim Kinderarzt in diesem Zusammenhang verlän- gert wurde. Weiterhin wird der Gesamt-Impf- status sowie die durchgeführten Vorsorgeuntersuchungen durch das Gesundheitsamt überprüft. Details zu dieser Vorgehensweise finden die Eltern in einem Informa- tionsschreiben, das sie über die Kindergärten erhalten. Nach Durchsicht der Unterlagen wird ei- ne Bescheinigung für die Schule ausgestellt. Diese Bescheinigung kann bis zum Schulanfang nach- gereicht werden und muss nicht zur Schuleinschreibung vorliegen. Bei weiteren Fragen steht der Kin- der- und Jugendärztliche Dienst am Staatlichen Gesundheitsamt Landshut zur Verfügung, entweder per E-Mail unter KinderundJu- gendaerztl.Dienst@landkreis-land- shut.de oder telefonisch durch die Mitarbeiterinnen des Kinder- und Jugendärztlichen Dienstes unter Tel. 0871/408-1711, -1713 oder -1715. Ausgabe 19/2021 -- Seite 48 -- Landshut

Niederviehbach Eine Theatergruppe trotzt Corona Die Heimatbühne Niederviehbach bringt das Theater zu den Menschen nach Hause nativen gibt, die eine Theatergrup- pe in diesen besonderen Zeiten auf die Beine stellen könnte. Jetzt gibt’s was auf die Ohren! Ein Theaterstück aufzuführen ist aufgrund der geltenden Infekti- onsschutzmaßnahmen nach wie vor nicht realisierbar. Trotzdem waren die Mitglieder der Heimat- bühne Niederviehbach unter der Leitung von Gundi Thurner ent- schlossen - trotz aller Widrigkei- ten - nicht die Füße still zu halten, sondern etwas zu tun. Schließlich entwickelte sich im Oktober 2020 der Gedanke, dass man ein Hör- spiel aufnehmen könnte. Denn die szenische Darstellung eines Hör- spiels entspricht letztlich der eines Theaterstücks, und auf diese Art und Weise ist es möglich, den Menschen eine Art Theaterauffüh- rung nach Hause zu bringen. Die Theaterspieler wollen nicht ein- fach einen bereits existierenden Text als Hörspiel fertigen, sondern etwas eigenes, das insbesondere einen Heimatbezug hat. Die Legende vom Kloster Niederviehbach Nach längerer Findungsphase war die Idee geboren, die Gründungs- geschichte des Klosters Nieder- viehbach und die damit verbunde- ne Entstehung des Dorfes erzäh- len zu wollen. Der Legende nach wurde das heutige Kloster St. Ma- ria der Dominkanerinnen vom Grafen Berengar von Leonsberg gestiftet. Im Jahr 1252 ließ er ei- nen Ochsenkarren mit einer Mari- enfigur beladen, um so von der Heiligen Gottesmutter den Platz für die Klosterniederlassung be- stimmen zu lassen. Die Grundlage für das Hörspiel war vielverspre- chend, aber die Bedingungen ein solches Projekt gemeinschaftlich umzusetzen wurden aufgrund von verschäften Kontaktbeschränkun- gen in den Wintermonaten Ende 2020 immer schwieriger. Die Entstehung eines Hörspiels Schließlich traf man sich in einer Gruppe von rund zehn Theater- spielern in regelmäßigen Abstän- den über Wochen und Monate per Online-Videokonferenzen, um sich gemeinschaftlich die einzelnen Charaktere und den Handlungs- strang der Geschichte zu überle- gen. Textlich umgesetzt wurde die Erzählung von Katharina Daffner, die als Autorin von Theaterstü- cken bereits in Erscheinung getre- ten ist. Mitte Januar 2021 war der Text vollständig fertiggestellt und bereit zum Einsprechen. Völlig an- ders als bisher wurden nun die einzelnen Figuren nicht mehr nach schauspielerischem Können und Äußerlichkeiten besetzt, sondern rein nach der stimmlichen Qualität der Mitwirkenden. Die Tonaufnah- men erfolgten ab Mitte Februar durch Bernhard Reif, der im hei- matlichen Keller bestens ausge- rüstet die tontechnische Umset- zung realisierte. Heraus kam das Stück „Marias Ochsenroas“, das mit zwölf Figuren in etwa einer Stunde die Gründungsgeschichte Niederviehbachs heiter und kurz- weilig in bayerischer Mundart er- zählt. Wo gibt’s was auf die Ohren? Außerdem ist in diesem Zuge, un- ter Federführung von Michael Ruhland, eine neue Homepage der Heimatbühne Niederviehbach entstanden. Unter www.heimat- bühne-niederviehbach.com kann man sich eingehend über die Theatergruppe informieren. Das Hörspiel „Marias Ochsenro- as“ kann ab sofort als CD in Nie- derviehbach im Gasthaus Binder- bräu im Rahmen der Getränke- marktöffnungszeiten (Montag bis Freitag 9 bis 18 Uhr, Samstag 9 bis 12 Uhr, Donnerstag Ruhetag) für 9 Euro erworben oder über die Online-Plattform Youtube gegen eine freiwillige Spende gestreamt werden. Aufgrund der aktuellen Corona-Si- tuation liegt das kulturelle Leben in den Gemeinden brach. Darun- ter leiden auch die zahlreichen Amateurtheatergruppen, da sie mittlerweile oft schon ihre zweite Theatersaison in Folge auf Eis le- gen mussten. Denn wochenlan- ges Proben und Theaterauffüh- rungen vor zahlreichem Publikum sind seit Beginn der Corona-Pan- demie undenkbar. Zu diesem Schluss kam auch die Heimatbüh- ne Niederviehbach als sich die Spieler Mitte letzten Jahres trafen, um sich zu beraten, wie mit den Aufführungsterminen den Herbst 2020 umgegangen werden soll. Man sagte das Vorhaben schweren Herzens ab und stellte sich gleichzeitig die Frage, ob es denn nicht coronataugliche Alter- für U N T E R N E H M E N S P R Ä S E N TAT I O N Sie haben in der nächsten Zeit • ein Firmenjubiläum • einen „Tag der offenen Tür“ • eine Umbaumaßnahme • oder eine Erweiterung Ihres Unternehmens? Präsentieren Sie Ihre Firma und machen Sie auf Ihren bevorstehenden Anlass aufmerksam! NRKMMM=^êíáâÉä=~ìÑ=NOMM=nì~Çê~íãÉíÉêå=sÉêâ~ìÑëÑä®ÅÜÉ _ΩêÖÉêãÉáëíÉê=bêïáå=_~ìãÖ~êíåÉê ÑêÉìíÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇÉå=_ΩêÖÉêå=îçå kÉìã~êâíJpíK=sÉáí=åìå=ÇáÉëÉ=Öêç≈É sÉêâ~ìÑëÑä®ÅÜÉ= òìê= sÉêÑΩÖìåÖ ëíÉÜíX=ÇáÉë=ÄÉêÉáÅÜÉêÉ=ÇáÉ=pí~ÇíK neu eröffnet! kÉìã~êâíJpíK=sÉáí háêÅÜäáÅÜÉê=pÉÖÉå=ÑΩê=ÇÉå=åÉìÉå=babh^=dêç≈ EDEKA Groß in Neumarkt-St. Veit Amp nger Straße 6 `ä~ìë= eçääáåÖÉê= Öê~íìäáÉêíÉ= tçäÑJ Ö~åÖ= dêç≈= å~ãÉåë= ÇÉê= babh^ pΩÇÄ~óÉêåK aáÉ= âáêÅÜäáÅÜÉ= pÉÖåìåÖ= å~Üã mÑ~êêÉê=cê~åò=báëÉåã~åå=îçêK N E U E R Ö F F N U N G i n L a n d s h u t 4 FA C H G E S C H Ä F T E U N T E R E I N E M D A C H k É ì É ë = c ~ Å Ü ã ~ ê â í ò É å í ê ì ã = á å = Ç É ê = j ~ ó Ä ~ Å Ü ë í ê ~ ≈ É = T e ç ä ò = _ ~ ä â I = h Ω Å Ü É å ë í ì Ç á ç = qç é = h ç å ò É é í I = _ É í í É å Ü ~ ì ë = k É ì Ü ~ ì ë É ê ì å Ç = t É ê Ä É í É ñ í á ä á É å = ^ å í Ü ç ä ò É ê = ì å í É ê = É á å É ã = a ~ Å Ü ä i ~ å Ç ë Ü ì í A r n s to r f S TAD L ER S ta h l - u nd M e ta l lba u GmbH G e l u ng e n e E r w e i t e r u ng m i t n e u em B ü rog ebä ud e bê Ñç äÖëÖÉëÅÜ áÅÜíÉ =ÇÉê =c áêã~ =p í~Ç äÉê =J =cçêã = áå =jÉí~ ää pí~Ü äJ =ìåÇ =jÉí~ ä äÄ~ì =dãÄe =ÖÉÜí =ïÉ áíÉê kÉìÄ~ì =_ΩêçÖÉÄ®ìÇÉ =ÑÉêíáÖÖÉëíÉä äí h~éÑáåÖ=ÄÉá=^ê åëíç êÑ sÉäÇÉå Neues Betriebsgebäude Tag der offenen Tür in Velden/See 5 Sonntag, 22. Februar 2015 báåä~ÇìåÖ=òìã=q~Ö=ÇÉê=çÑÑÉåÉå=qΩê ^ã=OOK=cÉÄêì~ê=∏ÑÑåÉå=píêçÄä=eÉáòìåÖ=pçä~ê=ìåÇ=_®ÇÉêïÉäíÉå=~ã=pÉÉ=áÜêÉ=qΩêÉå á Ü ê É å í É å = É á å É = Ç ê É á ã ç å ~ í á Ö É = r ã í ~ ì ë Å Ü J h Ω Å Ü É å ë í ì Ç á ç = ł qç é = h ç å ò É é í Ö ~ ê ~ å í á É K ä ® å Ö ë í = ò ì = É á J a á É = h Ω Å Ü É = Ü ~ í = ë á Å Ü = á ã å É ã = Ç É ê = ï á Å Ü í á Ö ë í É å = o ® ì ã É = e ~ ì ë = Ö É ã ~ ì ë É ê í K = r ã ë ç = ï á Å Ü í á Ö É ê á ë í = É ë I = Ç ~ ë ë = Ç á É = h Ω Å Ü É = ò ì = _ É ï ç Ü å É ê å = é ~ ë ë í K = j ~ ≈ Ö É ë Å Ü å É á J i ∏ ë ì å Ö É å = Ä á É í É í = o ç Ä É ê í i ~ Å Ü å á í = ã á í = ë É á å É ã = h Ω Å Ü É å ë í ì Ç á ç Ç É ê í É = Ñ á å Ç É í = Ç É ê ł qç é = h ç å ò É é í K = e á É ê = h ì å Ç É = Ç á É = h ç ã é ä É í í ä ∏ ë ì å Ö = Ñ Ω ê = ë É á J ä É = h Ω Å Ü É K = _ É ê ~ í ì å Ö ï á ê Ç = Ö ê ç ≈ = Ö É ë Å Ü ê á É Ä É å = Ä É á = o ç Ä É ê í i ~ Å Ü å á í I = Ç É ê = ë Å Ü ç å = ë É á í = É á å É á å Ü ~ ä Ä g ~ Ü ê ò É Ü å í É å = ë É á å É = h ì å Ç É å = Ö ä Ω Å â J á Ü ã = ~ ì Å Ü = É á å á Å Ü = ã ~ Å Ü í K = tç Ä É á = î É ê å Ω å Ñ í á Ö É ë = m ê É á ë J i É á ë í ì å Ö ë J sÉ ê J Ü ® ä í å á ë = á ã ã É ê = ï á Å Ü í á Ö = á ë í K t É ê Ä É í É ñ í á ä á É å î ç å = ^ å í Ü ç ä ò É ê á ë í = á É å = á å Ç á î á Ç ì É ä å É = ä ä á Å Ü K ë Å Ü ì í ò ò ® ì å É å Ä á ë = Ü á å = ò ì = d ~ ê J á ~ êK = e ç ä ò í É å ã ç Ä á _ ~ ä â = Ä á É í É í = _ ~ ó J É ê å ë = Ö ê ∏ ≈ í É = qÉ ê J ê ~ ë ë É å J ^ ì ë ë í É ä J f ã = k É ì Ä ~ ì ä ì å Ö K = ò ì Ç É ã â ç å å í É = É á å = N R M M = n ì ~ J Ö ê ç J Ç ê ~ í ã É í É ê = ä ~ J ≈ É ë = e ç Å Ü ê É Ö ~ ä á É ê í á å ë í ~ ä Ö É ê = ï É ê Ç É å K _ É ä ~ Ç ì å Ö a á É = ì å Ç = Ç ~ ë = b å í ä ~ J Ç É å = ë á å Ç = á å = É á å É ê Ω Ä É ê Ç ~ Å Ü í É å = w ç J å É = ã ∏ Ö ä k É ì Ü ~ ì ë É ê = J o á Å Ü í á Ö = Ö ì í ë Å Ü ä ~ Ñ É å a á É = c á ê ã ~ = k É ì J Ü ~ ì ë É ê = â Ω ã ã É ê í ë á Å Ü = ì ã = Ç É å = É ê J á Ü ê É ê = h ì å Ç É å K Ü ç ä ë ~ ã É å = p Å Ü ä ~ Ñ = e á É ê = Ö á Ä í = É ë = _ É í í É å = ì å Ç = j ~ í ê ~ í ò É å á å = ì ã Ñ ~ å Ö ê É á Å Ü É ê = ^ ì ë ï ~ Ü ä K = l Ä = Ç á É h ì å Ç É å = É á å = t~ ë ë É ê Ä É í í = ã ∏ Å Ü í É å ç Ç É ê = É á å = _ ç ñ ë é ê á å Ö Ä É í í = ç Ç É ê = É á å i ì Ñ í Ä É í í = J = Ü á É ê = ï É ê Ç É å = ë á É = Ä É ë í É å ë ì å Ç = â ç ã é É í É å í = Ä É ê ~ í É å K ^ é ê ç é ç ë = i ì Ñ í Ä É í í W = a á É = å É ì ë í É = d É J å É ê ~ í á ç å = Ç á É ë É ê = _ É í í É å = Ñ á å Ç É í = ã ~ å Ä É á = k É ì Ü ~ ì ë É ê X = Ç É ë É = _ É í í É å = ë á å Ç é Ñ ä É Ö É ä É á Å Ü í = ì å Ç = Ü ~ Ä É å = É á å É = ä ~ å Ö É i É Ä É å ë Ç ~ ì É êI = Ç á É = c É ë í á Ö â É á í = â ~ å å à É Ç É ê = h ì å Ç É = ò ì Ü ~ ì ë É = ã á í í É ä ë = i ì Ñ í J ä É å K = p É ä Ä ë í î É ê J Ç ê ì Å â = ë É ä Ä ë í = É á å ë í É ä á Å Ü = Ö á Ä í = É ë = ~ ì Å Ü = Ç á É = _ ç ñ J á ã ë é ê á å Ö Ä É í í É å I = Ç á É = Ç É ê ò É á í = ë É Ü ê = ë í ® å Ç ä ê á Å Ü í á Ö É á É Ö É å K = ^ ì Å Ü = Ç á É = Ñ á å Ç É å = Ç á É = h ì å Ç É å = Ü á É êK qê É å Ç = f å Ü ~ Ä É ê = o ç Ä É ê í = k É ì Ü ~ ì ë É ê = ì å Ç j ~ í ê ~ í ò É = ë É á å = qÉ ~ ã = â ∏ å å É å = ~ ì Ñ = Ω Ä É ê = O R î É ê ï É á ë É å X = g ~ Ü ê É = b ê Ñ ~ Ü ê ì å Ö = ë Å Ü ~ Ç ë í ç Ñ Ñ Ñ ê É á É = k ~ í ì ê é ê ç J Ç ì â í É = á å = á Ü ê É ã = p ç ê í á ã É å í = ì å Ç = Ä á É J Ü ~ Ä É å = ë á É ä _ ä T = á å ë í É ä ì å Ç ä ì å Ö ë ê ® ì ã É = î ç å = e ç ä ò = _ ~ ä â K á Å â = á å = Ç á É = ~ í í ê ~ â í á î É å = ^ ì ë ë í É ä f å = Ç É ê = j ~ ó Ä ~ Å Ü ë í ê ~ ≈ É = Ñ á å Ç É å = Ç á É = h ì å Ç É å ë É á í = â ì ê ò É ã = É á å É å = c ~ Å Ü ã ~ ê â í I i ~ å Ç ë Ü ì í = Ç É ê = î á É ê = c á ê ã É å = ì å í É ê = É á å É ã a ~ Å Ü = î É ê É á å í K = e ç ä ò = _ ~ ä â I = Ç É ë ë É å o ® ì ã ä á Å Ü â É á í É å = á å = Ç É ê = p á É ã É å ë J ë í ê ~ ≈ É = ò ì = â ä É á å = Ö É ï ç ê Ç É å = ï ~ J ê É å I = É ê ê á Å Ü í É í É = Ç ~ ë = ê É é ê ® ë É å í ~ í á J î É = d É Ä ® ì Ç É = ì å Ç = Ü ~ í í É = ò ì ê = b ê ∏ Ñ Ñ J å ì å Ö ë Ñ É á É ê = É á å Ö É ä ~ Ç É å K a á É = ò ~ Ü ä ê É á Å Ü É å = d ® ë í É = J = ò ì = Ö É Ü ∏ ê í É å = l Ä É ê Ä Ω ê Ö É ê ã É á ë í É ê = e ~ å ë ä î É ê í ê É í É å Ç É = i ~ å Ç J ê ® í á å = ` Ü ê á ë í É ä = b å Ö É ä Ü ~ ê Ç = ë ç ï á É = Ç á É o ~ ã é Ñ = ì å Ç = ë í É ä á Ö í É å sÉ ê í ê É í É ê = Ç É ê = ~ ã = _ ~ ì = Ä É í É á r å í É ê å É Ü ã É å = J = ò É á Ö í É å = ë á Å Ü = Ä É J Ö É á ë í É ê í = î ç ã = å É ì É å = c ~ Å Ü ã ~ ê â í J d É ë Å Ü ® Ñ í ë Ñ Ω Ü ê É ê = g ç ë É Ñ = _ ~ ä â = É ê á å J á å = ë É á å É ê = ^ å ë é ê ~ Å Ü É = Ç ~ ê ~ å I ä ë Ä á Ä ì ê Ö = á ã = g ~ Ü ê å É ê í É = Ç ~ ë ë = e ç ä ò = _ ~ ä â = s á á å = i ~ å Ç J O M M O = ë É á å É = w ï É á Ö ë í É ä ë Ü ì í = É ê ∏ Ñ Ñ å É í = Ü ~ í í É K = a ~ = ã ~ å = î ç å Ç É å = h ì å Ç É å = Ö ê ç ≈ É å = w ì ë é ê ì Å Ü = É ê J Ñ ì Ü êI = ï ì ê Ç É = Ç É ê = m ä ~ í ò = ò ì = ï É å á Ö = J ë ç ã á í = É å í ë Å Ü ä ç ë ë = ã ~ å = ë á Å Ü = ò ì ã á å = Ç É ê = j ~ ó Ä ~ Å Ü ë í ê ~ ≈ É I ~ Ä É ê = ~ ì Å Ü = Ç ~ ò ì I = ï É á í É ê É å = c ~ Å Ü Ñ á ê J k É ì Ä ~ ì = ã É å = É á å É å = m ä ~ í ò = ò ì = Ä á É í É å K l Ä É ê Ä Ω ê Ö É ê ã É á ë í É ê = o ~ ã é Ñ = ä î É ê í ê É í É å Ç É = i ~ å Ç ê ® í á å = b å Ö É ä J Ü ~ ê Ç = ò É á Ö í É å = ë á Å Ü = Ä É Ö É á ë í É ê í = î ç ã å É ì É å = d É Ä ® ì Ç É = ì å Ç = ë É á å É ã = ł f å J å É å ä É Ä É å K e ç ä ò = _ ~ ä â = Ö á Ä í = É ë = ë É á í = Ω Ä É ê = P M M g ~ Ü ê É å K = e á É ê = ï á ê Ç = Ç É å = h ì å Ç É å = É á J å É = ë É Ü ê = Ö ê ç ≈ É = ^ ì ë ï ~ Ü ä = Ö É Ä ç í É å = J á ã = _ É ê É á Å Ü = m ~ ê â É í í K c Ω ê = Ç É å = d ~ ê í É å = Ñ á å Ç É å = Ç á É = h ì å Ç É å ò ì ã = _ É á ë é á É ä = J = î ç å = qÉ ê ê ~ ë ë É å Ç á É ä É å ì å Ç = d ~ ê í É å Ü ® ì ë É ê å = Ä á ë = ò ì = p ç å J Ü á É ê = ~ ä ä Ö É ê ® í É å I = p é á É ä J å É å ë Å Ü á ê ã É å I = d ê á Ñ Ω ê = h á å Ç É êI = p á Å Ü í J ã ∏ Ö ä e ç ä ò = _ ~ ä â á Å Ü â É á í É å = ò É å í ê ì ã K á Ü å É å ä É ë = ä É = ä ä ä á Å Ü K a~ë= råíÉ ê åÉÜãÉå= Ñ Ω ê = ^ ê Ä É á í ë â ä É á Ç ì å Ö I sÉ ê É á å ë â ä É á J ^ ä ë = p é É ò á ~ ä ì å Ç = Ç ì å Ö = Ü ~ í = ë á Å Ü = Ç á É = c á ê ã ~ = ^ å í Ü ç ä ò É ê tÉ ê Ä É í É ñ í á Ñ á å J É á å É å = k ~ ã É å = Ö É ã ~ Å Ü í K = e á É ê = Ç É å = Ç á É = h ì å Ç É å = É á å É = Ö ê ç ≈ É = ^ ì ë J ï ~ Ü ä = ~ å = ^ ê Ä É á í ë â ä É á Ç ì å Ö = Ñ Ω ê = å ~ Ü É J a áÉ=^ êÅÜ á íÉâíì ê=ÇÉë =^ åÄ~ ìë =ï áêÇ =Çì êÅÜ =ÇáÉ=bÅâJsÉêÖä~ë ìåÖ =ÖÉéê®Ö íK ä É = _ ê ~ å Å Ü É å I = ç Ä = d ~ ë í ê ç å ç ã á É ëéêÉÅÜìåÖëòáããÉêK = _Éá = ÇÉê= m ä~J f å Ç ì ë í ê á É = ç Ç É ê åìåÖ = ìåÇ= ÄÉáã = _~ì = ïì êÇÉ= Ç~ê~ì Ñ ò ì = ~ ä p í~Ç äÉ ê ç Ç É ê = e ~ å Ç ï É ê â I = j É Ç á ò á å á ë Å Ü É ë K = c ~ Å Ü â ì å Ç á Ö É = _ É J ÖÉ~ÅÜ íÉíI = Ç~ëë= Çá É= o®ìãÉ= p í~Üä J = ìåÇ = jÉ í~ ä äÄ~ì= á å= h~é ÑáåÖ ê ~ í ì å Ö = ì å Ç = ^ å é ê ç Ä É å = ë á å Ç = ë É ä Ä ë í J ìåÇ= ÜçÅÜ = ëáåÇ= ëçïáÉ= ã áí = îáÉä= q~J O = ÄÉ á = ^ê åëíç êÑ = Ü~ í= ëÉá åÉå= cáê J ÖÉëäáÅÜ í = ÉêÑΩ ä äí = J= ëÅÜ äá É≈ ä áÅÜ = ëç ää få= ÇÉå= òìJ b á å É = p í á Å â É ê É á = Ö É Ü ∏ ê í = ò ì ê = c á ê ã ~ ãÉåëá íò = ÉêïÉ á íÉ êí W = î É ê ë í ® å Ç ä Ç~ë= ^ êÄÉá íÉå = Ü á Éê= å áÅÜ í = åì ê= Öì í ÉåíJ á É å = ã á í = Ç É ã = à É J êΩÅâ ä áÉÖÉåÇÉå= jçå~ íÉå= Ñìå âí áçå áÉêÉå I= ëçåÇÉê å = ~ìÅÜ = c êÉì J Ç ~ ò ì I = ì ã = Ç á É = qÉ ñ í á áåíÉ J á Ö É å = c á ê ã É å ä ç Ö ç = ò ì = î É ê ë É Ü É å K ëí~åÇ = É áå= ~êÅÜá íÉâ íçåáëÅÜ= êÉëë~åíÉê = kÉìÄ~ì= ÑΩê = Ç áÉ = ÄÉå∏J á å = Ç É ê ÇÉ=ã~ÅÜÉå K p ç ã á í = ë á å Ç = î á É ê = b ñ é É ê í É å = sçå = ~ì≈Éå = áëí = ÇÉê= kÉìÄ~ì = îçê = ~äJ ï É á íá ÖíÉå= _Ωêçê®ìãÉ K = p Éá í= ΩÄÉ ê= NR É á å É ã ì å í É ê = äÉã= Çì êÅÜ = ÇáÉ= bÅâ JsÉêÖä ~ëìåÖ = ~êJ g~ÜêÉå = ëÅÜêÉ áÄ í= dÉëÅÜ® ÑíëÑΩÜJ j ~ ó Ä ~ Å Ü ë í ê ~ ≈ É = ÅÜ á íÉâíçå áëÅÜ = ~åëéêÉÅÜÉåÇ= ÖÉäì åJ êÉ ê= hä~ìë= p í~Çä Éê = ãá í = ëÉ áåÉ ê= cá ê J a ~ ë = å É ì É = d É Ä ® ì Ç É = ï ì ê Ç É = Ö ê ∏ ≈ J a ~ Å Ü = î É ê É á å í K ã~ = É áåÉ = b êÑçä ÖëÖÉëÅÜáÅÜíÉI = ÇáÉ ä ë = ~ ì ë = e ç ä ò = Ö É Ñ É ê í á Ö í = ì å Ç = já í= ÇÉã= åÉìÉå = dÉÄ®ìÇÉ= â~åå áå= ÇÉã= ^åÄ~ì ë é ~ ê ë ~ ã = â ç å ò á é á É ê í K Ç~ë= rå íÉê åÉÜ ãÉå = åì å = åçÅÜ = ãÉÜ ê í É å í É á ëáÅÜ= åìå= ~ìÅÜ= Ñ Ω ê = Ç á É É å É ê Ö É í á ë Å Ü = ä ì å Ö ë Ñ ä ® Å Ü É å = p ÉêîáÅÉ= ÄáÉíÉå K = a áÉ= iÉá ëíìåÖÉå = ÇÉê ïá ÉÇÉ êëé áÉÖÉ ä íK a áÉ= åÉì Éå = o®ìãä áÅÜâÉá íÉå I= ÇáÉ= Çá J î á É ê = c á ê ã É å = ë á å Ç = Ö ê ç ≈ ò Ω Ö á Ö = Ö É ë í ~ ä J a á É = ^ ì ë ë í É ä c áêã~= pí~ÇäÉê= ìãÑ~ëëÉå = ~ä äÉë= îçå êÉâí = ~å = Ç~ë= tçÜåÜ~ìë= ÇÉê = c~ã áä áÉ í É í I = Ç ~ ò ì = â ç ã ã É å = Ç á É = É å í ë é ê É J ÇÉê= _Éê~íìåÖ =ΩÄÉê=ÇáÉ=m ä~åìåÖ =òì ê p í~Ç äÉê= ~åÖ êÉåòÉå I = ÄáÉíÉå = mä~íò= ÑΩ ê Çá É= _Ω êç~êÄÉá íÉå = ìåÇ= ÑΩ ê= Éáå = _ÉJ qÉ ~ ã ë = ì å Ç = Ç ~ ë = _ ~ ä â J e ç Å Ü ê É Ö ~ ä Å Ü É å Ç É å = p ç ò á ~ ä ê ® ì ã É = Ç á É ä ~ J äì Ñí áÖ ÖÉå K Ñ Ω ê = á ë í T = ä ä Ö É êK ìåÇ= jÉí~ää = cÉêí áÖìåÖ = Äá ë= Ü áå = òì ê = jçå í~ÖÉK tçÄÉá= ã~å = ~ì Ñ = nì~ä á í®íëéêçÇìâíÉI c äÉñ áÄáä á í®í wìîÉêä®ëëáÖâÉá í = Ö êç≈Éå =tÉêí = äÉÖ í K eá Éê= ëíÉÜ í = _~ìÉå = ãá í = p í~Ü ä= ì åÇ áã= jáí íÉäéìåâí W = a~ë= iÉáëJ íìåÖëëéÉâíêìã= ìãÑ~ëëí= ÇáÉ= ^ìëJ ÑΩÜ êìåÖ = ë®ãí ä áÅÜÉê = jÉí~ä äÄ~ì~êJ ÄÉá íÉå I= p í~Ü äJ I= bÇÉä ëí~Ü ä J= ìåÇ = ^ äì J ãáå áìãîÉê~êÄÉá íìå Ö= ëçï áÉ= pçå J ÇÉêâçåëíêìâí áçåÉå K= dÉÑÉêí áÖí = ïÉêJ ÇÉå = qêÉééÉå = ìåÇ= dÉä®åÇÉê= àÉÇÉê ÑêÉá íê~ÖÉåÇÉ ^ êí X= cäΩÖÉäíç êÉ= ì åÇ= p ÅÜïÉÄÉíç êÉI = w®ìåÉ= áå = îÉêëÅÜ áÉJ ÇÉåÉå = ^ìëÑΩÜ êìåÖÉå I = c ê~åò∏ëá J ëÅÜÉ= dÉä®å ÇÉê= ìå Ç= _~äâçåÉI = `~êJ qÉêê~ëëÉåâçåëí êì âí áçåÉå I sç êÇ®ÅÜÉê= ÉíÅK I = à É= å ~ÅÜ = h ìåÇÉå J ïìå ëÅÜ K= dÉÑÉêí áÖ í = ïá êÇ= ÑΩ ê= mê áî~í J âìåÇÉå I = hçããì åÉå I = dÉïÉêÄÉÄÉJ íêáÉÄÉ=ìåÇ=fåÇì ëíêáÉI=~ìÅÜ = áå=dêç≈J éç êíëI = f pl ÑΩ ê= ÇáÉ= ìåÇ=h äÉáåëÉê áÉå K a áÉ= m êçÇìâ íáçå = Éê ÑçäÖ í= ãá í = ãçÇÉêJ åÉå = j~ëÅÜ áå Éå I= ÇáÉ= já í~êÄÉáíÉê ÖÉÄÉå = í®Öä áÅÜ = Ç~ë= _ÉëíÉ= ÑΩ ê= Ç áÉ íÉêãáåÖÉJ ^ ì Ñí ê®ÖÉ= ìå Ç= êÉÅÜ íÉ=^ ìëä áÉÑÉêìåÖ =ìåÇ=jçå í~ÖÉK a~ë= rå íÉê åÉÜãÉå = á ëí = Éáå = ^ìëÄá ä J ÇìåÖ ëÄÉí êáÉÄ= ìåÇ= pÅÜïÉá≈ Ñ~ÅÜ J ÄÉí êáÉÄ= ëçïáÉ= å ~ÅÜ = a fk= bk= VMMN WOM MU = ìåÇ = bk= NMV M = òÉêí á ÑáJ aÉêòÉá í= ÄÉëÅÜ®Ñ íáÖ í= Ç~ë= rå íÉê åÉÜ J ãÉå = p í~Ç äÉê= ~ÅÜ í = já í~êÄÉá íÉêI = Ç~J îçå = òïÉá= ^ ìëòìÄá äÇÉåÇÉX = áã= p ÉéJ íÉãÄÉê = OMNR = âçããí = Éáå = ïÉáíÉêÉê ÑΩ ê= c~ÅÜ êá ÅÜ íìåÖ = hçå J iÉÜ ê äáåÖ = ëí êìâ íáçåëíÉÅÜå áâ =Ü áå òì K dÉëÅÜ®Ñ íëÑΩÜ êÉê= pí~ÇäÉê= ìåÇ= ëÉáå qÉ~ã= ÑêÉìÉå = ëáÅÜ = ΩÄÉê= ÇÉå = ÖÉäìå J ÖÉåÉå = kÉì Ä~ì = ÑΩ ê = ÇáÉ= _Ω êç ê®ìãÉ áå = ÇáÉ= wì J ìåÇ= ëÅÜ~ìÉå = éçëá íá î= òáÉêí K a~ë=píêçÄäJqÉ~ã=ÑêÉìí=ëáÅÜ=~ìÑ=îáÉäÉ=_ÉëìÅÜÉê=ÄÉáã=q~Ö=ÇÉê=çÑÑÉåÉå=qΩêK píêçÄä= eÉáòìåÖ= pçä~ê= ìåÇ= _®J e~ìëÉ=åÉÜãÉåK ÇÉêïÉäíÉå= ~ã= pÉÉ= ÑÉáÉêå= ~ã i~ëëÉå= páÉ= ëáÅÜ= îçå= îáÉäëÉáíáÖÉå pçååí~ÖI=OOK=cÉÄêì~êI=ÇáÉ=bê∏ÑÑJ fÇÉÉå= êìåÇ= ìãë= _~Ç= áåëéáêáÉêÉå åìåÖ=ÇÉë=åÉìÉå=_ÉíêáÉÄëÖÉÄ®ìJ ìåÇ= ÉêÑ~ÜêÉå= páÉI= ïáÉ= bäáë~ÄÉíÜ ÇÉëK= sçå= NO= Äáë= NT= rÜê= ÄÉÖêΩJ píêçÄä=ãáí=áÜêÉã= qÉ~ã=ÜçÅÜïÉêíáJ ≈Éå= ÇáÉ= cáêãÉå= áÜêÉ= d®ëíÉ= òìê ÖÉ= tÉääåÉëëJl~ëÉå= ÖÉëí~äíÉíK= lÄ _ÉëáÅÜíáÖìåÖ= ÇÉê= åÉìÉå= o®ìãJ _~ÇêÉåçîáÉêìåÖI=dÉëí~äíìåÖ=ÉáåÉë äáÅÜâÉáíÉå=ëçïáÉ=ÇÉê=~åÖêÉåòÉåJ kÉìÄ~ìë= çÇÉê= o~ìãïìåÇÉê= ÑΩê ÇÉå=eçäòîÉêÖ~ëìåÖë~åä~ÖÉK=a~J âäÉáåÉ= _®ÇÉê= J= fÜê= hçãéäÉííÄ~Ç êΩÄÉê= Üáå~ìë= â∏ååÉå= áåíÉêÉëJ òìã=qê®ìãÉå=áëí=ÄÉá=_®ÇÉêïÉäíÉå ëáÉêíÉ= _ÉëìÅÜÉê= ~ìÅÜ= ÇáÉ ~ã=pÉÉ=áå=ÇÉå=ÄÉëíÉå=e®åÇÉåK pÅÜãáÉÇÉ= ÄÉëìÅÜÉå= ìåÇ= Éáå få= p~ÅÜÉå= eÉáòìåÖë~åä~ÖÉå= ëíÉJ âäÉáåÉë= ^åÇÉåâÉå= ãáí= å~ÅÜ ÜÉå=fÜåÉå=gçëÉÑ=píêçÄä=ìåÇ=ëÉáåÉ jáí~êÄÉáíÉêLáååÉå= ãáí= o~í= ìåÇ= q~í òìê= pÉáíÉK= _ÉëçåÇÉêë= ÇáÉ= êÉÖÉåÉJ ê~íáîÉå= båÉêÖáÉå= äáÉÖÉå= gçëÉÑ píêçÄä=Ç~ÄÉá=~ã=eÉêòÉåK=pç=å~Üã Éê= áã= aÉòÉãÄÉê= OMNP= ÉáåÉ= eçäòJ îÉêÖ~ëìåÖë~åä~ÖÉ= òìê= bêòÉìÖìåÖ îçå=píêçã=ìåÇ=t®êãÉ=áå=_ÉíêáÉÄK aáÉ=^åä~ÖÉ=â~åå=~ã=q~Ö=ÇÉê=çÑÑÉJ åÉå= qΩê= ÉÄÉåÑ~ääë= ÄÉëáÅÜíáÖí= ïÉêJ ÇÉåK= báåÉ= ~ìëÑΩÜêäáÅÜÉ= _Éê~íìåÖ êìåÇ= ìãë= qÜÉã~= t®êãÉ= ìåÇ t~ëëÉê= áëí= fÜåÉå= ÄÉá= píêçÄä= ÖÉJ ïáëëK=kìíòÉå=páÉ=ÇáÉ=ãÉÜê=~äë=OMJ à®ÜêáÖÉ= bêÑ~ÜêìåÖ= ÇÉë= _ÉíêáÉÄëI ìã= ÇáÉ= çéíáã~äÉ= eÉáòìåÖë~åä~ÖÉ ÑΩê=fÜêÉ=_ÉÇΩêÑåáëëÉ=òì=ÑáåÇÉåK dÉå~ì=ëáÉÄÉå=g~ÜêÉ=áëí=Éë=~ã=OOK cÉÄêì~ê=OMNR=ÜÉêI=Ç~ëë=ÇáÉ=cáêã~ píêçÄä= ÇáÉ= bê∏ÑÑåìåÖ= ÇÉë= Ç~ã~äáJ ÖÉå= ^åÄ~ìë= ãáí= _®ÇÉêëíìÇáç= ìåÇ kÉìÖÉëí~äíìåÖ=ÇÉê=_Ωêçë=ÑÉáÉêíÉÁ ~ääÉ=ëáÉÄÉå=g~ÜêÉ=ÄÉÖáååí=ä~ìí=ÇÉå ^åíÜêçéçëçéÜÉå=ÉáåÉ=åÉìÉ=mÜ~ëÉ J=c~ãáäáÉ=píêçÄä=ÑêÉìí=ëáÅÜ=~ìÑ=ÉáåÉ ëé~ååÉåÇÉ=wÉáíK cΩê=Ç~ë=äÉáÄäáÅÜÉ=tçÜä=áëí=~ã=q~Ö ÇÉê= çÑÑÉåÉå= qΩê= å~íΩêäáÅÜ= ÄÉëíÉåë ÖÉëçêÖíK l s b i b u r g · p e r l z - b a u . d e S c h w a l b e n f e l d s t r. 2 3 · 8 4 1 3 7 V i H e r z l i c h e n G l ü c k w u n s c h z u r E r ö f f n u n g ! d É ë Å Ü ® Ñ í ë Ñ Ω Ü ê É ê = g ç ë É Ñ = _ ~ ä â = E j á í í É F = Ä É á ã = o ì å Ç Ö ~ å Ö = ã á í = Ç É å = b Ü ê É å Ö ® ë í É å ä î É ê í ê É í É å Ç É = i ~ å Ç ê ® í á å = ` Ü ê á ë í É ä = b å Ö É ä Ü ~ ê Ç K l _ = e ~ å ë = o ~ ã é Ñ = ì å Ç = ë í É ä ^ ì ë Ö ~ Ä É = Q N L O M N Q = J J = p É á í É = Q U a áÉ=_Ω êçê®ìãÉ=ë áåÇ= Ñìåâ íáçåÉää =ìåÇ= Ñê ÉìåÇä áÅÜ =ÖÉëí~ä íÉí K ^ì ëÖ~ÄÉ =R M LOM NQ = J J=pÉ á íÉ =OU Ausführung der Baumeisterarbeiten! 84149 Velden • Schwellergasse 4 Telefon 0 87 42 / 9 65 42-0 • Fax 0 87 42 / 9 65 42 - 22 ^ìëÖ~ÄÉ MULOMNR Wir bedanken uns für den Auftrag und wünschen gutes Gelingen in den neuen Betriebsräumen. STEINMETZBETRIEB SIMON 84149 Velden TEL. (0 87 42) 86 86 – seit 1905 – Alles aus einer Hand und zu einem fairen Preis! _Éá=ÇÉê=báåïÉáÜìåÖëÑÉáÉê=ëéê~ÅÜ=mÑ~êêÉê=báëÉåã~åå=ÇáÉ=pÉÖÉåëïçêíÉK fååÉêÜ~äÄ=îçå=åìê=ÉáåÉã=Ü~äÄÉå wìê= báåïÉáÜìåÖëÑÉáÉê=áã= ÖÉäìåÖÉJ g~Üê=ïìêÇÉ=ÇÉê=kÉìÄ~ì=ÑΩê=ÇÉå åÉåI= åÉìÉå= pìéÉêã~êâí= âçååíÉ babh^= dêç≈= áå= ÇÉê= ^ãéÑáåÖÉê tçäÑÖ~åÖ= dêç≈= ò~ÜäêÉáÅÜÉ= d®ëíÉ píê~≈É= áå= kÉìã~êâíJpíK= sÉáí= ÉêJ ïáääâçããÉå= ÜÉá≈ÉåI= ÄÉëçåÇÉêë êáÅÜíÉíK=kìå=ÄáÉíÉí=ÇÉê=sçääëçêíáJ mÑ~êêÉê= cê~åò= báëÉåã~åå= ìåÇ= NK ãÉåíÉê=ëÉáí=âìêòÉã=ÇÉå=hìåÇÉå _ΩêÖÉêãÉáëíÉê=bêïáå=_~ìãÖ~êíåÉê ÉáåÉ= êáÉëáÖÉ= ^ìëï~Üä= ~å= NRKMMM ëçïáÉ=`ä~ìë=eçääáåÖÉê=îçå=babh^ ^êíáâÉäåI= ~ìÑ= NOMM= nì~Çê~íãÉJ pΩÇÄ~óÉêåK íÉêå= sÉêâ~ìÑëÑä®ÅÜÉK= tçÄÉá= ~ìÑ tçäÑÖ~åÖ= dêç≈= Ç~åâíÉ= ëÉáåÉã cêáëÅÜÉ= ìåÇ= nì~äáí®í=ÇÉê=t~êÉå jáí~êÄÉáíÉêíÉ~ã= îçå= eÉêòÉå= ÑΩê ëÉÜê=îáÉä=tÉêí=ÖÉäÉÖí=ïáêÇK ÇÉå=báåë~íò=ìåÇ=Ç~ë=båÖ~ÖÉãÉåíK Der Vilstalbote gratuliert herzlich zur Neueröffnung und wünscht viel Erfolg! MEISTERMALER :,5'$1.(1)h5'(1$8)75$* EHUGLH'DFKNRQVWUXNWLRQ DXV1DJHOSODWWHQ +RO]ELQGHUQ 0DVVLQJ7HOZZZODXPHUGH Wir bedanken uns für den Auftrag und gratulieren zum gelungenen Neubau! Kelchham 4 · 84347 Pfarrkirchen · www.meister-maler.eu 0 85 61 / 33 89 · Fax 9 86 48 40 · Mobil 0175/4239965 Herzlichen Glückwunsch zum gelungenen Neubau! Wir führten sämtliche Innen- und Außenputz- arbeiten aus. Central Wohnbau GmbH Leithenbauerstraße 3 84364 Bad Birnbach ઒ 0 85 63 / 18 42 ^ìëÖ~ÄÉ=QVLOMNQ=JJ=pÉáíÉ=SR ✔ Unsere Redaktion verfasst für Sie einen Beitrag über die Geschichte Ihres Unternehmens. ✔ Unsere Mediengestalter kümmern sich um ein ansprechendes Layout Ihrer Sonderseite(n). ✔ Unsere Anzeigenberater nehmen Kontakt mit Ihren Partnerunternehmen auf. Rufen Sie an - wir beraten Sie gerne! ✆ 0 87 32 / 92 10-6 30 B i r n b a c h s t r a ß e 2 84160 Frontenhausen Telefon 08732/9210-630 Telefax 08732/9210-639 anzeigen@vilstalbote.de www.vilstalbote.de ANZEIGENBLATT | E-PAPER Ausgabe 19/2021 -- Seite 50 -- Niederviehbach

Pfarrkirchen Reichenberg Internationale Erfolge Reichenberger Karatekas tragen den Namen Pfarrkirchen in die Welt hinaus Karatekas zeigten Online ihr Können Ausnahmetalent Jacqueline Theil mit „Bassai Dai“ auf dem Weg zu Platz 4 beim „Heart Cup“. Zwei vierte Plätze im stark besetz- ten internationalen Teilnehmerfeld - das ist die Ausbeute der DJK- Sportfreunde Reichenberg, Abtei- lung Karate, beim internationalen „Heart Cup“. Nachdem die fünfte Auflage des Turniers im März 2020 aufgrund der Corona-Pan- demie auf Herbst 2020 verscho- ben wurde und dann wieder nicht stattfinden konnte, entschied das ausrichtende Dojo Renbukan Tre- viso zusammen mit dem Italieni- schen Fachverband für traditionel- les Karate (FIKTA), den Wettkampf als offenes, internationales E- Tournament auszutragen. Knapp 200 Karatesportler aus Italien, Portugal, der Schweiz, Kroatien, Israel, Chile und Deutschland folgten der Einladung. Die Teilneh- mer mussten dabei unter Berück- sichtigung der gültigen Corona- Schutzmaßnahmen erst ein ca. 15 Sekunden dauerndes Video ihres Heimatortes drehen und dann zwei Vorrunden-Katas (Schatten- kämpfe) unter freiem Himmel auf- nehmen. Die besten acht Teilneh- mer der sechs Altersgruppen er- reichten das Finale und mussten ein drittes Kata-Video hochladen. Acht internationale Kampfrichter der World Shotokan Karate Asso- ciation (WSKA) bewerteten die Vi- deos und entschieden über die Platzierungen. Das Turnier wurde erwartungsgemäß von den italie- nischen Nationalkämpfern domi- niert. Die fünf Teilnehmer der DJK- Karate-Chef Roland Hager de- monstrierte im Finale des interna- tionalen „Heart Cups“ die Kata „Sochin“ und belegte den 4. Platz. Sportfreunde Reichenberg hatten während des Zeitfensters des Vi- deo-Drehs teilweise mit schlech- tem Wetter zu kämpfen. Die Sportlerinnen und Sportler aus der Rottaler Kreisstadt ließen sich aber auch von Temperaturen unter 10° C und Regen nicht aufhalten. Jacqueline Theil zeigte in der Vor- runde die beiden Katas „Heian Godan“ und „Bassai Dai“. Mit kraftvoll und sauber ausgeführten Techniken überzeugte die 15-jäh- rige Braungurtträgerin die Kampf- richter und erreichte das Finale in der Altersklasse der Jugend (14 und 15 Jahre). Dort demonstrierte das Reichenberger Ausnahmeta- lent ihre letzte Prüfungskata „Ji- on“ und belegte einen äußerst respektablen 4. Platz. Trainer und Dojoleiter Roland Ha- ger war in der Gruppe der Senio- ren ab 35 Jahren am Start. Der Pfarrkirchner erreichte hier mit den beiden Vorrundenkatas „Hei- an Godan“ und „Bassai Dai“ als Fünftplatzierter das Finale. Hier konnte der frühere Nationalkämp- fer mit seiner Spezialkata „So- chin“ noch eins draufsetzen und schaffte den Sprung auf Platz 4. Die weiteren Teilnehmer der Sportfreunde, Florian Baier, Maya Massali (beide Junioren 18 bis 20) und Viktoria Eckert (Senioren 21 bis 34 Jahre) zeigten ebenfalls starke Darbietungen, verpassten aber den Einzug in die Finalrunde knapp. Erfolgreich werben heißt werben im Vilstalboten! www.vilstalbote.de Die erfolgreichen Prüflinge der Reichenberger Karate-Abteilung: (oben) Leah Birneder, Jana und Lena Felk und Lenny Bruckmeier sowie (unten) Kathrin Kurilow, Jakob Streckenbach, Nikita Bergheim und Adrian Voigt. Partner zum Besten geben. Chef- Acht weitere Karatekas der DJK- trainer und Prüfer Roland Hager Sportfreunde Reichenberg legten (4. DAN), sowie die beiden Co- im Rahmen der Sakura-Online- Trainer Johannes Grübl und An- Trainings-Serie die Prüfung bezie- dreas Huber waren mit den Leis- hungsweise Zwischenprüfung tungen sehr zufrieden. zum nächsten Gürtel erfolgreich Folgende Reichenberger Karate- ab. Die Prüflinge mussten sich in kas legten erfolgreich Prüfung ab: den Disziplinen Kihon (Grund- Zum 9. Kyu (Weißgelbgurt): Leah schule), Kata (Form) und ab Oran- Birneder und Lenny Bruckmeier; gegurt in Kumite (Partnertraining) zum 8. Kyu (Gelbgurt): Lena Felk; im heimischen Wohnzimmer be- zum 8/7. Kyu (Zwischenprüfung weisen. Da bei vielen Kandidaten Orangegurt): Kathrin Kurilow und kein Partner für den Kumite-Teil Jakob Streckenbach; verfügbar ist, werden auch Zwi- zum 6/5. Kyu (Zwischenprüfung schenprüfungen absolviert. Die Blaugurt): Nikita Bergheim, Jana Prüflinge mussten dabei auf virtu- Felk und Adrian Voigt. elle Angriffe reagieren und die Ab- wehr- und Kontertechniken ohne Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Pfarrkirchen, Telefon 08561/9604-0 Pfarrkirchen - Sachbeschädigung Im Zeitraum von Mittwoch, 28. April, bis Mittwoch, 5. Mai, wurde beim European Campus ein über eine Außentreppe zugänglicher Türstock (2. Stock) mit schwarzem Eddingstift beschmiert. Unter anderem wurde die Zahl „420“ geschrieben. Der Schaden beträgt etwa 250 Euro. Bayerbach - Achtung: Falsche Polizeibeamte Am Donnerstag, 6. Mai, erhielt eine 91-jährige Frau aus Bayerbach ei- nen Anruf eines angeblichen Polizeibeamten. Dieser teilte ihr mit, dass ihre Tochter angeblich einen Unfall verursacht hätte und deshalb von der Polizei festgenommen worden wäre. Nur gegen eine Geldzahlung in Höhe von 72.000 Euro käme sie wieder frei. Die Dame erkannte den Be- trug und beendete das Gespräch. Pfarrkirchen - Fundfahrrad Am 8. Mai fand ein Pfarrkirchner ein Kinderfahrrad, das Unbekannte zu- vor über den Zaun in seinen Garten in der Rennbahnstraße geworfen hatten. Das Fahrrad wurde bislang nicht als gestohlen gemeldet. Es wird nun vom Bauhof Pfarrkirchen abgeholt und dort verwahrt. Der Ei- gentümer wird gebeten, sich bei der Stadt Pfarrkirchen zu melden. Ausgabe 19/2021 -- Seite 52 -- Pfarrkirchen

Reisbach 500 Euro für die Kinderhilfe Holzland Familie Ganic und Esterl & Kaiser unterstützen vom Schicksal gebeutelte Familien (dkk) Am Maifeiertag, 1. Mai, ver- anstalteten die Familie Ganic vom Ristorante „La Fontana“ und Mar- kus Kaiser vom „Kaiserstüberl“ bzw. Cateringservice Esterl & Kai- ser das erste Maifest to go. Dabei wurden Weißwurst-Sackerl (Weiß- würste mit Breze, Senf etc.) für ei- nen guten Zweck verkauft. 75 Weißwurstsackerl wurden bestellt und abgeholt – ein toller Erlös. Fa- milie Ganic und Esterl & Kaiser stockten den Betrag noch auf und so konnten stattliche 500 Euro an den Verein Kinderhilfe Holzland gespendet werden. Vorstandsmit- glied Josef Bauer kam zur Spen- denübergabe nach Reisbach und freute sich sichtlich über diese Spende. Alle Spenden kommen den be- treuten Familien zugute. Die Kin- derhilfe Holzland wurde 2013 ge- gründet und unterstützt Familien, die unverschuldet in Notsituatio- nen kommen, zum Beispiel durch Krankheit oder Verlust eines El- ternteils. Darüber hinaus wird Kin- dern und Jugendlichen geholfen, die ihr Leben ohne Eltern meistern müssen, sowie Kindern und Ju- gendlichen mit leichter oder schwerer körperlicher Behinde- rung. Die Vorstandschaft und alle Helfer arbeiten ehrenamtlich, so kommt jeder gespendete Euro den betroffenen Familien zugute. Auch in der Corona-Krise hilft der Verein mit allen ihm zur Verfügung stehenden Mittel. ■ Sie eröffnen einen Betrieb / eine Firma? ■ Sie ziehen in ein neues Gebäude? ■ Sie feiern ein Betriebsjubiläum? Wir veröffentlichen Sonderseiten zu Betriebseröffnungen und Firmenjubiläen ilstalbote ilstalbote Birnbachstraße 2 84160 Frontenhausen Telefon 0 87 32 / 92 10 630 Telefax 0 87 32 / 92 10 639 www.vilstalbote.de Markus Kaiser (links) und Memo Ganic überreichten den Spendenscheck an Josef Bauer, Mitglied der Vor- standschaft der Kinderhilfe Holzland (rechts). Englmannsberg: Am 1. Mai feierte die Pfarrgemeinde mit Pfarrer Marius Frantescu die erste feierli- che Maiandacht unter dem Leitwort „Zeichen der sicheren Hoffnung.“ Als Zeichen der Marienvereh- rung wurde ein festlich gestalteter Maialtar mit Muttergottes-Figur und Blumenschmuck aufgebaut. Ein- gangs segnete der Geistliche die neue Marienkerze und entzündete sie mit dem Licht der Osterkerze. Sie ist mit einem Marienmonogramm und der Marienkrone reich verziert und wurde von einer Englmannsber- ger Familie gestiftet. Organist Georg Schmid begleitete die Andacht mit bekannten Marienliedern. Nach der Aussetzung des Allerheiligsten spendete Pfarrer Frantescu den Segen mit der Monstranz. Der Maialtar steht auch die kommenden Tage noch in der Pfarrkirche und lädt genauso wie auch der Marienaltar an der rechten Seite zum Gebet ein. Die nächste Maiandacht wird am 16. Mai in Atzmannsberg gefeiert. Dazu sind die Pfarrangehörigen und besonders die Ministranten und Firmkinder herzlich eingeladen. Ausgabe 19/2021 -- Seite 54 -- Reisbach

Rottal-Inn IHK Niederbayern ehrte Absolventen der Fortbildung Zu den Fortbildungs-Absolventen aus dem Landkreis Rottal-Inn zählen unter anderem (v. l.) Markus Bauer, Julia Holzer, Stefan Vogl und Markus Wieser. (Foto: IHK) Anstrengende Wochen und Mona- te liegen hinter 266 jungen Er- wachsenen aus ganz Niederbay- ern. Sie hatten meist neben ihrem Beruf eine Fortbildung absolviert und legten kürzlich ihre Prüfung bei der IHK Niederbayern ab. Den verdienten Lohn für ihre Mühen erhielten die frisch gebackenen Absolventen bereits in Form des Abschlusszeugnisses. Vergange- ne Woche folgte nun eine virtuelle Auszeichnungsfeier, die die IHK für die Absolventen auf die Beine gestellt hat. Aus dem Landkreis Rottal-Inn nahmen 21 Frauen und Männer erfolgreich an den Fortbildungs- kursen teil. Sie dürfen sich jetzt Betriebswirt, Fachkaufmann/-frau, erschwerten Bedingungen“, so Leebmann. Doch die Mühen wer- den sich auszahlen - da ist sich Leebmann sicher. „Ihr Fortbil- dungszeugnis ist ein Wertpapier. Sie haben damit die nächste Sprosse einer Karriereleiter er- klommen, die sie weiter nach oben führen wird. Genau solche Nachwuchskräfte braucht die nie- derbayerische Wirtschaft.“ Auch IHK-Hauptgeschäftsführer Alexander Schreiner beglück- wünschte die Absolventen - zu ih- rem Zeugnis, aber auch zu dem Pfad, den sie eingeschlagen ha- ben. „Mit dem Karriereweg der beruflichen Bildung liegen Sie goldrichtig. Sie bleiben mit Ihrer Fortbildung fest verankert in der Fachwirt oder Industriemeister nennen. Zwei Landkreisbewohner waren sogar die Prüfungsbesten in ihrem jeweiligen Bereich: Mar- kus Bauer aus Pfarrkirchen bei den Fachwirten im Gesundheits- und Sozialwesen sowie Martin Schwarz aus Simbach am Inn bei den Industriemeistern in der Fach- richtung Mechatronik. „Sie dürfen stolz sein“, sagte IHK- Präsident Thomas Leebmann per Video-Einspieler zu den Absolven- ten. „Oftmals haben Sie neben dem Job viel Energie aufgebracht und viel Freizeit geopfert, um sich die Qualifikation und die Kompe- tenz zu erarbeiten, die Ihnen Ihr Abschlusszeugnis jetzt beschei- nigt. Und das coronabedingt unter zu betrieblichen Praxis und haben genau das Wissen und das Kön- nen vermittelt bekommen, das in den Betrieben wirklich gebraucht wird.“ In einem kurzen Impulsvor- trag erinnerte bei der Auszeich- nungsfeier Romina Schuck daran, dass nun die Zeit sei, die gute Ausgangsposition nutzen. Schuck war früher Leistungs- sportlerin und ist heute eine Ex- pertin für Führungserfolg. Sie gab den jungen Erwachsenen Tipps für die Zukunft mit auf den Weg. So sollten sie sich beispielsweise darauf konzentrieren, die eigenen Stärken auszubauen und daraus Nutzen ziehen. Dann stehe einer erfolgreichen Karriere nichts im Weg. Rottal-Inn LAG macht Weg frei für neue Projekte in das Der Steuerkreis der LEADER Akti- onsgruppe (LAG) Rottal-Inn hat sich in seiner jüngsten Online-Sit- zung für die Förderung von zwei neuen Projekten ausgesprochen. Zudem wurden vier weitere Klein- projekte aus dem Bereich Bürger- engagement genehmigt. In der Ortsmitte von Zeilarn ent- steht gerade ein neuer Dorf-Mit- telpunkt: Gefördert aus Mitteln des Programms „Innen statt au- ßen“ errichtet die Gemeinde ein Bürgerhaus, im Erdge- schoss der Dorfladen einziehen wird. Im Obergeschoss entsteht ein Bürgersaal für kulturelle Veran- staltungen, Treffen der verschie- denen dörflichen Gruppen und Vereine sowie für Feierlichkeiten aller Art. Die Gemeinde Zeilarn hat bei der LAG die Förderung der Einrich- tung für diesen Saal beantragt, woraufhin der LAG-Steuerkreis das Projekt dem LEADER-Ent- wicklungsziel „Attraktive Orte - Leerstand und Flächenverbrauch reduzieren und die Vitalität in den Ortszentren stärken“ zuordnete. Die Förderung der Ausstattung, unter anderem mit mobiler Bühne und professionellem Theatervor- hang, wurde mit einer Summe von Nachdem die Arbeiten am Gebäude des Bürgerhauses Zeilarn weitest- gehend abgeschlossen sind, kann nach Bewilligung der LEADER-För- derung auch die Ausstattung des Saals in Angriff genommen werden. bis zu 109.000 Euro einstimmig befürwortet. Eine ähnliche Zielsetzung verfolgt die Gemeinde Dietersburg mit ih- rem Gemeinschaftsraum im Kin- dergartengebäude Nöham. Da die Erweiterung des Kindergartens ei- nen Umbau des ganzen Gebäu- des mit sich bringt, will die Ge- meinde die Gelegenheit nutzen und einen kleinen Gemeinschafts- raum einrichten, der Vereinen und Gruppierungen aus dem Ortsteil Nöham zur Verfügung stehen soll. Der besondere Mehrwert für die Vereine entsteht daraus, dass der barrierefreie Raum durch eine Ver- bindungstür mit dem Bewegungs- raum des Kindergartens verbun- den ist und dieser mitgenutzt wer- den kann. Auch bei diesem Vorha- ben sah der LAG-Steuerkreis ei- nen Beitrag zum Entwicklungsziel „Attraktive Orte“, hier unter dem Schwerpunkt „Ehrenamt und En- gagement der Bürgerinnen und Bürger in den Kommunen weiter fördern“. Der Umbau des Raumes soll mit bis zu 15.000 Euro geför- dert werden. Die 14 Mitglieder des Steuerkrei- ses beschlossen außerdem, vier weitere Maßnahmen aus dem Sondertopf „Unterstützung Bür- Ausgabe 19/2021 -- Seite 56 -- Rottal-Inn gerengagement“ mit Beträgen zwischen 320 und 2.500 Euro zu fördern. Dazu gehören eine Spiel- zeug-Grundausstattung für die El- tern-Kind-Gruppe Dietersburg, der Druck eines Flyers, um die Gründung des gemeinnützigen Klostervereins Massing zu bewer- ben, die Theater-Eigenproduktion „Der kleine Prinz“ des Workshops Orange e.V. sowie einige Geräte zur Zubereitung von heimischem Fisch in der Lehrküche des Fi- scherei-Kompetenzzentrums Eg- genfelden. Der LEADER-Koordinator für Nie- derbayern, Dr. Eberhard Pex, wies während der Sitzung noch einmal darauf hin, dass durch die coro- nabedingte Verlängerung des För- derzeitraums und die damit ver- bundene Aufstockung der Mittel weiterhin die Möglichkeit besteht, Fördermittel für innovative und zu- kunftsfähige Projekte zu beantra- gen. Beratung hierzu bietet die LEADER-Geschäftsstelle im Land- ratsamt unter der Leitung von In- ge Hitzenberger, 08561/20-195 oder inge.hitzenberger@rottal- inn.de. Weitere Informationen finden Sie unter (ohne www.). leader.rottal-inn.de

Steinberg Eine Blühfläche und Insektenweide wurde angesät nießen und den Insekten beim Fressen zusehen. Kornrade, Fär- berkamille, Ringelblume, Echter Kümmel, Gemeine Wegwarte, Ro- sen-Malve, Acker-Lichtnelke, Ge- meiner Lein, Roter Lein und noch viel mehr wird dann blühen. Dank der speziellen Mischung aus 75 Prozent heimischen Kräutern und Blumen und 25 Prozent Kulturar- ten mit Spätblühern wird es bis in den Spätherbst für die Insekten Futter geben. Auch über den Win- ter wird die Fläche nicht gemäht, um den Krabblern Nahrung und Unterschlupf für die kalte Jahres- zeit zu geben. Vorständin Fanny Schelske und Vereinsmitglied Otto Lommer bei der Vorbereitung der Pflanzfläche. Die Gartler sind stets bemüht, ihr Dorf noch ein bisschen bun- ter und schöner zu machen. Deshalb hat man vor ein paar Jahren begonnen, einen Blüh- streifen zentral im Ort anzule- gen. Eine bunte Wildblumenmi- schung für Auge und Insekten- rüssel verschönert nun das Ortsbild. Jedes Jahr wurde diese Aktion mit den Erstkommunionkindern oder Kindergartenkindern durch- geführt, seit Corona ist dies nicht möglich. So trafen sich ein paar Vereinsmitglieder und frästen zu- erst den Boden, um den Blumen eine gute und lockere Erde zu be- reiten. Ein paar Tage später traf man sich erneut um den Samen auszubrin- gen. Das Wetter passte gut und bei leichtem Regen kamen die verschiedenen Samen in die Erde. Auch wurden noch kleine Pflänz- chen vom einjährigen Rittersporn gesetzt, die bei einem Vereinsmit- glied üppig im Garten wuchsen. Hilfe bekamen die Gartler von zwei Enkelkindern, die tatkräftig mithalfen, die Samenmischung mit Sand zu vermengen und aus- zubringen. Mit viel Achtsamkeit und Geschick pflanzten die zwei Nachwuchsgärtner die mitge- brachten Sämlinge. So kann man in ein paar Wochen die bunte Vielfalt der Blumen ge- Die Kinder Anna-Lena und Lukas beim Mischen des Blumensamens mit Sand. Pollen-Allergiker sollten genau auf Symptome achten und im Zweifel Corona-Test machen Aktuelle Daten zum Pollenflug können über die Webseite www.pollenflug.bayern.de und Bayerns Gesundheitsminister Klaus Holetschek rät Pollen-Aller- gikern, genau auf ihre Symptome zu achten und im Zweifel mit ei- nem Corona-Test Klarheit zu schaffen. Holetschek betonte am Samstag: „Nach aktuellem Stand haben Menschen mit Allergien kein erhöhtes Risiko, an Corona zu erkranken. Außerdem unter- scheiden sich oft die Symptome bei Allergien und bei einer Coro- na-Infektion. Eine hundertprozen- tige Sicherheit kann aber nur ein Test liefern.“ Juckende und tränende Augen machen sich vor allem bei Aller- gien bemerkbar. Fieber, Atemnot und ein ausgeprägtes Krankheits- gefühl deuten dagegen eher auf eine Corona-Infektion hin. Eine Reihe von Symptomen äu- ßert sich sowohl bei einer Pollen- Allergie als auch bei einer Corona- Infektion. Der Unterschied liegt im Detail: So zeigt sich Husten bei ei- ner Corona-Infektion trocken, bei Allergien wird dagegen häufig durchsichtiges Sekret produziert. Auch der Geruchs- und Ge- schmackssinn kann in beiden Fäl- über die ePIN-Pollenflug-Bayern-App jederzeit abgerufen werden staatlich finanzierten elektroni- schen Pollenmonitoren und vier manuelle Pollenfallen (sogenann- ten Hirst-Typ Pollenfallen) die Pol- lenbelastung in Bayern standort- und pollenspezifisch. Der Minister ergänzte: „Aktuell ar- beiten wir an einer Erweiterung der Datenbasis von ePIN durch externe Partner (ePIN-Plus). Wich- tig ist dabei, dass auch diese Pol- lenmonitore die Qualitätskriterien erfüllen. Wer in unser Polleninfor- mationsnetzwerk aufgenommen werden will, kann beim Bayeri- schen Landesamt für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit An- tragsunterlagen anfordern.“ Seit Mai 2020 können die Daten neben der Website auch über die ePIN-App aufgerufen werden. An- gezeigt werden Daten zum aktuel- len und vergangenen Pollenflug der wichtigsten allergieauslösen- den Pflanzen. Weitere Informatio- nen zu ePIN finden Sie unter www.pollenflug.bayern.de. An- tragsunterlagen für ePIN-Plus können unter ePIN@lgl.bayern.de angefragt werden. len beeinträchtigt werden. Allergi- ker können durch eine verstopfte Nase aber in der Regel nur vorü- bergehend schlechter riechen und schmecken. Bei einer Infektion mit COVID-19 kann der Geruchs- und Geschmackssinn länger gestört sein. Generell ist das Allgemein- befinden bei saisonalen Allergien mit Ausnahme von Müdigkeit und seltenen Gelenkschmerzen weni- ger beeinträchtigt. Bei einer Coro- na-Infektion können sich dagegen auch Kopf- und Gliederschmerzen sowie Übelkeit, Erbrechen oder Appetitlosigkeit bemerkbar ma- chen. Generell gelten für Allergiker auch während der Pandemie dieselben Handlungsempfehlungen wie zur üblichen Pollensaison. Zusätzlich sollten sie sich - wie alle anderen Bürgerinnen und Bürger auch - an die einschlägigen Maßnahmen zum Infektionsschutz halten. Holetschek erläuterte: „Auch Heu- schnupfen-Symptome wie eine triefende Nase oder juckende Au- gen sollten immer vom Arzt abge- klärt werden. Allergietests führen zum Beispiel Hausärzte, Hautärz- te, Internisten und Kinderärzte durch. Denn unbehandelt kann ei- ne Allergie zu Asthma führen. Zu- dem kann der Arzt entscheiden, ob zum Ausschluss einer Infektion mit Corona ein Test auf das Coro- navirus erforderlich ist.“ Wer seine allergischen Beschwer- den ohne Medikamente lindern will, kann unter anderem auf küh- lende Augen-Kompressen, Na- senspülungen oder seitlich abde- ckende Sonnenbrillen als Pollen- barrieren zurückgreifen. Holet- schek verwies zudem auf das bayerische Polleninformations- netzwerk ePIN: „Aktuelle Daten zum Pollenflug können über die Webseite www.pollenflug.bay- ern.de und über unsere ePIN-Pol- lenflug-Bayern-App jederzeit ab- gerufen werden. Wer weiß, was fliegt, kann sich entsprechend vorbereiten und sein Verhalten so- wie die Dosierung seiner Medika- mente anpassen.“ Aktuell fliegen in Bayern die Pol- len von Erle, Esche und Birke. Das kühle Wetter mildert den Pollen- flug derzeit aber insgesamt noch ab. ePIN misst mit Hilfe von acht Ausgabe 19/2021 -- Seite 58 -- Steinberg

Velden Pumptrackbahn von 1. bis 6. Juni in Velden Anmeldung ab 15. Mai unter www.bergfreunde-velden.de/pumptrack-buchung Die mobile Pumptrack-Anlage kommt nach Velden. Als Attraktion für die Veldener Kin- der, Jugendlichen und Familien in den Pfingstferien hat der Markt Velden die mobile Pumptrack-An- lage vom Landkreis Landshut für die zweite Ferienwoche geliehen. Unter der Betreuung der Berg- freunde TSV Velden mit zahlrei- chen Unterstützern steht die Wel- lenbahn von Dienstag, 1. Juni, bis Sonntag, 6. Juni, jeweils von 10 bis 19 Uhr am alten Fußballplatz an der Jahnstraße kostenfrei zum Radeln, Skaten und Rollern zur Verfügung. Die Bahn kann von maximal sechs Fahrern im Halb- stundentakt reserviert werden. Der Pumptrack kann nicht nur von Kindern, sondern auch von Ju- gendlichen und Erwachsenen mit allem, was Räder hat, befahren werden: Fahrräder aller Art, Ska- ter, Scooter, Roller und BMX. Um den Corona-Regeln gerecht zu werden dürfen zeitgleich nur sechs Personen den Rundkurs mit Wellen und Steilkurven nutzen, wovon drei Personen auf der Stre- cke sein dürfen. Die Anmeldung läuft ab Samstag, 15. Mai, unter www.bergfreunde- velden.de/pumptrack-buchung. Bis 30. Mai sind pro Person nur zwei Einträge möglich, anschlie- ßend können noch freie Plätze oh- ne Begrenzung gebucht werden. Die Benutzung der Anlagen ist kostenfrei. Um strikte Einhaltung der Hygienevorschriften und AHA- Regeln wird gebeten. Es besteht Helmpflicht. Das Befahren der Bahn ist ohne Maske zulässig, beim Warten oder Anstellen be- steht Maskenpflicht. Neufraunhofen Start der Vereinsmeisterschaften Tennis: Schrittweise Rückkehr zum Trainings- und Spielbetrieb Auf den Tennisplätzen im Wald- stadion ist seit der Öffnung ein re- ger Betrieb zu verzeichnen. Seit kurzem werden auch die ers- ten Trainingsbälle über das Netz geschmettert und wie im Vorjahr ist der Start gestaffelt organisiert. Am diesjährigen Angebot nehmen mehr als 100 Mitglieder teil, von welchen bereits die erwachsenen Hobby- wie auch Breitensportler, fortgeschrittenen Kinder sowie Jugendlichen in den Genuss ihrer ersten Übungseinheit gekommen sind. Unter den aktuellen Voraus- setzungen sind zwar nur Zweier- oder Kinder-Kleinstgruppen er- laubt, doch diese inzidenzabhän- gigen Einschränkungen schmä- lern das Interesse am Spiel mit der gelben Kugel nicht. Im nächs- ten Schritt kehren die Neumitglie- der, Anfänger sowie Kleinkinder auf den Court zurück. „Die Tennissparte Neufraunhofen setzt ihren vorsichtigen Kurs auch in der diesjährigen Saison fort. Deshalb ist es von besonderer Bedeutung, dass die Trainer, Ver- einsangehörigen beziehungsweise Eltern bei der Umsetzung der lehrangebotsspezifischen Sicher- heitsvorkehrungen wie auch der hinlänglich bekannten Verhaltens- vorschriften an einem Strang zie- hen“, appelliert Abteilungsleiter Maximilian Auer. Alle Mitglieder sowie Erziehungs- berechtigten haben die genannten Verhaltensregeln bereits im Vor- feld erhalten, die desgleichen an der Tennishütte aushängen oder als elektronische Dateien auf der Abteilungswebsite zur Verfügung stehen. Die wichtigsten trainings- bezogenen Maßnahmen besagen, dass Kinder mit Krankheitssymp- tomen ebenso wenig wie Erwach- sene am Training teilnehmen dür- fen, die Teilnehmer die AHA-Re- geln einhalten müssen, den An- weisungen der Übungsleiter Folge insbesondere die zu leisten ist und die Vorschriften überdies für Eltern oder Begleit- personen gelten. Des Weiteren sind internen Karenzzeiten zwischen Buchun- gen sowie die Sperrung der Ver- bindungstür zwischen den beiden Plätzen zu beachten! Nur durch ein solidarisches Mitei- nander und einer gegenseitigen Rücksichtnahme lässt sich ein zu- friedenstellender Spiel- wie auch Trainingsbetrieb über alle Alters- klassen hinweg bewerkstelligen. Sollte es in diesem Jahr zu kurz- fristigen Änderungen im Lehr- oder Spielbetrieb kommen, bittet die Abteilungsführung vorneweg um Nachsicht. Unterdessen sind die Partien der Einzel-Meisterschaften ausgelost. Der Vorrundenzeitraum erstreckt sich bis Ende August, die Turnier- pläne sind an gewohnter Stelle einsehbar. Mit dem Startschuss der Vereins- meisterschaften werden die ers- ten Wimpernschlagduelle im Waldstadion getreu dem Motto „Spiel, Satz und Sieg mit Um- sicht“ nicht lange auf sich warten lassen. Velden Müllabfuhr Freitag, 14. Mai: Velden Restmüll 1; Velden Biomüll 2; Wurmsham Biomüll 1. Samstag, 15. Mai: Velden Rest- müll 2; Wurmsham Restmüll 1; Neufraunhofen Papier. Montag, 17. Mai: Velden Restmüll 4; Velden Gelber Sack 3; Velden Papier 1; Neufraunhofen Restmüll; Wurmsham Restmüll 2. Dienstag, 18. Mai: Velden Papier 2; Wurmsham Papier 1. Mittwoch, 19. Mai: Neufraunho- fen Biomüll; Wurmsham Gelber Sack. Ausgabe 19/2021 -- Seite 60 -- Velden

BAUGENOSSENSCHAFT eG VILSBIBURG NEUBAUPROJEKTE Schweidnitzer Straße 2 und Karlsbader Straße 6 – 6c fertiggestellt Ein Blick auf die Fertigstellung in der Karlsbader Straße. Die Maisonette-Wohnungen wurden architektonisch ansprechend im Rei- henhaus-Stil errichtet. Von der Idee bis zur Umsetzung Von der ersten Idee bis zur Fer- tigstellung vergingen ca. drei Jahre. Bereits im Laufe des Jahres 2018 wurden Überlegungen über einen Neubau als Ersatz für die bestehenden Gebäude Schweidnitzer Straße 2-6 (Ge- bäude mit 9 Wohnungen) und Schweidnitzer Straße 8-12 (Ge- bäude mit 10 Wohnungen) an- gestellt und die Mieter der be- stehenden Gebäude über die Pläne der Baugenossenschaft informiert. Den Mietern wurden Ersatzwoh- nungen angeboten und die Ge- bäude wurden nach und nach entmietet. Im September 2018 erfolgte die Zustimmung zur Umsetzung der Neubaumaßnahme in gemein- samer Beratung mit dem Auf- sichtsrat und dem Vorstand der Genossenschaft. Im Dezember 2018 lagen Pläne vor, die im wei- teren Verlauf, auch in Abstimmung mit der Regierung von Niederbay- ern, optimiert wurden. Im Januar 2019 wurde der Bauantrag ge- stellt. Im April bzw. Juni 2019 wur- den die Pläne vom Landratsamt genehmigt. Anfang September 2019 erfolgte der Abbruch der Altgebäude und anschließend wurde mit dem Aus- hub der Baugrube und den Bau- arbeiten begonnen. Die Tiefgara- ge und Keller konnten noch vor Wintereinbruch fertiggestellt wer- den, so dass bereits zeitig im Frühjahr 2020 die Bauarbeiten fortgesetzt werden konnten. Bei der Durchführung der Bau- maßnahme ist die Wirtschaftlich- keit von entscheidender Bedeu- tung, das heißt, Wohnen muss be- zahlbar bleiben. Durch Inan- spruchnahme von Fördermitteln aus dem Bayerischen Wohnungs- bauprogramm wurde die Finan- zierbarkeit für das ca. 2,7 Millio- nen Euro teure Mehrfamilienhaus deutlich erleichtert. Durch zinsgünstige Darlehen des Freistaates Bayern, verbunden mit einem Zuschuss von ca. 160.000 Euro kann die Baugenossenschaft Vilsbiburg ihren Mitgliedern acht der insgesamt 15 neuen Wohnun- gen zu einem äußerst günstigen Mietpreis anbieten. Hier kann die Kaltmiete von 8 Euro durch die Fördergelder öffentlichen Hand auf einen Mietpreis von 4,60 Euro reduziert werden, sofern eine Bescheinigung des Landkreises vorgelegt werden kann, dass der für den Bezug der Bewohner der Wohnung berechtigt ist. Die Baukosten für die vier Mai- sonette-Wohnungen im Reihen- hausstil wurden auf ca. 1,4 Mil- lionen Euro geschätzt. Für die Finanzierung stehen hier aller- dings keine öffentlichen Mittel zur Verfügung. Auch zukünftig ist die Bauge- nossenschaft bemüht, zeitge- mäßen Wohnraum anzubieten. Dazu wird bereits jetzt wieder an neuen Planideen gearbeitet. Die Planung erstreckt sich aktuell auf ein anderes Areal der Pfrün- desiedlung im Bereich der Stet- tiner Straße. Geplant sind Mehr- familienhäuser mit Dachge- schosswohnungen und Dach- terrasse. Der Baubeginn ist für Ende 2021 bzw. Anfang des nächsten Jahres 2022 vorgese- hen. Ausgabe 19/2021 -- Seite 62 -- Vilsbiburg

Vilsbiburg: Am Samstag, 1. Mai, trafen sich die KAB Mit- glieder zum jährlichen Gedenk- gottesdienst in der Pfarrkirche. Präses Stadtpfarrer Peter König zelebrierte den Gottesdienst. Die Mitglieder der KAB Vilsbiburg sehen sich dem vorbildlichen Handeln verpflichtet. Stadtpfarrer und Präses Peter König gab ei- nen geschichtlichen Überblick über den Verein und sprach den Mitgliedern seinen Dank für ihr Engagement aus. Er forderte sie auf, wie schon im Gründungsjahr 1905 auf die Ver- einsfahne geschrieben, zu Fleiß, Gebet, Frohsinn und Freund- schaft. Dies sei in der jetzigen kurzen Zeit besonders wichtig. Zum Schluss seiner Predigt durfte der Präses zwei treue Mitglieder für 25- bzw. 40-jährige Mitglied- schaft bei der KAB ehren. Stadt- pfarrer Peter König und die Vor- sitzende Elisabeth Wagenhofer überreichten Urkunde und An- stecknadel. Anlass zur Freude war auch eine Neuaufnahme in die KAB. Im Bild von links: Vorsitzende Eli- sabeth Wagenhofer, Stadtpfarrer Peter König, der Geehrte Hans Huber (25 Jahre) und die Geehrte Hedwig Goss (40 Jahre Mitglied und Fahnenabordnung der KAB). Aich B 299 bei Aich seit Dienstagabend wieder für den Verkehr freigegeben Gut zu wissen: Stets aktuelle Ver- kehrsmeldungen zu allen Baustel- len des Staatlichen Bauamts fin- den sich unter www.bayernin- fo.de. Auf www.stbala.bayern.de informiert das Staatliche Bauamt über alle seine Maßnahmen und Projekte. dieser Stelle für die entgegenge- brachte Geduld und das Ver- ständnis für die Beeinträchtigun- gen bedanken.“ Den Auftrag führte nach öffentli- cher Ausschreibung die Firma Schulz Tiefbau aus Taufkirchen aus. ren die alten Asphaltschichten ausgetauscht worden. Die B 299 hatte unter anderem ei- nen lärmarmen Fahrbahnbelag er- halten, um die Lärmsituation für die Anwohner zu verbessern. Da- neben war die Einmündung der Werkstraße zur Firma Bulthaupt mitsamt den Verkehrsinseln er- neuert worden. Bis zum Dienstagabend wurden noch einige Restarbeiten (unter anderem letzte Fahrbahnmarkie- rungen) erledigt, dann gilt wieder das Motto: „Freie Fahrt!“. „Wir versuchen, Einschränkungen für Verkehrsteilnehmer und An- wohner stets auf ein absolutes Mindestmaß zu begrenzen. Gänz- lich vermeiden lassen sie sich je- doch selten“, sagt Marius Bierlein, zuständiger Abteilungsleiter am Staatlichen Bauamt und fügt hin- zu: „Daher möchten wir uns an Der Abschnitt der B 299 bei Aich ist seit Dienstagabend wieder für den Verkehr freigegeben. (Foto: Martin Oberloher/Staatli- ches Bauamt Landshut) Bereits seit 11. Mai und damit schneller als geplant ist die B 299 bei Aich wieder für den Verkehr freigegeben. Seit Ostern hatte das Staatliche Bauamt Landshut den Abschnitt zwischen dem Knoten B 299/B 388 bis kurz nach dem Kreisverkehr Aich rund 700.000 Euro saniert. In der fünfwöchigen Bauzeit wa- für Marienverehrung Rombach: zum Muttertag. Im Mai jeden Jahres gibt es einige weltliche Feste wie den Tag der Arbeit oder den Muttertag zu feiern. Gleichzei- tig steht der ganze Monat unter dem besonderen Zeichen der Ma- rienverehrung. Nach der Aussage des Diözesanbischofs Rudolf Vo- derholzer ließ sich Stadtpfarrer Pe- ter König zum Muttertag etwas einfallen. Er lud die Pfarrangehöri- gen zu einer Maiandacht im Freien ein. Der Geistliche griff die Gedan- ken des Muttertages auf. An die- sem Tag erfuhren viele Frauen Dank und Anerkennung durch ihrer Familien. Auch Maria, der Mutter Gottes, soll Dank und Verehrung gezeigt werden. Deshalb trafen sich am Abend des Muttertages mehrere Pfarrangehörige unter Be- achtung der Hygienevorschriften, am Marterl an der Rombachstraße zur Maiandacht. In Gebeten und Fürbitten nahm der Geistliche Be- zug auf das oftmals unerschütterliche Gottvertrauen Mariens in allen Phasen ihres Lebens. So wie einige Mütter heute, erlebte auch sie schöne und schwere Stunden mit ihrem Sohn. Sie stellte sich ganz unter den Willen Gottes. In ausgewählten Geschichten aus dem Lu- kasevangelium wurde dies den Gläubigen näher gebracht. Mit dem Segen beschloss Stadtpfarrer Peter König die Feier und überreichte den Müttern Tulpen aus dem Pfarrgarten. Auch die Gottesmutter er- hielt einen Blumenstrauß. Die Wetterspalte Die Wetteraussichten für die Woche Samstag, 15. Mai, bis Freitag, 21. Mai. Kurze sonnige Abschnitte, gegen Nachmittag entwickeln sich einige Regenschauer. Leichte bis böige Winde bringen vor al- lem zur Wochenmitte hin einzelne Gewitter heran. Danach beruhigt sich das Wettergeschehen. Unterschiedlich lange sonnige Abschnit- te folgen nach. Die Temperaturen ergeben +15°C. bis +25°C. (+29°C.). Während der Nächte sinken sie von +11°C. bis +5°C. (+1°C.) ab. Achtung Pollenallergiker! Bei sonnigem, leicht windigem Wetter flie- gen folgende Pollen: Vereinzelt Doldenblütler, Korbblütler, Fichte, Birke, Walnuss, Platane, Wegerich, mäßig Kreuzblütler, Buche, Ei- che, Rosskastanie, Ampfer, Sauergräser, Binsengewächse, Gerste, Sporen, Pflanzenteile, vermehrt Kiefer, Gräser, Raps. Geltungsbereich südöstlicher Teil vom Landkreis Landshut. Die Vorhersagen erfolgen ohne Gewähr. (A. Döbler) Vilsbiburg Besonderer Baustein für die Filialkirche Herrnfelden Der Maler Georg Buchner über- raschte Stadtpfarrer Peter König und die Kirchenverwaltung mit ei- nem besonderen Baustein. Ein Aquarell, angefertigt 1989 mit der Ansicht aus den 70er/80er Jahren. Herr Buchner hat eine besondere Beziehung zur St. Nikolauskirche. Er und die Vilstalmaler waren in den letzten fünf Jahrzehnten im- mer wieder vor Ort, um die ma- lenswerte Kirche in vielen Techni- ken darzustellen. Das Originalbild, gerahmt, kann im Pfarrbüro ange- sehen und käuflich erworben wer- den. Es gibt noch mehrere Kunstdru- cke, die für 20 Euro ebenso im Pfarrer König mit dem Aquarell. Pfarrbüro oder im Schreibwaren- geschäft Mertel ab Montag, 17. Mai, erworben werden können. Ausgabe 19/2021 -- Seite 64 -- Vilsbiburg