açååÉêëí~ÖI=OVK=lâíçÄÉê=OMOM NMK=g~ÜêÖ~åÖ=ˇ=kìããÉê=QQ 8 4 1 6 0 Fr on t e n h a u se n · Bi r n b a c h st r a ß e 2 Vorwahl 0 87 32 Kleinanzeigen 92 10 - 620 Telefax 92 10 - 629 kleinanzeigen@vilstalbote.de Anzeigen 92 10 - 630 Telefax 92 10 - 639 anzeigen@vilstalbote.de Redaktion 92 10 - 640 Telefax 92 10 - 649 redaktion@vilstalbote.de Verteilung 92 10 - 650 Telefax 92 10 - 659 verteilung@vilstalbote.de Zentrale 92 10- 0 Telefax info@vilstalbote.de 92 10 - 639 RABATT AKTION 20% AUF ALLE THERMEN EINTRITTE IM ZEITRAUM VOM 01.11. BIS 18.12.2020 Die gekauften Karten können vom 24.12.2020 bis 09.01.2021 nicht eingelöst werden. Ausgenommen Kombikarten, Tageskarten und Packages. Erhältlich im Onlineshop und an der Badekasse

FIRMEN UND VEREINE AUFGEPASST! Das Vollsortiment zum Fest / Event aus einer Hand! Was wir unter anderem zu bieten haben: Kalkulieren Sie selber! Oder rufen Sie uns an! Wir beraten Sie gerne! www.yerpara.de www.ortmaier-druck.de Flyer DIN A6, 4/4-farbig, 135 g/m2 Bilderdruck glänzend Festschriften Ihr kompetenter Partner für hochwertige Festschriften. Rufen Sie uns an! Plakate DIN A2, 4-farbig, 135 g/m2 Bilderdruck glänzend Werbeplanen 200 × 100 cm, 4-farbig, PVC-Gewebeplane Folder Wickelfalzfolder DIN Lang, 6 Seiten, 4/4-farbig, 135 g/m2 Bilderdruck glänzend Aufkleber konturgeschnitten, 3 × 3 cm, 4-farbig, 5-Jahres-Folie glänzend T-Shirts verschiedene Farben, 1-seitiger und 1-farbiger Druck und vieles mehr Zum Beispiel: Visitenkarten, Postkarten, Briefbögen, Präsen- tationsmappen, Kfz-Beschriftung, Messesysteme, Türanhänger ... S e a s o n ’ 1 0 Broschüren DIN A5, 36 Seiten, 4/4-farbig, 135 g/m2 Bilderdruck glänzend, Drahtheftung Ausgabe 44/2020 -- Seite 3 Birnbachstraße 2 · 84160 Frontenhausen Tel.: 0 87 32 / 92 10 - 750 · Fax: 0 87 32 / 92 10 - 759 drucksachen@ortmaier-druck.de · www.ortmaier-druck.de www.flyerpara.de Das Onlineportal aus dem Hause Ortmaier

Arbeitsmarkt ✆Telefon 0 87 32 / 92 10-620 Telefax 0 87 32 / 92 10-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de Zum Arbeitsmarkt Festschriften Festschriften www.vilsbiburg.de Die Stadt Vilsbiburg sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine Stellv. Leitung für den Kinderhort Vilsbiburg (m/w/d) (Staatlich anerkannter Erzieher oder vergleichbare Ausbildung) in Voll- oder Teilzeit (mind. 30 Wochenstunden) Die Stadt Vilsbiburg ist ein Mittelzentrum im südlichen Landkreis Landshut mit über 12.000 Einwohnern. Im Bereich der Kinder- betreuung entwickelt sich die Stadt Vilsbiburg laufend fort und stellt zukunsorientierte Einrichtungen für die Bürgerinnen und Bürger zur Verfügung. Der Kinderhort ist unter einer jungen Lei- tung in den letzten Jahren laufend gewachsen und ist auch jetzt gerade dabei, eine weitere Hortgruppe aufzubauen. Wenn Sie bei der konzeptionellen und personellen Neuausrichtung des Kinderhortes mitarbeiten möchten, freuen wir uns auf eine Be- werbung von Ihnen. Nähere Informationen zur angebotenen Stelle erhalten Sie auf unserer Homepage www.vilsbiburg.de. Die aussagekräigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte bis spätestens Freitag, den 30.10.2020 an die Stadt Vilsbiburg, Stadt- platz 26, 84137 Vilsbiburg oder per E-Mail im PDF-Format an be- werbung@vilsbiburg.de. Bei Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Reisekosten zu Bewerbungsgesprächen werden nicht erstattet. Bei gleichwertiger Eignung werden schwerbehinderte Bewerber (m/w/d) vorrangig behandelt. * T O P * PHYSIO- PRAXIS sucht engagierte/n NACHFOLGER/IN Info: skyline120661@gmail.com Telefon 0 87 32 / 92 10 - 800 Telefon 0 87 32 / 92 10-720 MARKT PILSTING Wir bauen derzeit neben der Schule in Pilsting unsere KiTa „Haus der kleinen Frösche“ und suchen freundliche, engagierte Mitarbeiter mit einer staatlich anerkannten Ausbildung zur pädagogischen Fachkraft, Erzieher/in und Kinderp ege/in (jeweils m/w/d) für den Start zum 01.09.2021. Das Haus wird nach den modernsten Maßstäben und natürlich absolut kindgerecht gebaut. Es werden 50 Kita- und 30 Krippenplätze in je 2 Gruppen angeboten werden. Dafür brauchen wir ein komplett neues Team. Du bist uns wichtig, deine Meinung zählt, gestalte mit, zeig uns deine Talente. „Das war schon immer so“ – gibt’s bei uns nicht. Die BESTEN für unsere Kinder – Fortbildungen - Weiterbildungen – bei uns ist das selbstverständlich. Bewerbungen bitte an den Markt Pilsting, Marktplatz 23, 94431 Pilsting, gerne auch per Mail: franz.bauer@pilsting.de. Nähere Auskünfte erteilt sehr gerne Franz Xaver Bauer, Tel: 09953 9301302. Ein Inserat im Vilstalboten – und Sie werben effektiv! Die ersten Schritte zum eigenen Zuhause Die Pandemie hat den Wunsch nach einem Eigenheim gestärkt (ots) Schule, Arbeit, Sport - für viele war all das wegen der Co- rona-Pandemie monatelang nur zuhause möglich. Die eigenen vier Wände haben eine neue Bedeutung als Lebensmittel- punkt erhalten. 83 Prozent der Menschen sind der Meinung, dass ein schönes Zuhause durch Corona wichtiger denn je ist, wie eine Befragung der LBS- Gruppe via Feedbaxx ergeben hat. Für 80 Prozent der Men- schen ist ein eigenes Zuhause zudem eine sichere Altersvor- sorge, für 66 Prozent sogar die beste Altersvorsorge, zeigt der Kantar-Trendindikator 2020. Die LBS Bayern klärt wichtige Fra- gen zu den ersten Schritten ins Eigenheim: Kann ich mir ein Haus oder ei- in Bayern aber auch ne Wohnung überhaupt leisten? Die Nachfrage nach Häusern und Wohnungen ist in Bayern vieler- orts größer als das Angebot. Ob- wohl die Immobilienpreise da- durch in den vergangenen Jahren deutlich gestiegen sind, ist ein Ei- genheim an den meisten Standor- ten für Durchschnittsverdiener machbar. Dazu tragen die historisch günsti- gen Zinsen bei. Diese verbilligen eine Finanzierung erheblich und wiegen Preisanstiege zumindest teilweise auf, wie dieses Beispiel zeigt: Bei einem Zinsniveau von etwa fünf Prozent für zehnjährige Zinsfestschreibungen konnte man mit einer monatlichen Rate von 1000 Euro einen Betrag von rund 170.000 Euro finanzieren, um nach 25 Jahren schuldenfrei zu sein. Beim heutigen Niveau von ungefähr einem Prozent können mit derselben monatlichen Rate fast 270.000 Euro Darlehen aufge- nommen werden. Wie geht man den Weg in die eigenen vier Wände am besten an? Es lohnt sich für Immobilieninte- ressenten, frühzeitig zu klären, wie eine Finanzierung dargestellt wer- den kann. So haben sie eine klare Vorstellung, welche Objekte tat- sächlich finanzierbar sind und können sich bei der Suche auf das passende Segment konzen- trieren. Und wenn sie die Wunschimmobilie finden, verlieren sie keine Zeit mehr damit, die Fi- nanzierung zu klären. Das kann ein Vorteil gegenüber anderen In- teressenten sein. Worauf sollte man bei der Auswahl eines Objekts ach- ten? Zunächst kommt es darauf an, sich die eigenen Bedürfnisse und Vorlieben klar zu machen. Das gilt für die Lage und die ge- wünschte Infrastruktur ebenso wie für die wichtigsten Merkma- le des Objekts. Wer überwie- gend von zuhause arbeitet, kann eine längere Pendelstrecke zum Arbeitgeber in Kauf neh- men, sollte aber über ein Ar- beitszimmer verfügen. Eine Baumgruppe vor dem Fenster findet der eine schön, weil er gerne das Zwitschern der Vögel hört. Für den anderen ist sie ein lästiger Schattenmacher. Ausgabe 44/2020 -- Seite 5 -- Arbeitsmarkt

Automarkt Kaufe jedes Auto ab Bj. 00, MB, BMW, Audi, Ford, VW, Jeep u. Busse auch Diesel. Zahle bar, komme jederzeit, Class Auto- center ☎ 0173/9590930 oder ☎ 08631/165450 Professionelle Oldtimer-Restauration, Tel. 08734/9387871 http://www.Oldtimergalerie-Rosenau.de Hole jedes Schrottauto!! Alles anbieten!! 24-Stunden-Ser- vice. ☎ 0151/25550050 Kaufe Suzuki, Kia, Hyundai, Toyota. Fa. ☎ 0151/25550050 *ZAHLE*für Schrottfahrzeuge zw. 30h und 100h, Seriös Fa. ☎ 01522/6558452 ***LACKIERUNGEN Top Qualität, preiswert & schnell*** *www.Lackiererei-Monteleone.de oder ☎ 08722/969620* Verk Corsa D1.2, 80 PS, 96.000 km, Bj. 09 ☎ 0157/72486578 Gelegenheit! Hyundai i 10, 11/2019, nur 910 km, Klima, FH, weiß, 8.800,- h www.kainzlsperger.de ☎ 0171/8038286 Kaufe sämtl. Dieselfahrz. Kfz-Handel ☎ 0170/1618106 Su. Jed, Toyota, Daihatsu, Subaru, Mercedes, Mitsubishi au, ohne Tüv, Unfall/def/a,Sa/So/ a. e.Fa ☎ 0160/97979755 Skoda Fabia, EZ 2004, 1200 ccm, 40 kw, 275.000 km, kein TÜV, VB 300 h☎ 09951/6312 Suche KFZ aller Art ab Bj. 2005, auch Unfall od. defekt, TÜV/km-Stand egal, KFZ-Kai ☎ 0177/2795850 WhatsApp Kaufe alle PKW mit Unfall- und Motorschäden ab Bj. 2004. KFZ-Handel ☎ 0170/1618106 Kaufe alle Sprinter Renault, Ducato, Boxer, VW T4 T5 T6, Master, Unfall o. defekt. ☎ 0151/25550050 auch WhatsApp Kaufe alle Land Rover Defender, Discovery, Freelander Range Rover, usw au, Unfall/defekt Fa. ☎ 0160/95959592 Suche Toyota, Honda, VW, auch Unfall/defekt. Fa. ☎ 0151/25550050 Suche Mercedes, Audi, VW, Skoda, Seat, Fiat, Ssangyong Smart, Volvo, Subaru, Ford, Renault, Peugeot, Opel, Kia, Nissan, Jeep...a. Sa./So. erreichbar! Fa ☎ 0160/95959592 Verk. Fiat Grande Punto, EZ 09/07, 2. Hand, 90’km, grau- met., 8-fach bereift, Sitzh., Rückfahrsensor, top gepfl., VB 2.490,- h. ☎ 0176/52083812 Suche KFZ aller Art ab Bj. 2005, auch Unfall od. defekt, TÜV/km-Stand egal. Fa. ☎ 0151-25550050 auch WhatsApp Kaufe Toyota Hiace, Hilux, Land Cruiser, Picnic, Corolla, Camry, Dyna, Auris, a. Unfall/def. Fa. ☎ 0160/95959592 Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen Telefon 0 39 44 - 3 61 60 ∙ www.wm-aw.de - Fa. Suche Audi, Mercedes, VW, Ssangyong, Skoda, Volvo, Se- at, Smart, Subaru, Fiat, Ford, Peugeot, Renault, Opel, Jeep, Nissan ... a. Sa./So. erreichbar! Fa. ☎ 0151/25550050 Kaufe Opel, Vivaro, Movano, Meriva, Combo, Insigna, Agila au, o. Tüv, a. Unfall/def/ a. Sa/So/ e. Fa ☎ 0160/97979755 Kaufe alle Toyota RAV 4 2.0 Benzin, Unfall oder defekt. ☎ 0151-25550050 auch WhatsApp Verk. Renault Kangoo, Bj. 10/2006, TÜV 12/21, EU 4, 3-tü- rig, 116.000 km, 8-fach bereift, unfallfrei, 1.790 h ☎ 09954/9904024 od. ☎ 0176 24775225 Vilstalbote - Anzeigenblatt für das Vilstal, Isartal, Rottal und Kollbachtal mit über 111.000 Exemplaren! ✆Telefon 0 87 32 / 92 10-620 Telefax 0 87 32 / 92 10-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de WIR KAUFEN IHR WOHNMOBIL!!! Seriöser echt bayrischer Ankauf Ihres Wohnmobils zum fairen Preis. Schnelle Abwick- lung nach Ihren Vorstellungen. ALLE WOMOS, JEDE PREIS- KLASSE! Email: ankauf@mw911.de oder Handy unter ☎ 0175/9117063 - Markus Suche laufend gebrauchte Wohnmobile und Wohnwagen, Kfz-Firma ☎ 09954/7299 od. 90250 Kaufe jeden Mercedes, auch def., Firma. ☎ 0173/9536461 Jetzt Ihre Wohnmobil- Anhängerkupplung montieren! Vorteile: 20 % günstiger kostenlose Überführungskennzeichen im Frühjahr startklar Tel. 0 99 53 / 9 81 62 98 Kaufe Opel Zafira, Astra, Corsa, Meriva, Vivaro, Movano, Frontera, Adam..., auch Unf./defekt. Fa. ☎ 0151-25550050 Kaufe VW Skoda, Audi, BMW, Merc, Opel, Suzuki, Mitsu- bi., Hyundai, Isuzu, Ivico, a. Unf./def. Fa. ☎ 0160/97979755 Meriva A 1,4, Bj. 7/09, 144´km, graumet., Klima, TÜV neu, weitere Extras, 2.800 h. KFZ-Firma ☎ 08742/1365 Verk. Mercedes A140, Bj. 2002, 116.500 km, HU bis Dez. 2021, 8fach bereift, 81 PS, VB 1.165 h. Tel: 0163/2759998 Renault Clio 1.2-Typ B, blau, Bj. 9.09, Benzin, EU4, HU 09/22, 88.492 km, 2-türig, Winter Sommer, 2x Radio CD, VB 1.400 h ☎ 08731/1732 Nutzfahrz.-Transporter-Gebrauchtw. www.auto-loferer.de Interessantes rund ums Auto Gut vorbereitet zur Hauptuntersuchung „Wenn es um die Hauptuntersuchung geht, können Autofahrer oft eine Menge Zeit und auch Geld sparen“, sagt Jörg Sautter, Kfz- Sachverständiger bei DEKRA. „Dazu muss man sich lediglich ein paar Minuten Zeit für einen kurzen Vorab-Check nehmen. Häufig sind es nur Kleinigkeiten, die einer neuen Prüfplakette im Wege stehen.“ Die Fahrt zur HU haben jedes Jahr immerhin mehr als 20 Millionen Autoeigner auf der Agenda. Damit der Ingenieur einer anerkannten Prüforganisation in der Prüfhalle oder Werkstatt loslegen kann, muss auf jeden Fall die Zulassungsbescheinigung Teil I (früher Fahrzeugschein) vorliegen. Handelt es sich um eine Nachuntersu- chung, darf auch der Bericht der vorhergehenden Hauptuntersu- chung nicht fehlen, damit nicht eine komplett neue HU notwendig ist. Bei einigen Fahrzeugen ist die Abgasuntersuchung (AU) be- reits unter Dach und Fach, zum Beispiel kurz nach einer Inspekti- on. In diesem Fall muss der Autofahrer auch an den AU-Nachweis denken. Gab es am Fahrzeug technische Änderungen, wie zum Beispiel Sonderräder oder eine andere Abgasanlage, sind über- dies die beim Kauf erhaltenen Prüfzeugnisse (ABE oder Teilegut- achten) erforderlich. Am besten legt man sämtliche Fahrzeugpa- piere und Unterlagen griffbereit aufs Armaturenbrett, dann erspart man sich auf der Prüfstraße unter Umständen hektisches Suchen. Die „HU-Klassiker“ Warndreieck, Warnwesten und Erste-Hilfe-Ma- terial sind beim Vorab-Check ebenfalls einen Blick wert. So darf der Inhalt des Verbandkastens das angegebene Haltbarkeitsda- tum nicht überschreiten. Auch einige technische Punkte, wie etwa Beleuchtung, Hupe, Profiltiefe der Reifen (mindestens 1,6 Millime- ter) kann jeder leicht selbst kontrollieren und wenn nötig in Ord- nung bringen lassen. Eine praktische Checkliste zur HU steht unter https://www.de- kra.de/de/checkliste-hauptuntersuchung/ zum Download bereit. Hier sind auch die wichtigsten Fragen und Antworten rund um die Fahrzeugprüfung zu finden. (DEKRA Info) Ausgabe 44/2020 -- Seite 7 -- Automarkt

Bekanntschaften ✆Telefon 0 87 32 / 92 10-620 Telefax 0 87 32 / 92 10-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de e d . e t s i k r e d l i B : o t o F HERMINE, 58 J., ist eine sehr fesche und herrlich unkompli- zierte Frau, warmherzig, romantisch, natürlich, offen und vol- ler Humor. Sie ist tüchtig und schätzt ein gemütliches Heim. Mit dem richtigen Partner glücklich in die Zukunft gehen wäre ihr Wunsch. Tel 08561/ 911724 Christinapv Ich Regina, 77 J.,Witwe, bin recht hübsch u. gepflegt, eine sehr gute Hausfrau u. Hobbygärtnerin, doch bin ich sehr ein- sam. Ich kann für Sie kochen, den Haushalt führen und sie liebevoll umsorgen. Ein Auto ist vorhanden, ich komme gerne zu Besuch pv ☎ 0160 – 97541357 RALF, 59 J., sehr groß und verwitwet. Zu einsam ist es ihm, er will auch nicht ständig das fünfte Rad am Wagen sein. Er sucht eine patente Frau, sympathisch, ehrlich, treu, boden- ständig und lebensfroh. Ralf ist gern draußen, Garten Hand- werken, Ausflüge in die Berge, wandern, mal bummeln ge- hen, zu zweit einfach schön oder? Wenn der Funke noch überspringt, perfekte Glück. ☎ 08561/911724 Christinapv GERLINDE, 63 J., groß, schlank, gute Figur, sehr natürliches Wesen, herzerfrischend ihre Art. Sie ist spontan und gesellig, mag Camping, Ausflüge, wandern, mal tanzen gehen. Eine sehr gute Hausfrau, die auch gern mit gutem Essen ver- wöhnt, sie sehnt sich sehr nach der Liebe eines passenden Partners. Tel 08561/ 911724 Christinapv Brigitte Dreilich hilft Ihnen den richtigen Partner zu fin- den. Seit 25 J. erfolgreich, persönlich und nicht teuer. Jetzt wieder in Niederbayern. ☎ 0171/4941865 www.brigitte-dreilich.de dann wäre es das Energie sparen! Klimaschutz bei Gebäudesanierungen Mit Besorgnis beobachtet das Deutsche Energieberater-Netzwerk DEN e.V. die aktuellen klimapolitischen und gesellschaftlichen Ent- wicklungen. „Wir stellen verhärtete Positionen und widersprüchliche Konzepte fest,“ sagt der Vorsitzende des DEN, Dipl.-Ing. Hermann Dannecker. Trotzdem sei er nicht ohne Hoffnung: „Hinter manchen Kulissen scheint sich etwas zu bewegen. Konzerne und Investoren beginnen, klimapolitisch Zeichen zu setzen. Der Trend geht eindeu- tig in Richtung zu mehr Klimaschutz.“ Dies sollten auch Immobilien- besitzer in Rechnung ziehen, wenn sie ihr Gebäude sanieren lassen oder ein neues errichten. Dietmar Rieth, DEN-Landessprecher Rheinlad-Pfalz, plädiert deshalb für eine ganzheitliche energetische Betrachtung von Immobilien: „Egal, ob es sich um ein Privathaus handelt, ein Stadtquartier, eine Kommune oder ein Unternehmen – es muss erst einmal der Ist-Zustand erfasst werden, bevor man die richtige Einspar- und Optimierungsstrategie entwickelt. Dazu gehört unbedingt eine CO2-Bilanzierung.“ Rieth empfiehlt Bauherren und Sanierern, durchaus ambitioniert an die Umsetzung ihrer Projekte heranzugehen: „Bestandsgebäude lassen sich heute ohne weiteres in Niedrigenergiehäuser umwandeln. Und bei Neubauten sollte nach Möglichkeit das Effizienzgebäude 40 plus das Ziel sein, welches durch entsprechende Anlage Energie erzeugt und speichert.“ Es sei entscheidend für den Erfolg solcher Maßnahmen, gleich zu Beginn unabhängige Energieberater zu Rate zu ziehen, sagt Rieth. Es biete sich vielfach bei Sanierungen an, die einzelnen Maßnahmen zeitlich zu verteilen. Für alles, darauf weisen Dannecker und Rieth gemeinsam hin, gebe es umfangreiche Förderungen der öffentlichen Hand. Informationen über aktuelle Änderungen bei den Förderungen von KfW und BAFA finden sich hier: https://www.deutsches-ener- gieberaternetzwerk.de/das-deutsche-energieberater-netzwerk- e-v/aktuelles/. Ich, Caro 31J., mit schönen braunen Haaren und strahlen- den Augen, will nicht länger auf den Zufall warten. Ich suche kein Abenteuer sondern einen Mann um sich eine gemeinsa- me Zukunft aufzubauen. Bist Du auch bodenständig, fleißig, spontan und naturverbunden, dann melde Dich am besten noch heute üb.☎ 0162-5116818 www.die-wolke-7.de KATHARINA, heiße ich, bin 67 J., eine herzliche, treue und fleißige Rentnerin, verwitwet und sehr alleine. Ich koche gern und fahre sehr viel mit dem Auto, auch gern zu Ihnen. Viel- leicht könnten wir uns treffen und viele Gemeinsamkeiten feststellen. Tel 08561/ 911724 Christina pv Anita, 67 J., eine attraktive, liebenswerte Witwe, bin ruhig und häuslich, für mich ist die Einsamkeit nur schwer zu ertra- gen. Ich suche e. ehrlichen Mann bis ca. 80 J, der Zärtlich- keiten u. Gefühle zulässt. Ich bin umzugsbereit u. habe keine großen Ansprüche. pv ☎ 0151 – 62913874 Carola, 61 J., (verwitwet), bin eine ganz bezaubernde Frau, ehemalige Kosmetikerin, ich koche gerne u. gut, liebe ein ge- pflegtes, gemütliches Zuhause. Welcher nette Mann bis ca. 75 J. sucht eine liebevolle Partnerin? Bitte rufen Sie gleich an pv ☎ 0151 – 62903590 SVEN, 55 J., 177gr., Unternehmer, sieht gut aus, ist schon lange geschieden und steht seinen Mann. Finanz. geht es ihm gut, hat schöne Eigentumswhg., ist offen, spontan, na- türlich, tierlieb, mag Ausflüge, wandern, Musik, gern in Ur- laub fahren, ist romantisch und kinderlieb. Er sucht eine Frau mit Herz und Verstand. Tel 08561/ 911724 Christinapv KLICKEN SIE IHREN WUNSCHPARTNER AN www.pv-christina.de Partnerkatalog mit vielen Partnervorschlägen aus Ihrer Nähe kostenlos anfordern ☎ 08561 / 911724 www.pv-Christina.de Liebe Witwe, Sonja, 72 J., ehem. Krankenschwester, im- mer noch sehr hübsch, mit fraulicher Figur, wohne hier allein in der Region u. suche ernsthaft einen guten Mann (Alter Ne- bensache), der mich braucht. Wenn Sie anrufen üb. pv kom- me ich Sie gerne mit meinem Auto besuchen ☎ 0151 – 20593017 Tropfen statt Spray So schwillt Babys Nase wieder ab (ots) Das Apothekenmagazin „Ba- by und Familie“ gibt Tipps, wie Kinder gut durch die Erkältungs- zeit kommen: Achtung vor Coro- naviren - neben Rhinoviren sind sie im Herbst ein gängiger Auslö- ser von Erkältungen mit Schnup- fen als Hauptsymptom. Dabei handelt es sich aber nicht um die- se Sorte Coronaviren, die Co- vid-19 auslösen. Für Babys ist ei- ne verstopfte Nase dennoch sehr unangenehm. Im Apothekenma- gazin „Baby und Familie“ erklärt Apotheker Christoph Unglaub, In- haber einer Apotheke in Velburg, wie bei kleinen Kindern die Nase wieder frei wird. Tropfen schonen die Nase Kindern unter zwei Jahren sollten Eltern besser Nasentropfen statt ein Spray verabreichen. „Wenn das Kind liegt und den Kopf zu- rückneigt, fließt ein Tropfen von selbst hinein“, sagt Unglaub. Der Sprühstoß eines Sprays kann die Kleinen dagegen erschrecken und ihre Nasenschleimhaut verletzen. Der Apotheker rät bei Babys ins- besondere zu Tropfen mit Salzlö- sungen, die die Nase schonen, feucht halten und Erreger aus- schwemmen. Bei älteren Kindern können auch Nasenspülungen mit Salzlösung helfen. Effektiv wirken auch abschwellende Nasentrop- fen, die jedoch nur in Absprache mit dem Kinderarzt gegeben wer- den sollten. Balsam: Keine Präparate mit Kampfer oder Menthol Auch bei einem Balsam ist Vor- sicht geboten. Wenn sie unter vier Jahre alt sind, sollten Kinder nie Kampfer- oder mentholhaltige Präparate erhalten, sondern nur milde Balsame, die für Babys frei- gegeben sind. Eltern können sich vom Arzt oder in der Apotheke dazu beraten lassen. Ausgabe 44/2020 -- Seite 9 -- Bekanntschaften

Flohmarkt JEDER KANN MIT HOLZ HEIZEN! Montage von Edelstahlkaminen und Kaminsanierungen staubfreie Kernbohrungen. Firma ESR - ☎ 08671/985412 oder 0171/7336440 Pellets- u. Holzkaminöfen, warmluft- u. wassergeführt Alles aus einer Hand: Ausstellungen, Beratung auch vor Ort, Montage, Service 08543-919820 o. www.pellet-zentrum.de Speckstein & Kaminöfen, Pelletöfen, Küchenherde ab liefern, aufstellen, anschließen, Kernlochbohren, 699,-h Rücknahme Altofen; Werkmarkt Moser - Massing ☎ 08724/96560 DJ für Hochzeit und Party!!! ☎ 0176/78390406 Brennholz, Fichte/Kiefer, 1m, gespalten o. ofenf. zu verk. ☎ 08727/1787 Mähe oder mulche Ihre Böschungen, bis 50°, Fa. Hamann ☎ 08722/910166 Schutzgas-Schweißgeräte deutsches Markenfabrikat, und sämtliche Schweißgase und Zubehör Maschinen Rothaichner, Gamsenberg 1 ☎ 08727/289 KERNBOHRUNGEN, staubfrei, von 100 bis 300 mm Ø. Firma ESR ☎ 08671/985412 od. 0171/7336440 KARTENLEGEN u. Pendeln, günstig. ☎ 0171/6030095 Wasser im Keller? Feuchte Wände? Salpeter? Feuchte Garagen? Risse verpressen! Mauertrockenlegung, Garagen-, Balkon-, Keller- und Terras- senabdichtungen, Sofortabdichtung gegen eindringendes Wasser, kleinere Sanierungstätigkeiten wie Putz- und Fliesen- ausbesserungen uvm.! Unsere Festpreisangebote bieten Ih- nen eine sichere Kalkulationsgrundlage. Ihre Zufriedenheit ist unser schönster Erfolg. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Firma M. Schönberger, Wurmannsquick ☎ 0160/3540783 Regulator, ca. 110 cm lg., m. Reichsadler u. Pendel, ca. 1910, Zypressenstamm, 6m lg. ☎ 09955/336 Verk. neue Bierzeltgarnituren mit Tischbreite 67 cm und Bänken mit Lehne, Lackierung Holz in nussbraun, Gestell schwarz; gebr. Stehtheke, 220 x 67 cm, Tischplatte 120 cm H, nussbraun. ☎ 08702/1242 o. 0171/2338320 MÄUSE-NOTDIENST!!! COMPANY Schädlingsbekämpfung ☎ 08709/9157525 http://www.kammerjäger-landshut.de Besuchen Sie die Salzgrotte Isartal, DGF, 08731/395 8450 - 0152/53026989, facebook/SalzgrotteIsartal - Neu!! Unsere Sessel-/Wellnessmassagen u. Klangmeditationen. E-Bike Dreirad VB 1350 h; ☎ 0160 7485717 Steinsäge LISSMAC DTS 370 Kraftstrom, Sägeblatt in Ordnung; gebraucht zuverk. VB 850h ☎ 08722/1001 Kartenlegen - Seit über 20 Jahren bring ich Erfahrung im Kartenlegen und Spiritueller Lebensberatung mit. Falls sie an einer Sitzung Interesse haben, melde Sie sich gern bei mir. Eine Sitzung dauert ca. eine Stunde/kosten 50 h ☎ 0151/68812211 Wir tauschen den Einsatz Ihres Kachelofens, günstig, sauber und zuverlässig. Nur hochwertige Produktpalette. ☎ 0171/6120191 Mobiles Trockeneisstrahlen. ☎ 0171/7758338 Verk. LKW-Ladungen ofenfertiges Brennholz sowie Klein- mengen und versch. Holzbriketts ☎ 08741/948130 Kachelofeneinsatz mit Pellets. Für jeden Kachelofen. Bera- tung auch vor Ort: 08543-919820 www.pellet-zentrum.de Trockenbau & Spachtler MAIERHOFER ☎ 0170/3055655 ✆Telefon 0 87 32 / 92 10-620 Telefax 0 87 32 / 92 10-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de e d . e t s i k r e d l i B : s o t o F NEU! PELLET-Grill: ein Alleskönner unter den Grills Grillen, Smoken, Backen, Rösten, Schmoren u. Barbecue Made in Germany: 08543-919820 o. www.pirategrills.de NEU! Hartholzbriketts rund und eckig ☎ 08734/245 Hinweis an unsere Inserenten und Leser: Zur Vermeidung von Verwechslungen mit privaten Anzeigen müssen gewerbliche Anzeigen als solche klar erkennbar sein. Z.B. durch die Kennzeichnung mit „Kfz-Firma“ bzw. „Firma“ für sonstige gewerbliche Anbieter. Grundsätzlich: Der Gebrauch von Kennzeichnungen geschieht in Verantwortung und auf Risiko des Auftraggebers. Ihr Anzeigenblatt Voranzeige: Verk. ländliche Krippen und Weihnachtsdeko (Holz) ☎ 08745/476 Eisentonnen (200 Liter) 10 h, Plastikfässer (150 Liter)10h und Eimer mit Deckel (30 Liter) 5h ☎ 08732/9210895 oder versand@ortmaier-druck.de Kaminöfen|Pelletöfen|Küchenherde|Schornsteine|Ofen- Zubehör| Besuchen Sie unsere Ausstellung in der Kolpingstr. 8, 84347 Pfarrkirchen. Di.-Do. 17-19 Uhr, Fr. 16-18 Uhr, Sa. 10-12 Uhr. Beratung, Planung, Ausführung durch Ihren Mei- sterbetrieb Markus Soutschek Kachelofenbau! 08561/302838 und 01629623957 Hochbeete - Koppelstangen - Stempen - Zäune Hochbeete - Koppelstangen - Stempen - Zäune Hochbeete - Koppelstangen - Stempen - Zäune Rundholzveredelung.de ☎ 08744/302 Problembaumfällungen, Kronenpflege und störende Äste beseitigen übernimmt der Baumkletterer. Entsorgung und Stockfräsung nach Absprache. ☎ 08731/396678 Kachelofeneinsatz mit Pellets. Für jeden Kachelofen. Bera- tung auch vor Ort: 08543-919820 www.pellet-zentrum.de Komplettumzüge, Möbeltransporte und Montagen. Firma Niedermeier ☎ 08561/988255 od. 0151/16689582 Parkettböden schleifen und versiegeln, Verkauf und verle- gen von Parkett, Laminat, Kork und Vinyl! ☎ 0179/6694240 Das Letzte . . . Blumen begleiten uns ein Leben lang - tatsächlich, von der Wiege bis zur Bahre, von der Geburt bis zum Tod. Blumen sagen mehr als tausend Worte und passen zu je- dem Anlass; natürlich besonders gut als Gratulation zu erfreulichen und wunderschönen Festen wie Geburten, Hochzeiten, Taufen, Geburtstagen, Jubiläen. Blumen sind aber auch perfekte Geschenke zwischen Lie- benden, für die Mama, die Oma, einen Freund. Als kleine Aufmerksamkeit oder als Dankeschön. Ob kleines Gänseblümchen oder üppiger Rosenstrauß, opulente Dekoration oder dezenter Hingucker - Blumen sind aus unserem Leben, aus unserem Kulturkreis, aus un- seren Kirchen nicht wegzudenken. Und so gehören sie auch zum Tod. Grabschmuck hat Tra- dition auf unseren Friedhöfen. Zu Allerheiligen werden die Gräber neu angepflanzt oder mit Gestecken ge- schmückt. Und auch zu den Urnen-ischen und in den Trauerwald bringen die Angehörigen der Toten kleine Blumengebinde. Damit das Gedenken an die Verstorbenen greifbar ist. (dkk) Ausgabe 44/2020 -- Seite 11 -- Flohmarkt

Flohmarkt CBD-Öl „Ultracell“, 7,15 o. 30 ml, 0,0 % THC, Geschmack „Berry“ oder „Natural“, wasserlösl., daher bioverträglicher, mit EU-Zulassung, www.cbdkoenig.shop ☎ 08561/910771 Kartenlegen & Lebensberatung ☎ 08532/6939401 ab 9 Uhr www.Die-Hexe-vom-Rottal.de Aus Edelstahl/Alu/Stahl: Geländer, Zäune, Treppen, Car- ports u.v.m., zu fairen Preisen! Firma ☎ 08731/326778 od. ☎ 0179/9044681 Rollladen-Reparaturen und neue Rollläden und -Motore, Fliegengitter, Markisen - schnell und günstig, Firma Gerlich ☎ 08722/9699449 GEFÄHRLICHE BÄUME abtragen, fällen oder zuschneiden. Wir besichtigen und beraten kostenlos! www.rothlehner-k.de - Tel. 08671/957970 Vermietung von Häcksler und Arbeitsbühnen bis 45 m Ergoldsbacher Dachpfannen, ca. 650 Stück; 1 Rasentrac mit 2 Zyl., wie neu; 2 Felgen 10x28-8 Loch ZF; 2 Felgen 9x24-8 Loch ZF; 1 IHC Schlepper, 45 PS mit Frontlader ver- kauft ☎ 09951/5166 Dolmar Freischneider MS 341, 1,6 kW 2,2 PS, Doppelhand- griff, 4-Zahn-Schlagmesser, statt 589 h jetzt nur 429 h, Mo- ser Landtechnik Massing ☎ 08724/96560 ☎ 0171/8274301 Trockenbau & Spachtler Wände - Decken - DG-Ausbau - Verspachtelung - Verfugung Kein Sub./nur Privat ☎ 0170/3055655 Wohnungsaufl. u. Entrümpelung. Firma ☎ 08734/939735 Pflastersteine 40x40, neu, ca. 150 qm. ☎ 0171/9107237 Anhänger zu vermieten, 400cm x 200cm, 2700 kg, pro Tag 25,- h. ☎ 0173-2505267 - - - www.flyerpara.de - - - Trockenbau & Spachtler Holzdecken, die Sie stören ??? Mit wenig Dreck zu weißen Rigipsdecken... Fragen Sie uns ... Fa. Maierhofer ☎ 0170/3055655 *** Hiebl Estriche - ☎ 0171/5462421 *** Whg. Dingolfing, 30 m², Zentrum, möbl., an Wochenend- heimfahrer, WM 350 h + Strom ☎ 08731/74419 Neubau Reihenhaus in Mamming 130 m² Wfl., zu vermie- ten, KM 1.150 h. ☎ 0160 7485717 Fischen/Campen/Zeltwiese/Monteurzimmer 15ha See, 15h (Fischen)-Seehaus Mamming ☎ 09955/1062 EU-Führerschein ohne MPU, Umschreibungen und Ver- längerung von Tschechei und Slowakei ☎ 0151/26114386 Hühnerhaus, Hundezwinger, Hundehütte, Hasenstall, En- tenstall, Taubenkobel, Jägerkanzerl, Gerätehaus u. Heu- raufe zu verk., ☎ 08721/1776 Verk. Öltank, doppelw., versch. Größen ☎ 0171/9107237 Größere Münz- oder Briefmarkensammlung sowie alte Ansichtskarten u. Briefe zu kaufen gesucht. Zahle korrekt und bar. Ich mache Hausbesuche, Anrufe erbeten unter: ☎ 0174/9031331 Verschenke Fernsehsessel, elektr., voll funktionsfähig; 1 Paar Alu-Auffahrschienen, 2,5 m l, a 1,5 t Traglast, 70 h. ☎ 0176/41671591 Hole kostenlos Flohmarktware ab. ☎ 08734/939735 Schiedel Edelstahlkamin mit Montage Rottaler Holzöfen ☎ 08722 / 969 137 Verk. gut funktionierende Köhler Schrank-Nähmaschine, Preis VB 120h ☎ 0162/8278526 ✆Telefon 0 87 32 / 92 10-620 Telefax 0 87 32 / 92 10-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de e d . e t s i k r e d l i B : s o t o F Umzüge Petry - nah und fern. ☎ 09951/1450 Layher, Plettac, Müba Fix, Hünnebeck etc., neue u. gebr. Gerüste u. Teile. An- und Verkauf ab Lager, 84364 Bad Birn- bach ☎ 08563/9770731 WEIHNACHTS - GÄNSE Bestellen Sie jetzt eine Bio-Weide-Gans vom Biohof Lehen. Die Gänse sind küchenfertig vorbereitet. Bei Fragen oder Be- stellungen melden Sie sich unter ☎ 0171 7569004 oder 08744/91260 oder per E-Mail: biohoflehen@t-online.de Ihre Familie Wolf Verk. Kabelrinnen verzinkt, 6 m, frei trag. ☎ 0171/9107237 Dolmar Motorsägen u. Sensen, Makita Akku-Sägen, Blo- wer, Heckenscheren, Verkauf, ET-Service, Reparatur - Dolmar Stützpunkt Stefan Steindorfer, Dummeldorf, ☎ 08564/792 www.die-baumexperten.de - Problemfäll., Gartenpfl., Wur- zelstockfräs., Heckenschnitt, Abfuhr, jeder Schwierigkeitsgr., schnell, zuverlässig, preiswert. Firma Lachner ☎ 08762/5752 Rottaler Holzöfen ☎ 08722/969137 Herde, Kamin-, Pellet- u. Werkstattöfen der Firmen Lohberger - Wamsler - MCZ - Olsberg - uvm. www.rottaler-holzoefen.de CBD-Öl ☎ 08561/910771, https://bit.ly/2zmMSLe Wir übernehmen Ihren Umzug bei fachger. Handhabung, Top Preis/Leistung. Versichert. Firma ☎ 09951/1450 o. 0151/51741926 - Umzüge Petry - nah und fern Trockenbau & Spachtler MAIERHOFER ☎ 0170/3055655 CBD-Öl ☎ 0171/4459706. https://bit.ly/2zmMSLe Übernehme Wohnungsauflösung, Entrümpelungen, Ent- sorgung, usw. günstig! Firma ☎ 09951/1450 www.umzue- ge-landau.de THERMOMIX TM31 zu verkaufen. Gebraucht aber gepflegt, komplettes Zubehör und zwei Kochbücher, VB 490 h. ☎ 0151/20066511 Kaufe aus Haus-, Hof-, Garage-,Werkstattauflösung Eisen u. Metalle, Batterien, Fahrzeuge, Flohmarktw., Schmuck, Zinn. Zahle fair! ☎ 0177/5996365 o.☎ 09956/9051374 Küchenherde auf Maß. Beratung auch vor Ort! Rustikal charmant, extravagant modern, alles ist machbar! 08543-919820 o. www.pellet-zentrum.de „Pure Gold“, „Pure Gold“, 1000mg 120ml, 120ml, 1000mg CBD; CBD; Große Auswahl bei Laubbläsern (spp-o) Der Herbst ist da. Vor al- lem Kinder freuen sich, wenn sie nun draußen mit der bunten Blät- terpracht spielen können. Doch des einen Freud ist des anderen Leid: Viele Menschen haben es lieber, wenn das Laub aufgesam- melt wird. Dies hat auch prakti- sche Gründe. Zum Beispiel sind nasse Blätter rutschig. Vor allem Menschen, die in ihrer Mobilität eingeschränkt sind und etwa mit einer Gehhilfe unterwegs sind, können jetzt schnell Probleme be- kommen. Auf dem Rasen kann die Laubschicht durch den Verrot- tungsprozess und die lichtab- schirmende Wirkung sogar Schä- den verursachen. Doch zum Glück gibt es die Erfindung des Laubbläsers – so ist schnell wie- der für Ordnung gesorgt. Wer sich nun auf die Suche nach einem passendem Gerät macht, merkt schnell, dass Beratungen nicht zwingend neutral sind. Häu- fig wollen Hersteller ihre eigenen Produkte verkaufen. Gerade weil die Auswahl so groß ist, werden im Eifer des Gefechts schnell Kri- terien vergessen. Eine unabhängi- ge und kompetente Beratung bie- tet dagegen der Fachhändler, der durch die Qualifizierung des Mo- torgeräte-Fachhandels e.V. (QMF) geprüft ist www.qmf.de: Der Verein vermittelt über eine entsprechende Postleit- zahl-Suche Fachhändler, die qua- lifizierten Service bieten. zertifiziert und Ausgabe 44/2020 -- Seite 13 -- Flohmarkt

Landwirtschaft ✆Telefon 0 87 32 / 92 10-620 Telefax 0 87 32 / 92 10-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de 52 Stroh zu verkaufen, Verk. Schlepper, 3 J., 65 PS, FL, Allrad ☎ 08702/3634 Kaufe alle Rasenmähertraktoren, auch defekt o. Altfahr- zeuge! Firma ☎ 08722/967603 o. 0175/5939768 Verk. Heu in Quaderballen ☎ 0151/50565632 Pferdeheu, kl. Ballen, 1.Schnitt, ungespritzt, ungedüngt, f. Selbstabh. 3,00/St. ☎ 08744/1563 Fliegenbekämpfungs-Produkte: Madenstop, Spritzmittel, Granulate, Fliegenrollen, usw.; hier passt das Preis-/Wirk- stoffverhältnis! Menauer ☎ 0170/8127213 Kaufe Hochdruckpresse, Rundballenpresse, Schwader, Sämaschine, Pflüge, Barzahlung, Fa. ☎ 0170/2047933 W-Gersten Fein-Cut 1,20×0,70×2,20 ☎ 0171/2240302 Zapfwellengeneratoren ENDRESS 25 - 100 kVA, deutsches Spitzenfabrikat, neu ab Werk, www.kts-mobilstrom.de - Fa. ☎ 08725/1798 Kaufe jeden Traktor, Mähdrescher, Pflug, Mähwerk, Krei- selegge, Vakuumfass, Miststreuer, HD- u. RB-Presse, Maissägerät, SM Amazone D7, D8, D9, SF Maishäcksler. Firma Bachmeier, ☎ 0170/2047933 od. 08725/966130 Probleme mit Ratten!! COMPANYSchädlingsbekämpfung; ☎ 08709-9157525; http://www.kammerjäger-landshut.de Vorführ - Thaler Hoflader 2230 mit Breitreifen und Euro- Aufnahme; Sonderpreis, Fa. ☎ 0171/8274301 Lovol-Schlepper 354 26 kW/35 PS, mit Kabine u. Heizung, 8+8 Wendegetriebe, evtl. auch mit Frontlader, ab 11.900 h + MwSt. Fa.☎ 0171/8274301 Photovoltaik-Reinigung // Frühjahrsangebote - PV Reinigung / Solarreinigung Problemdächer - PV Reinigung / Solarreinigung Freiflächen Angebote sichern unter: ☎ 0151/ 74121662 Suche gepfl. Traktor bis 5.000 BS, Hersteller Bj. u. PS egal, Fa. ☎ 09421/9744830 John Deere 6400, 100 PS, Bj: 93, BS: 9500, Stoll FL, FH, FZ, DL, Klima, guter Zustand! Tel. 0151/61660448 Kemper Fräse F 25 Miststreuer, stehende Walzen, Bj. 64. Tel. 08731/3970804 Jagdschein - Ausbildungslehrgang des Jagdschutz- u. Jä- gerverein Landau, seriöse Ausbildung;Info ☎ 0176/78531325 Fliesen f. Rinder- u. Schweineställe, Rest u. Sonderposten zu top Preisen. ☎ 08743/1629 www.fliesen-maierhofer.de Kaufe Landmaschinen aus Betriebsaufgabe. Bitte alles anbieten, Barzahlung!!! Firma ☎ 0170/2047933 I hoi an jedn Schrott (Eisen, Metall,) Schmatz mas aus, i rams aus! Zahle top! ☎ 0177/5996365☎ 09956/9051374 KAUFE TRAKTOR ALLER ART ! ALT ODER DEFEKT auch Sa+So erreichbar Fa, T☎ 0160/97979755 Su. Selbstwerber für Brennholz, kostenlos. Wald Nähe 84326 Taufkirchen. ☎ 0160/7217363 Su. Düngerstreuer Bogballe L2 ab Bj. 08 ☎ 0175/4604326 Siloabdecken ohne Plagerei - Slep Tandemsack, 12,5 kg, sehr handlich.Tel.08639/985571strasser@ideenfuersland.de kostenloses Muster anfordern Suche ☎ 0151/26908607 Firma Kaufe Schlepper, Radlader, Bagger, Stapler, LKW, Tieflad., Bj./Zustd. egal. Bitte alles anbieten. Firma ☎ 0151/26908607 Verk. Tandem Viehanhänger, kein TÜV, 720 h ☎ 08633/346 Anbaubagger, bitte alles anbieten Su. Landmaschinen u. Schlepper, (von Betriebsaufgabe) ☎ 0171/9179597 Attraktive Rattenköder zum fairen Preis, !Voller Wirkstoff! Beratung u. Lieferung kostenlos, Menauer ☎ 0170/8127213 Suche Ackerflächen zu pachten.☎ 08722/9629900 Verk. Bomag Rüttelplatte BP 18/45-2, 91kg, Rüttelwerk u. Motor neu, VB 750,- h, Wacker Stampfer, guter Zustand, VB 400,- h. ☎ 0151/53691630 Heu zu verk., Quader. ☎ 08731/91181 ☎ 0171/9171285 www.klauenpflege.com ☎ 08724/9660000 Su. gebr. Landm. Kreiselheuer, Sämaschine, Brechm. kl. Ladewagen, Güllef., Kipper, Lkw, Schmotzer Kartoffelro- der, Legemaschine, Getreidegebl. usw. ☎ 0157/82786549 Kl. 1-Achs-Anhänger für Schlepper zu verk. ☎ 08731/4752 Trennwände Duripanel 3,10 x 1,25 m 32 mm, gebraucht, Nichtbrennbarkeit, feucht- u. witterungsbeständig, fast über- all einsetzbar sowie Promatectplatte 15 mm. Näheres unter www.ritzinger.de/Produkte/Duripanel klicken o. ☎ 08564/259 Vorführ Müthing Mulchgerät MU M 280, Front- und Heck- anbau, Sonderpreis, Fa. ☎ 0171/8274301 Stekro Cambridge Walze, AB: 7,5m, hydr. klappbar, mit Fahrwerk, ab 8.250 h; Moser Landtechnik Massing ☎ 08724/96560 oder ☎ 0171/8274301 Kaufe Fendt Traktoren von 12 - 120 PS in gutem oder auch rep.bed. Zustand. Firma ☎ 0151/26908607 Suche JCB Fastrac im guten od. auch schlechten Zust. bitte alles anbieten ☎ 0151/26908607 Firma Weidepfähle, Koppelmaterial, Pflanzpfähle, Akazie und Edelkastanie günstig ab Lager! www.naturzaun.com - Firma ☎ 08744/967842 Vermiete Minidumper u. Minibagger. ☎ 0171/7791809 SCHADNAGERBEKÄMPFUNG Menauer ☎ 0170/8127213 Kaufe Baumaschinen, LKW, Busse, Stapler, Traktoren, alt od. defekt, auch Sa+So erreichbar, Fa.☎ 0160/95 95 95 92 Verkaufe Vorführgeräte Holzspalter 7t-20t und Brennholz- sägen, www.hmg-maschinen.de, ☎ 08734/938415 Verkaufe ofenfertiges Brennholz in 25, 33 und 50cm Län- ge. Fichte/Kiefer pro Ster 50h Hartholz pro Ster 75h Und Hackschnitzel. Lieferung möglich. ☎ 0171/4792749 Milchtaxi Holm & Laue, 4-rädrig m. Radantrieb und Hei- zung, Verkauf auf Hofprobe. Fa. ☎ 0171 8274301 Mulchgeräte von 1,5 - 2,4m, ab 1490 h Fa. ☎ 08724/96560 od. ☎ 0171/8274301 Suche Stabwalze 3 m für Kreiselegge. ☎ 0176/50541500 Brennholz zu verk. ☎ 08744/965758 ab 19.00 Sunshineenergy sucht Freiflächen ab 1 ha zur Pacht oder Kauf für Photovoltaikanlagen ! ☎ 0175/2323726 od. ke@sunshineenergy.de Verk. Telefonmasten, trocken gelagert, 7m ☎ 08561/1501 Stekro Scheibenegge 3m, mit Beleuchtung und Seitenschil- der, 5.950 h; Moser Landtechnik Massing ☎ 08724/96560 oder ☎ 0171/8274301 Suche Massey Ferguson, ab Bj. 1980, v. ca. 50-90 PS. Firma. ☎ 0151/26908607 Suche Ackerflächen zu pachten Chiffre 13117 Z Hackschnitzel weiße Ware trocken zu verkaufen, Lieferung möglich, sowie Brennholz günstig zum Selbermachen 4 m oder ofenfertig. Handy 0160/92197118 o. Tel. 08727/969670 Ausgabe 44/2020 -- Seite 15 -- Landwirtschaft

Motorrad + Zubehör Kaufe jedes Motorrad, defekt oder Unfall, alles anbieten, auch Motocross. Fa. ☎ 08725/966130 od. ☎ 0170/2047933 Kaufe Motorräder aller Art, auch Unfall oder defekt! Kfz-Fir- ma ☎ 0173/5942541 Verk. BMW R1150 R-Gespann, 39‘km, Bj. 2002/2015, FP 9.900,- h, KD neu, TÜV 05/21. ☎ 0176/52262540 ab 17 Uhr T-Shirts - Poloshirts - Sweatshirts - Jacken - Taschen... Wir haben nicht nur eine riesen Auswahl an Textilien - wir bedrucken sie auch nach Ihren Wünschen! Info: Ortmaier-Druck GmbH, Frontenhausen ☎ 08732/9210710 - www.ortmaier-textildruck.de Kaufe Roller, Enduros, Straßenmaschinen, Chopper und Quads. Kfz-Firma ☎ 0173/5942541 Ihre Prospekte im Vilstalboten: Diese Werbung kommt an! Telefon 0 87 32 / 92 10 650 In eigener Sache: Unser „Vilstalbote“ kann unter Umständen nicht ausgetragen werden! Coronabedingte Ausfälle von Austrägern möglich                                                                                          Weltvegantag am 1. November Jodversorgung bei veganer Ernährung: Algen oder Tabletten? Für Veganer, die kaum Jodsalz oder damit hergestellte Lebens- mittel verwenden, sind Algen beziehungsweise entsprechende Präparate eine Alternative, um ausreichend mit dem lebensnot- wendigen Spurenelement versorgt zu sein. „Allerdings enthalten diese teilweise extrem hohe Jodmengen, die gesundheitlich ris- kant sind. Daher sollten Veganer, in Absprache mit dem Hausarzt, besser auf Tabletten zurückgreifen, die eine definierte Menge Jod, zum Beispiel 100 Mikrogramm, enthalten“, sagt Professor Roland Gärtner, Internist und Endokrinologe an der Universität München sowie Vorsitzender des Arbeitskreises Jodmangel e.V. (AKJ) anlässlich des Weltvegantags am 1. November. Algen könnten aber in geringen Mengen Speisen zugefügt werden, er- gänzt der Experte. Algen und entsprechende Präparate weisen Jodgehalte von bis zu 6.500 Milligramm pro Kilogramm Trockenprodukt auf. Profes- sor Gärtner erklärt: „Diese sehr hohen Mengen können bei Men- schen mit langjährigem Jodmangel und möglicherweise bereits bestehenden Knoten in der Schilddrüse, eine Funktionsstörung auslösen. Auch für Menschen mit Schilddrüsenerkrankungen wie Morbus Basedow, Hashimoto oder heißen Knoten sind extrem hohe Jodmengen problematisch.“ Daneben sind Algen häufig mit Schwermetallen wie Blei, Cadmium, Aluminium und Arsen bela- stet. Über einen längeren Zeitraum aufgenommen, können diese unter anderem Herz-Kreislauf-, Nieren- oder Knochenerkrankun- gen fördern. Wer Algenprodukte kauft, sollte darauf achten, dass der Jodgehalt sowie die maximal täglich empfohlene Verzehr- menge genannt sind. Da Veganer auf alle tierischen Produkte verzichten, haben sie ein erhöhtes Risiko für einen Jodmangel. Denn besonders Lebens- mittel wie Seefisch, Milch und Milchprodukte sind jodreich. Pflanzliche Lebensmittel enthalten nur geringe Mengen an Jod. Generell empfiehlt der AKJ Veganern, alle Speisen mit Jodsalz zuzubereiten und bei veganen Fertigprodukten auf die Bezeich- nungen „jodiertes Speisesalz” oder „Jodsalz” zu achten.  MAILING – Zielgerichtete Werbeaussendung für Ihre Kunden! Kuvertiertes Mailing zum Beispiel Anschreiben mit • Katalog/Prospekt • Aktionsflyer • Kundenmagazin Wir sind Ihr Partner und übernehmen Druck, Konfektionierung und Postabwicklung. GRÜN? Lassen Sie sich überraschen! i . r e p a p g n i l c y c e R s u a t h e t s e b t r e v u K s e s e D i Fragen Sie uns. Wir beraten Sie gerne! Birnbachstraße 2 · 84160 Frontenhausen Tel.: 08732/9210-751 · Fax: 08732/9210-759 www.ortmaier-druck.de · lettershop@ortmaier-druck.de nicht Achtung: Wenn Sie Ihren „Vilstalboten“ einmal nicht bekommen we- gen Austräger-Ausfall: Rufen Sie uns an! Wir bitten um Verständnis: Auch unser Anzeigenblatt „Vilstalbo- te“ bleibt von coronabedingten Beschränkungen ver- schont. Es kann in den Folge- wochen natürlich sein, dass ei- ne bzw. einer unserer Austräge- rinnen bzw. Austräger in Qua- rantäne muss - oder gar er- krankt. In diesem Fall können wir oftmals keinen kurzfristigen Austräger-Ersatz finden. Wir sind natürlich bestrebt, dass Sie, sehr geehrte Leser unseres „Vilstalboten“, ihr beliebtes Hei- mat-Anzeigenblatt dennoch be- kommen. Wir werden die „Vils- talboten“ also an einem Ort auf- legen, wo Sie sich Ihr Exemplar abholen können - meist sind das dann Buswartehäuschen in Ihren Ortschaften. Wenn Sie also einmal keinen „Vilstalboten“ bekommen: Rufen Sie uns an, wir sagen Ihnen dann, WO Sie Ihr Exemplar ab- holen können. Telefon 08732/92 10 650. Wir danken jetzt schon für Ihr Verständnis! Wir tun alles, um Sie zufrieden zu stellen! Und hoffen natürlich, dass unsere Austräger verschont bleiben! Ausgabe 44/2020 -- Seite 17 -- Motorrad

Experimente für Kinder Gespensterteilchen Naturwissenschaftler bezeichnen Lichtstrahlen als einen Strom von Lichtteilchen. Wie gespenstisch sie sein können, kannst du deinen Freunden mit einfachen Mitteln vorführen. aus Aluminium Das brauchst du: • einen Laserpointer • eine leere Getränkedose • eine weiße Wand oder • ein Teppichmesser • Klebeband ein weißes Blatt Papier l i e g e n d i e We l l e n h o c h s , i n d e n Tä l e r n d a z w i s c h e n ! B e i d i e s e m E x p e r i m e n t v e r h ä l t s i c h d a s L i c h t d e s L a s e r s w i e e i n e We l l e . S t e l l d i r e i n m a l d a s M u s t e r vo r, d a s e n t s t e h t , w e n n d u g l e i c h z e i t i g z w e i S t e i n c h e n e t w a s e n t f e r n t vo n e i n a n d e r j e d e s S t e i n c h e n b i l d e n i n s Wa s s e r w i r f s t . U m s i c h m e h r e r e r i n g f ö r m i g e K r e i s e . D o r t , wo d a s Wa s s e r n a c h o b e n s c hw a p p t , b e fi n d e n s i c h d i e s o g e n a n n t e n We l l e n t i e f s . We n n d i e We l l e n d e r z w e i S t e i n e a u f e i - n a n d e r t r e ff e n , ü b e r l a p p e n s i e s i c h u n d b i l d e n d a - d u r c h e i n N e t z a u s S t r e i f e n . S o ä h n l i c h v e r h ä l t s i c h a u c h d a s L i c h t d e s L a s e r s a u f d e r Wa n d . Tr i ff t e s a u f d i e K a n t e n d e s S p a l t e s i n d e r D o s e , b i l d e n s i c h d o r t n e u e L i c h t w e l l e n , s o g e n a n n t e E l e m e n t a r w e l l e n , d i e s i c h g e g e n s e i t i g e n t w e d e r v e r s t ä r k e n o d e r a u s l ö - s c h e n . D o r t , wo d u d i e S t r e i f e n a u f d e r Wa n d e r k e n - n e n k a n n s t , t r e ff e n z w e i s i c h v e r s t ä r k e n d e We l l e n - h o c h s a u f e i n a n d e r. Tr i ff t j e d o c h e i n We l l e n h o c h a u f l ö s c h e n s i e s i c h g e g e n s e i t i g a u s , a n e i n We l l e n t i e f, d i e s e n S t e l l e n s i e h s t d u k e i n L i c h t . So geht es: 1 2 Bitte einen Erwachsenen, ein Loch aus der Dosenwand- mitte herauszuschneiden. Es sollte so groß sein, dass der Laserpointer hindurchpasst. Gegenüber des Loches muss dir dein Helfer nun nur noch einen dünnen, senkrechten Spalt in die Dose schlitzen. Steck den Laserpointer durch das Loch und zeig mit dem Laserstrahl durch den Schlitz auf eine weiße Wand oder ein weißes Blatt Papier, das du mit Klebeband an einer Wand befestigst. Achte bitte darauf, dass das Licht des Laserpointers nicht auf Menschen zeigt. Die Entfernung zwischen Dose und Wand sollte ungefähr 20

Evang.-Luth. Kirchengemeinde Vilsbiburg Evang. -Luth. Pfarramt, Mozartstraße 6, 84137 Vilsbiburg Tel. 08741/1827 Bürozeit: Montag und Donnerstag 9.00 - 13.00 Uhr So., 1.11.: Vilsbiburg 10.15 Gottesdienst in der Christuskirche (Mende). Velden Adolf Kraxenberger † Im Alter von 84 Jahren ist Adolf Kraxen- berger für viele schnell und unerwartet verstorben. In vielfältiger Weise hatte er sich über Jahrzehnte in das gesell- schaftliche und kirchliche Leben in Vel- den eingebracht. Adolf Kraxenberger wurde am 5. Febru- ar 1936 als Sohn von Peter und Theres Kraxenberger in Gifthal geboren. Ge- meinsam mit seinen Geschwistern Frie- da, Peter und Rudi verbrachte er dort seine Kindheit und Jugend. Schon früh musste sein Vater in den Krieg ziehen, wurde schnell als vermisst gemeldet und kehrte nie mehr zurück. Seine Mut- ter Therese bewirtschaftete den Bau- ernhof alleine mit ihren vier Kindern. Von 1942 bis 1950 besuchte er die Volksschule in Pauluszell und absolvierte anschließend die Berufsschu- le. Schon während seiner Schulzeit und auch danach arbeitete er auf dem elterlichen Anwesen mit. Ab 1957 ging Adolf Kraxenberger als Maurerlehrling zur Firma Fritz Hübl in Velden. Nach dem Abschluss sei- ner Lehre wechselte er zur Firma Aukofer in München und arbeitete in einer Akkordpartie. Dort blieb er für 14 Jahre, bevor er 1975 zur Firma Jakob Höfelschweiger in Babing wechselte, bei der er bis zu seinem Renteneintritt als Maurer tätig war. 1963 heiratete er in Münster seine Frau Fanny, die ihm mit Adolfine, Christina und Angelika drei Töchter schenkte. Die Familie lag Adolf Kra- xenberger stets am Herzen. Voller Stolz war er auf seine Enkelkinder Tanja, Verena, Tobias, Julia, Michael, Franziska und seinen Urenkel Se- bastian. Er unterstützte seine Familie, wo immer es ihm möglich war, wie zum Beispiel als seine Töchter mit ihren Familien Häuser bauten. Seine Familie half aber auch zusammen, als seine Schwiegersöhne beim Bau des neuen Hauses in der Pflastererstraße mitwirkten. Beson- ders am Herzen lag im das im Jahr 1963 in der Kirchstraße gegründete Schreibwarengeschäft. Bis zum Beginn der Corona Pandemie im März diesen Jahres stand Adolf Kraxenberger über viele Jahrzehnte mit Rat und Tat seiner Frau Fanny zur Seite. Man konnte ihn oft vor oder im La- den sehen und ein freundlicher Gruß war allen Kunden und Passanten gewiss. In seinem Ruhestand übernahm er Hausmeister- und Fahr- dienste und eignete sich sogar das Kochen an, um für seine Familie mittags etwas auf den Tisch zu bringen. Pfarrer Tobias Rother brachte bei der Beerdigung zum Ausdruck, dass die Pfarrgemeinde Adolf Kraxenberger zu großem Dank verpflichtet ist. Er brachte sich in drei Wahlperioden im Pfarrgemeinderat ein und war über 45 Jahre ein treues Mitglied des Kirchenchores. Bei vielen kirchli- chen Festen und Feiern hat er mitgeholfen und auch Fahrten bei Niko- lausdiensten und den Sternsinger übernommen. Seine Begeisterung für den Gesang zeigte sich bei der Liedertafel, bei der er 48 Jahre mit Freu- de und Leidenschaft aktiv war. Über 40 Jahre gehörte er der Mariani- schen Männerkongregation an. Adolf Kraxenberger war auch aktiv beim Katholischen Männerverein, wo er gerne bei den Vorbereitungen fürs Arnbier half und natürlich mit dabei war, wenn der Männerverein bei kirchlichen Festen die Altäre aufbaute, so an Fronleichnam, bei Priester- jubiläen oder der Motorradsegnung. Viel Freude bereiteten Adolf Kra- xenberger die Fahrten mit dem Katholischen Männerverein Velden, die er gemeinsam mit seiner Frau unternehmen konnte, als die Töchter die Eltern im Geschäft vertreten konnten. Dabei ging es unter anderem nach Rom, Lourdes oder Fatima. Als Familienmensch konnte Adolf Kraxenberger es auch genießen, in seinem Garten zu arbeiten und hatte viel Freude, wenn seine Töchter, Schwiegersöhne, Enkel und der Urenkel um ihn waren. Am 5. Oktober ist Adolf Kraxenberger verstorben. Eine große Trauerge- meinde nahm Abschied von einem beliebten Mitbürger. Die Blaskapelle Velden spielte dem Ehrenmitglied des Musikvereins einen letzten Gruß. Ehrende Nachrufe sprachen der Trachtenverein Pauluszell, der Männer- verein Velden, der TSV Velden, die Krieger- und Soldatenkameradschaft Velden, die Liedertafel, der Schützenverein Pauluszell und die Mariani- sche Männerkongregation. Den trauernden Angehörigen gilt unsere aufrichtige Anteilnahme. Kirchenanzeiger Dietersburg Dietersburg So., 1.11.: Allerheiligen - Monatssammlung f. d. Kirche - 10.00 Hl. Amt anschl. Gräbergang (Maskenpflicht auf dem Friedhof) Mo., 2.11.: Allerseelen - Sammlung für Priesterausbildung in Osteuropa - 9.30 Allerseelenrosenkranz; 10.00 Hl. Amt Do., 5.11.: Monatlicher Gebetstag um geistliche Berufe; 19.00 Hl. Mes- se Fr., 6.11.: 19.00 Herz-Jesu-Rosenkranz Nöham So., 1.11.: Allerheiligen - Monatssammlung f. d. Kirche - 8.30 Hl. Amt; 13.00 Andacht auf dem Friedhof mit Gräbergang (Maskenpflicht auf dem Friedhof) Mo., 2.11.: Allerseelen - Sammlung für Priesterausbildung in Osteuro- pa - 8.00 Allerseelenrosenkranz; 8.30 Hl. Amt Di., 3.11.: 16.00 Allerseelenrosenkranz (Seniorenclub) Mi., 4.11.: 18.30 Allerseelenrosenkranz; 19.00 Hl. Messe Do., 5.11.: 16.00 Rosenkranz für geistliche Berufe Peterskirchen So., 1.11.: Allerheiligen - Monatssammlung f. d. Kirche - 10.00 Hl. Amt anschl. Gräbergang (Maskenpflicht auf dem Friedhof) Mo., 2.11.: Allerseelen - Sammlung für Priesterausbildung in Osteuro- pa - 18.30 Allerseelenrosenkranz; 19.00 Hl. Amt Fr., 6.11.: 16.00 Hl. Amt - Herz-Jesu-Freitag Kirchenanzeiger Evangelische Freikirche Pfarrkirchen Sonntag: 10.00 Uhr Gottesdienst. Jeden 2. und 4. Dienstag/Monat: 15.00 Uhr Seniorentreff. Jeden 1. Samstag im Monat: „Männerfrühstück“ ab 8 Uhr. Bibel-Hauskreise: - in Malgersdorf: A. Henghuber jun., Tel. 09945/805, - in Eggenfelden: A. Haller, Tel. 08721/120 846. Nähere Infos unter http://www.baptisten-pfarrkirchen.de. Kirchenanzeiger der Pfarreien Egglkofen und Wiesbach Fr., 30.10.: 8.00 Eucharistiefeier in Egglkofen: Fam. Schönhuber f. + Mutter, Schwiegermutter u. Oma Marianne Schönhuber z. Stbtg.; 18.00 Ministranten-Gruppenstunde für alle Ministranten v. E/W/FH (Kirche Egglkofen) Sa., 31.10.: 18.20 Oktoberrosenkranz; 19.00 Eucharistiefeier in Egglko- fen: Vorabendgottesdienst zum Fest Allerheiligen, Schwestern Finnerl u. Rita f. + Anna u. Otto Niedermeier. So., 1.11.: Allerheiligen 8.30 Eucharistiefeier in Wiesbach: Festgottes- dienst zum Hochfest Allerheiligen für alle Verstorbenen der Familie Wurstbauer; Wolfgang, Vinzenz u. Julia f. + Mutter Magdalena z. Stbtg.; Fam. Sieglinde Seidl f. + Ehemann, Vater u. Opa Hugo Seidl; 10.00 Eucharistiefeier in Egglkofen: mit Kirchenchor Festgottesdienst zum Hochfest Allerheiligen Fam. Axenbeck f. + Ehemann u. Vater u. f. + Söh- ne u. Brüder Markus u. Toni; Fam. Otto Ehm f. + Vater u. Opa Hans Nützl z. Geb.tag; Marianne Lehrhuber f. + Schwiegereltern; Fam. Zellner f. + Tochter u. Schwester Lieselotte; Maria Huber f. + Eltern Hopfens- berger u. Bruder Richard; 14.00 Andacht in Wiesbach auf dem Friedhof anschl. Gräbersegnung; 15.00 Andacht in Egglkofen auf dem Friedhof (mit Hofmarkmusikanten) anschl. Gräbersegnung. Mo., 2.11.: Allerseelen, Gedenktag aller verstorbenen Christgläubigen; 18.00 Rosenkranz in Wiesbach; 18.30 Eucharistiefeier in Wiesbach: Al- lerseelengottesdienst für alle Verstorbenen der Expositur Wiesbach; Mitgedenken: Fam. Ritthaler f. + Elisabeth Zürner; Fam. Reißl f. + Josef Seidl; Fam. Konrad Gaspar f. + Katharina Buchner; Kollekte für die Priesterausbildung in Mittel- und Osteuropa anschl. kurze Gräberseg- nung; 19.30 Rosenkranz in Egglkofen Allerseelengottesdienst mit Kirchenchor für alle Verstorbe- nen der Pfarrgemeinde Egglkofen; Kollekte für die Priesterausbildung in Mittel- und Osteuropa anschl. kurze Gräbersegnung. Di., 3.11.: 16.00 Eucharistiefeier in Wiesbach: Fam. Martin Nehmer f. + Maria Sarcher; Elisabeth Grubwinkler f. + Anna Buchner; Fam. Josef Buchner f. + Johann Ecker. Mi., 4.11.: 18.15 Aussetzung des Allerheiligsten und stille Anbetung; 19.00 Eucharistiefeier in Egglkofen: (Mitgedenken: alle Verstorbenen, die in dieser Woche ihren Jahrestag haben) Wilhelmine Dreher (18); Jo- sef Eberl (12); Mike Reschke (05); Maria Lohmeier (09); Georg Diers (07); Rosa Haberger (11). Do., 5.11.: 16.00 Eucharistiefeier in Egglkofen: (f. Piesenkofen) Leon- hardiamt Fam. Heller f. + Mathilde Aigner. in Egglkofen; 20.00 Eucharistiefeier Ausgabe 44/2020 -- Seite 22 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

Kirchenanzeiger Seelsorgegemeinschaft Kirchenanzeiger Evang. Luth. Kirchengemeinde Marklkofen - Poxau - Steinberg Dingolfing Sa., 31.10.: Po 11.00 Taufe (Krautner Leonard); Ma 16.30 Sammelro- senkranz; Ma 17.00 Hl. Messe Vorabendgottesdienst zum Fest Allerhei- ligen; Gebetsgedenken: (Ma) 1. Maria Nußbaumer für + Ehemann zum Sterbetag; Elke Heiligtag für + Wolfgang Suchy zum Namenstag; Fam. Franz Hirl, Stieberg für + Ludwig Kobler; Fam. Sachs f. + Mutter u. Oma Franziska zum St.tag; Ma anschl. Eucharistische Anbetung (30 Min.) So., 1.11.: Allerheiligen, Ma 8.15 Hl. Messe Gebetsgedenken: (Stb) 1. Pfarrgottesdienst für leb. und verst. Pfarrangehörige; Christl Bichlberger u. Anneliese Bartl für ++ Eltern u. Bruder Hans; Christl Bichlberger für + Ehemann u. ++ Angehörige; Erika Hammerschmid für + Schwiegervater; Fam. Silvia Kiefer für ++ Großeltern, Vater u.Schwager; Karola u. Helmut Wastl für + Vater z. Geburtstag u. + Fritz Wastl zum Todestag; Schwei- zer Elfriede für ++ Ehemann Fritz, Tochter Elfriede Denk u. Schwieger- sohn Matthias; Stb 10.00 Gräbergang und -Segnung Friedhof Stein- berg; Ma 10.00 Hl. Messe Gebetsgedenken: (Ma) Fam. Willi Denk für ++ Väter Matthäus Denk und Andreas Flieser; Fam. Willi Denk für + Bru- der Matthäus Denk und für ++ Schwägerinnen Evi und Lotte Denk; Fam. Wistuba für ++ Eltern Hans und Anna Schwimmer; Anna Dittrich für + Ehemann und Vater zum St.tag; Franz Retzer für ++ Verwandt- schaft; Geschwister Geltinger für + Tante Rosa Kammermeier zum Ge- burtstag; Xaver und Anneliese Salzberger für + Schwiegersohn Michael Lerbinger; Xaver und Anneliese Salzberger für bds. ++ Eltern; Ma 11.00 Gräbergang und -Segnung kirchl. Friedhof; Ma 11.15 Gräbergang und -Segnung gem. Friedhof. Mo., 2.11.: Allerseelen, Po 9.00 Hl. Messe in Poxau anschl. Gräber- segnung Klosterfriedhof Gebetsgedenken: (Ma) 1. Annemarie Heilig- tag für ++ der Pfarrei; Rita Grassinger für + Sr. Sabine; Sebastian Lim- mer für alle ++ Poxauer; Kirchenverwaltung Poxau für ++ Schwestern vom Kloster Poxau. Di., 3.11.: Kein Gottesdienst in Steinberg. Mi., 4.11.: Po 6.00 - 6.45 Morgengebet vor dem ausgesetz. Allerheilig- sten; Ma 17.30 Sammelrosekranz; Ma 18.00 Hl. Messe Gebetsgeden- ken: 1. Fam. Wimmer für + Karl Peißl; Mathilde Fußeder mit Fam. für + Adolf Kohlschmid; Mathilde Fußeder mit Fam. für + Maria Schandl; Ma 18.30 Rosenkranz vor dem ausgesetzten Allerheiligsten. Do., 5.11.: Po 17.30 Sammelrosenkranz (Rosenkranzschwestern Lim- mer); Po 18.00 Hl. Messe Gebetsgedenken: 1. Matthias Unterholzner für + Tante Susanne Sendlinger; Rosenkranzschwestern für die armen Seelen. Fr., 6.11.: Po 15.00 Barmherzigkeitsrosenkranz; Ma 15.00 Barmherzig- keitsrosenkranz; Aigl 16.00 Barmherzigkeitsrosenkranz; Ma 17.30 Sam- melrosenkranz; Ma 18.00 Hl. Messe Gebetsgedenken: 1. Rosenkranz- verein Eisgruber f. ++ Rosenkranzmitgl.; Elisabeth Kobler mit Fam. für + Ehemann und Vater; Karl und Liese Fußeder für + Onkel Josef Gnatz; Ma 18.30 Barmherzigkeitsrosenkranz vor dem Allerheiligsten. Kirchenanzeiger Evangelische Gemeinde Eggenfelden Reformations-Gedächtnis-Kirche, Franziskanerplatz So., 1.11.: 9.30 Gottesdienst in der Kirche „Reformationsgedenken mit Abendmahl“ mit Pfarrer Jochen Pickel.                                                                    ´s ewige Liacht A Liachterl kimmt vom Himme her, es is no ganz weit weg. A dunkle Gstalt, die huscht vorbei und bleibt do steh am Eck. Des werd doch ned da Sensnmo sei, des wär mia sauber z’friah. Er schaut mi o, dann sogt er nur: „Geh weida, geh mit mia!“ „Wos i ?“, frog i ganz bled. „I bin no gor ned gschickt!“ Er hod nix gsogt. Er hod bloß gnickt. Liaba Gott an Himme obn, is jetzt mei Lebn scho gor? I drah mi um und bis i schau, is schene Liachterl do. Mariete Strobl                                                                    So., 1.11.: Reformationsfest, 10.00 Hauptgottesdienst (Pfarrerin Sabine Wiegmann) zum Reformationsgedenken mit Abendmahl (Saft). Mo., 2.11.: 19.30 Anonyme Alkoholiker-Gruppe. Di., 3.11.: 19.30 Al-Anon-Familiengruppe. Mi., 4.11.: 20.15 Singkreis. Do., 5.11.: 18.00 Glaubenskreis. Fr., 6.11.: 19.30 Posaunenchor. Neuapostolische Kirche Dingolfing So., 1.11.: 9.30 Gottesdienst für die Entschlafenen. Es gilt zu beachten, dass zu jedem Gottesdienst eine Anmeldung über das bekannte Portal zu tätigen ist, damit die nötigen Mindestabstände eingehalten werden können und die Sitzplätze dementsprechend verge- ben werden können. Außerdem gilt beim Betreten und Verlassen, sowie bei der Feier der heiligen Abendmahls eine Maskenpflicht. Kirchenanzeiger der Pfarrei Teisbach Sa., 31.10.: 18.00 Vorabendgottesdienst Fam. Ludwig Reicheneder f +beid. Eltern und Josef Engl; MG: Fam. Veit f +Rita Holzner und Emma Holzner; Xaver und Marlene Franz f +Karl Fußeder. So., 1.11.: Allerheiligen 9.30 Pfarrgottesdienst für die lebenden und ver- storbenen Pfarrangehörigen der Pfarrei; Martha Ehm mit Kindern f +Ehemann und Vater; MG: Josefa Wallisch f +Ehemann z.Sterbetag; 14.00 Andacht und Totengedenken in der Kirche; Gräbersegnung durch Pfarrer im Laufe des Tages. Heuer kein Treffen am Friedhof. Mo., 2.11.: 18.00 Requiem für alle Verstorbenen - Allerseelen - Jahrtag der Bruderschaft vom guten Tod. Di., 3.11.: 8.00 Hausfrauenmesse Fam. Angela Dieckmann f +Mutter Sophie Unterholzner; MG: Rosmarie Unterholzner f +Karl Fußeder; Ma- ria Sperka f +Vater und Neffen Stefan z.Sterbetag. Mi., 4.11.: 18.00 Hl. Messe Fam. Rößler f +Opas Ludwig Rößler und Paul von Au sowie Baronesse von Solemacher. Do., 5.11.: 18.00 Hl. Messe Fam. Georg Gruber sen. f +Franz Strohmei- er. Fr., 6.11.: 18.00 Hl. Messe Luise Rohrmeier f +Karl Fußeder; MG: für Ar- me Seelen. Kirchenanzeiger St. Johannes Dingolfing mit der Filiale Hl. Dreikönig Frauenbiburg und Klosterkirche St. Klara Dingolfing Sa., 31.10.: Kl 7.45 Hl. Messe f. + Brigitte Götz; Df 17.00 Beichtgele- genheit; SJ 17.30 Oktoberrosenkranz; SJ 18.00 Hl. Amt Irma Berger f. + Geschwister Mittermeyer; Fb 19.00 Hl. Amt Claudia u. Franz Steinber- ger f. + Väter und Sohn Marco. So., 1.11.: Allerheiligen, Friedhofsandacht mit Gräbersegnung entfällt wegen Corona. Die Gräber werden am Allerseelentag von den Priestern in einer nicht öffentlichen Feier gesegnet. Kl 8.00 Hl. Messe f. + Eltern, Großeltern und Ang. beiderseits; SJ 8.30 Pfarrgottesdienst; Fb 9.30 Hl. Amt Fam. Josef Ameres f. + Eltern, Sohn Martin u. Ang.; Berta Wirth mit Kindern f. + Ehemann u. Vater (MG); SJ 10.30 Hl. Amt Johann Viehbeck f. + Ehefrau Maria; Georg Harpaintner f. + Eltern u. Verwandte (MG); SJ 13.00 Allerheiligenandacht mit namentlichen Totengedenken; Fb 13.00 Andacht mit Totengedenken, Gräbersegnung entfällt; SJ 18.30 Hl. Amt Hans Baumgartner f. + Eltern u. Schwestern. Mo., 2.11.: Allerseelen, Die Gräber werden am Allerseelentag von den Priestern in einer nicht öffentlichen Feier gesegnet. Kollekte für die Priesterausbildung in den Diasporagebieten Mittel- und Osteuropa, Kl 7.45 Hl. Messe für die armen Seelen; SJ 8.00 Hl. Messe Requiem für al- le Verstorbenen u. Gefallenen der Pfarrei; Fb 8.00 Hl. Messe Helga Dachs f. + Eltern; Helga Schlecht f. + Maria Schrollinger (MG); SJ 10.00 Hl. Messe Requiem f. alle Verstorbenen auf dem Friedhof; SJ 19.00 Al- lerseelenrosenkranz. Di., 3.11.: SJ 8.00 Hl. Messe f. + Claudia Seidl; Kl 17.00 Hl. Messe für die armen Seelen; Fb 19.00 Hl. Messe entfällt. Mi., 4.11.: Kl 7.45 Hl. Messe für die armen Seelen; SJ 18.30 Allersee- lenrosenkranz; SJ 19.00 Hl. Messe für die Verstorbenen der Pfarrei. Do., 5.11.: Gebetstag um geistliche Berufe, Kl 7.45 Hl. Messe Johanna Fischer als Dank an die Mutter Gottes. Fr., 6.11.: Kl 7.45 Hl. Messe f. + Mitschwestern, Mitbrüder, Verwandte und Wohltäter des Klosters St. Klara; SJ 8.00 Hl. Messe nach Meinung; SJ 17.00 Allerseelenrosenkranz; Kl 19.30 Lobpreis. Ausgabe 44/2020 -- Seite 24 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

Altfraunhofen/Baierbach/Gundihausen/Vilsheim Segenstütchen zum Gräbergang nungszeiten gebeten. Der Gräbergang kann am Nach- mittag im Kreise der Familie voll- zogen werden. Die Gräber werden bereits in den Tagen vorher von Pater Dan Anzorge (ohne Öffent- lichkeit) gesegnet. Anschließend stehen zum familiären Gebet Se- genstütchen mit Weihwasser, Ker- ze und Gebetskarten auf den Grä- bern zur Verfügung. Viele fleißige Hände haben diese in den letzten Tagen befüllt. Am Nachmittag des Allerheiligen- tages wird jeweils in den Pfarrkir- chen im Halbstundentakt eine kleine Andacht mit Totengeden- ken stattfinden, zu der vor oder nach dem Grabbesuch eingela- den wird. Aufgrund der Mehrzahl der Andachten ist hier keine An- meldung von Nöten. Altfraunhofen und Vilsheim: 14 Uhr, 14.30 Uhr, 15 Uhr, 15.30 Uhr; Baierbach: 14 Uhr, 14.30 Uhr, 15 Uhr; Gundihau- sen: 14 Uhr, 14.30 Uhr. Hier ste- hen noch einige Segenstütchen bei Bedarf zur Verfügung. Die Intentionen, die bereits für den Allerheiligentag angegeben wur- den, werden auf die stattfinden- den Gottesdienste verlegt. Der Gottesdienst zum Allerseelen- tag findet am Montag, 2. Novem- ber, um 19 Uhr in der Pfarrkirche in Altfraunhofen für den Pfarrver- band statt. Segenstütchen mit Weihwasser, Kerze und Gebetskarten. Aufgrund der aktuellen Lage und der steigenden Zahlen, wurde im PV Altfraunhofen beschlossen, dass es auch für Allerheiligen und Allerseelen einen entsprechend angepassten Ablaufplan geben muss. Da Allerheiligen, 1. November, ein Sonntag ist, wird der übliche Wo- chenendzelebrationsplan gelten. Die stattfindenden Eucharistiefei- ern (31. Oktober um 19 Uhr Gun- dihausen; 1. November um 8.30 Uhr Altfraunhofen, 10.30 Uhr Vils- heim, 19 Uhr Baierbach) werden ohne anschließenden Gräbergang stattfinden. Für die Gottesdienste wird um telefonische (nicht Anruf- beantworter) oder persönliche An- meldung im Pfarrbüro zu den Öff- Pfarreiengemeinschaft Mengkofen Mengkofen Fr., 6.11.: 17.00 Eucharistische Anbetung; 18.00 Hl. Messe - Herz-Jesu- Freitag, Fam. Fuß f. alle + Angehörigen, Annemarie u. Gottfried Brand- ner f. + Eltern u. Mutter. Weichshofen So., 1.11.: 10.00 Hl. Messe Jahrgang 1954/55 f. + Lehrer u. Mitschüler; Barbara Kießling f. + Ehemann. Mo., 2.11.: 18.30 Allerseelenrosenkranz; 19.00 Allerseelenrequiem Annemarie Voggensberger f. + Vater Johann Hilburger z. Sterbetag. Mi., 4.11.: 19.30 Die Glocken laden in unserer Pfarreiengemeinschaft je- den Mittwoch zum Gebet in Zeiten der Pandemie ein. Tunding So., 1.11.: 8.30 Hl. Messe Magdalena Zanner f. + Vater u. Bruder Lud- wig Weichselgartner z. Sterbetag; Alois u. Maria Gangl f. + Eltern u. Ge- schwister; Fam. Alois Krieger f. + Eltern u. Schwiegereltern; Katharina Wirth f. + Ehemann u. Vater; Fam. Renate Kerscher f. + Mutter z. Ster- betag; Fam. Erwin Kerscher f. + Vater Sebastian Kerscher z. Sterbetag. Mo., 2.11.: 17.00 Allerseelenrosenkranz; 17.30 Allerseelenrequiem Her- linde Graßl f. + Lydia u. Bernhard Schalling. Puchhausen So., 1.11.: 8.30 Hl. Messe Fam. Lermer f. + Angehörige; Evi Schwarz f. + Vater Alfons Fellermeier. Do., 5.11.: 18.30 Allerseelenrosenkranz; 19.00 Hl. Messe Fam. Georg Gallrapp zu Ehren der Mutter Gottes; Fam. Matthäus Fischer f. + Georg Nachreiner; Franziska Zollner f. + Ehemann, Eltern u. Schwiegereltern. Hüttenkofen Sa., 31.10.: 19.00 Hl. Vorabendgottesdienst Hilde Gallrapp f. + Eltern u. Verwandtschaft; Georg Kronwitter f. + Eltern; Georg Kronwitter f. + Ma- thilde u. Gustav Flassig; Georg Kronwitter f. + Ludwig Scheugenpflug. Mo., 2.11.: 18.30 Allerseelenrosenkranz; 19.00 Allerseelenrequiem Fam. Johann Gallrapp f. + Anna Schnitzer; Georg u. Christa Karl f. + Eltern u. Großeltern; Georg Karl f. + Bruder Josef; Fam. Irmgard Forster f. + Ehe- mann, Vater u. Opa; Fam. Josef u. Eva Murr f. + Tante Liese. Kirchenanzeiger Kollbach, Haberskirchen und Unterrohrbach Sa., 31.10.: 15.00 Ko Beichtgelegenheit; 18.30 Un Beichtgelegenheit; 19.00 Un Hl. Messe Vorabendgottesdienst für alle Pfarrangehörigen; Mitgedenken: Fam. Wagner f. + Bruder u. Onkel; Josef Afterhuber f. + Emma Siebengartner. So., 1.11.: Allerheiligen 8.00 Ha Beichtgelegenheit; 8.30 Ha Hl. Messe Mitgedenken: Albert Girnghuber f.+ Nachb. Josef-Franz Kutscherauer; Fam. Klaus Schweikl f. + Tante u. Patin Marianne Schweikl; 10.00 Ko Hl. Messe, anschl. Gräbersegnung; Resi Schwimmer m. Fam. f. + Ehem. Josef Schwimmer; Mitgedenken: Rosi Thanner u. Helga Vetter f. + Bruder u. Cousin Josef Girnghuber; von den Kindern f. + Mutter The- resia Fuchsberger z. Stbt.; Helga Fußeder f. + Eltern u. Schwester Erna; Fam. Inge Obermeier f. + Eltern. Mo., 2.11.: Allerseelen 16.00 Ko Rosenkranz, anschl. Hl. Messe - Kol- lekte f. Priesterausbildung in Ost- u. Mitteleuropa; Marianne Ernst f. + Eltern; 17.30 Ha Hl. Messe, vorher Rosenkranzgesätzchen - Kollekte f. Priesterausbildung in Ost- u. Mitteleuropa; Franziska Asam f. + Schwes- ter Berta Hopper; Mitgedenken: Rosenkranzbrüder f.+ Josef-Franz Kut- scherauer; Fam. Friedlmeier, Spiegelreuth f.+ Nachb. Maria Hofmann; 18.30 Un Rosenkranz, anschl. Hl. Messe - Kollekte f. Priesterausbildung in Ost- u. Mitteleuropa; Rosenkranzschwestern f. + Reserl Baumgartner. Di., 3.11.: 18.30 Un Rosenkranz, anschl. Hl. Messe; Mitgedenken: Ro- senkranzbrüder f. + Karl Siebengartner; Josef u. Cilli Buchner f. + The- rese Kirmeier. Mi., 4.11.: 8.00 Ko Hl. Messe Willi Erhardt f. + Freund Josef Schwimmer Do., 5.11.: 17.30 Ha Hl. Messe, vorher Rosenkranzgesätzchen; Mitge- denken: Fam. Hubert Berger f. + Nachb. Ludwig Denk; Franziska Ai- gner, Haberskirchen f. + Franziska Eyerer. Fr., 6.11.: 16.00 Ko Rosenkranz, anschl. Hl. Messe Marlene Grötzinger f. + Firmpatin Martha Haas. Kirchenanzeiger Gerzen Pfarrei Gerzen Sa., 31.10.: 18.30 Rosenkranz; 19.00 Vorabendgottesdienst Elisabeth Langmeier f. + Ehemann Ludwig z. Sttg.; MG: Fam. Dorrer f. + Franz Speckbacher; Fam. Kleindienst f. + Ehemann u. Vater z. Sttg. So., 1.11.: Allerheiligen, 8.30 Pfarrgottesdienst Marianne Wimmer f. + Schwiegermutter Maria Wimmer u. Hans Rauscheder; MG: Fam. Englberger f. + Ludwig Maier; Maria Wachinger zu Ehren Unserer Lie- ben Frau nach Meinung. Mo., 2.11.: Allerseelen, 18.30 Allerseelenrosenkranz; 19.00 Hl. Requiem f. alle Verstorbenen der Pfarrei Gerzen; Inge Aumann f. + Johanna u. Jo- sef Rothenaigner u. Franz Hiechinger; MG: Wilfried Hillebrand f. Kranke u. Leidende; Fam. Konrad Holzner f. + Anna Dünzl; Kollekte für die Priesterausbildung in Ost- und Mitteleuropa. Di., 3.11.: 7.30 Hl. Messe Rosa Eigl f. + Ehemann u. Sohn. Expositur Wippstetten Sa., 31.10.: 19.00 Vorabendgottesdienst Fam. Paul Eberl f. + Väter Georg Petermeier u. Paul Eberl; MG: Fam. Pritsch f. + Verwandtschaft. Filiale Lichtenhaag So., 1.11.: Allerheiligen, 10.00 Hl. Messe Maria Staudinger f. + Georg Vogl; MG: Theresia Wittmann f. + Eltern, Großeltern u. Bruder Stecker- meier; Geschwister Maier f. + Mama Theresia Maier z. Sttg. Filiale Solling Mo., 2.11.: Allerseelen, 9.30 Allerseelenrosenkranz; 10.00 Hl. Requiem f. alle Verstorbenen der Filiale Solling; Ludwig Gahr f. + Vater z. Sttg.; MG: Franz Haider f. + Mutter Karolina Haider z. Sttg.; Fam. Neudecker f. + Sohn u. Bruder z. Sttg.; mit Kollekte für die Priesterausbildung in Ost- u. Mitteleuropa. Ruhstorf/Failnbach Allerheiligen Der Gesamtpfarrgemeinderat Failnbach-Ruhstorf hat beschlos- sen, dass dieses Jahr an Allerhei- ligen wegen der Corona-Pande- mie kein gemeinsamer Gräber- gang stattfinden wird. Die Pfarrangehörigen werden ge- beten, die Gräber ihrer Angehöri- gen und Bekannten an einem be- liebigen Zeitpunkt zu besuchen. Gebete, die am Grab gebetet wer- den können, sind dem November- Pfarrbrief beigefügt. Pfarrer Théodore wird die Gräber am Allerseelentag, 2. November, segnen. Darüber hinaus ist weiterhin we- gen der Hygienemaßnahmen zu beachten, dass bei den Gottes- diensten (auch am 1. November) in der Pfarrkirche Failnbach nur 30 markierte Plätze und in der Pfarr- kirche Ruhstorf 45 markierte Plät- ze benützt werden dürfen. Ausgabe 44/2020 -- Seite 26 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

Kirchenanzeiger der Pfarrei St. Michael, Reisbach Do., 29.10.: 10.00 - 11.00 Beichtgelegenheit; 14.00 - 19.00 Anbetung; 18.00 - 18.30 Beichtgelegenheit; 18.30 Oktoberrosenkranz; 19.00 Hl. Messe Elisabeth Oswald für + Onkel. Fr., 30.10.: 14.00 - 19.00 Anbetung; 14.00 - 15.00 Beichtgelegenheit; 15.00 Barmherzigkeitsstunde; 17.00 Rosenkranz; 18.00 - 18.30 Beicht- gelegenheit; 18.00 Blut-Christi-Rosenkranz; 18.30 Oktoberrosenkranz; 19.00 Hl. Messe Annemarie Dax für + Tante Klara Steinbauer; Mitgeden- ken: Wolfgang Dax für + Lampert Schwarzmüller. Sa., 31.10.: 10.00 - 11.00 Beichtgelegenheit; 14.00 - 19.00 Anbetung; 14.30 - 15.00 Beichtgelegenheit; 17.30 - 18.30 Beichtgelegenheit; 18.30 Oktoberrosenkranz; 19.00 Vorabendmesse Geschwister Maderstorfer für + Vater Georg Maderstorfer zum Sterbetag; Mitgedenken: Fam. Mo- nika Beck für + Bruder Manfred. So., 1.11.: Allerheiligen, 8.00 Hl. Messe Erna Angermeier für + Sohn Reinhard; Mitgedenken: Pfr. Martin Ramoser für + Elfriede Rechtfertig z. St.; Pfr. Martin Ramoser für + Theres Moser z. St.; Erna Angermeier für + Eltern; 10.00 Pfarrgottesdienst; 14.00 Allerheiligen-Andacht direkt am Friedhof entfällt; 14.00 - 17.30 Anbetung. Mo., 2.11.: Allerseelen, Kollekte für die Priesterausbildung in den Dia- sporagebieten Mittel- u. Osteuropas, 7.15 Hl. Messe für alle Verstorbe- nen, Gräbergang entfällt, Geschwister Ramoser für + Mutter zum Ster- betag; 7.50 - 12.00 Anbetung; 11.30 - 12.00 Beichtgelegenheit; 19.00 Allerseelenrosenkranz. Di., 3.11.: 7.15 Hl. Messe Fam. Maderstorfer-Gillmaier für + Opa Georg Maderstorfer zum Sterbet.; 7.50 - 12.00 Anbetung; 19.00 Allerseelenro- senkranz; 19.30 - 20.30 Jugendlobpreis. Mi., 4.11.: 8.00 - 12.00 Anbetung; 18.30 Allerseelenrosenkranz; 19.00 Hl. Messe Antonie Goldbrunner für + Eltern und Sohn; Mitgedenken: Pfr. Martin Ramoser für + Henry Berta zum Sterbet. Do., 5.11.: 14.00 - 19.00 Anbetung; 18.00 Beichtgelegenheit; 18.30 Al- lerseelenrosenkranz; 19.00 Hl. Messe Fam. Marianne Haslbeck für + Mutter, Schwiegermutter und Oma; Mitgedenken: Fam. Maier für + An- gehörige. Allerheiligen und Allerseelen Aufgrund der aktuellen Entwicklung des Infektionsgeschehens muss der Gräbergang und deren Segnung in Reisbach anders geregelt wer- den, als letzte Woche angekündigt. Die vorgesehenen gemeinsamen Andachten entfallen. Die Gräber werden an beiden Tagen im Stillen durch Pater Sibi und Diakon gesegnet. Der Verstorbenen des vergange- nen Jahres wird selbstverständlich in den Gottesdiensten gedacht. Die Gläubigen sind an den beiden Tagen zum Gebet an den Gräbern ih- rer lieben Verstorbenen eingeladen. Den Zeitpunkt wählen Sie selbst, aber denken Sie an die staatlichen Vorgaben, die das Tragen einer Mund-Nasen-Bedeckung und Einhal- tung eines Mindestabstandes von 1,5 Metern zu Personen, die nicht mit Ihnen in einem gemeinsamen Hausstand leben, vorschreiben. An den Schriftenständen der Pfarrkirche liegen Andachtsblätter zur Mit- nahme bereit. Wir bedanken uns für Ihr Verständnis und die Achtung aufeinander. Gottes Segen für Ihre Familien und Ihre lieben Verstorbe- nen. Beichtzeiten zu Allerseelen Montag, 2. November, 11.30 bis 12 Uhr Pater Sibi Manickathan. Allerseelenrosenkranz Wir beten auch in der Allerseelenwoche den Allerseelenrosekranz. Un- sere Verstorbenen brauchen unsere Hilfe. Es ist ihnen und auch uns ei- ne Gnade, dass wir ihnen helfen dürfen. Es dient ihrem und unserem Heil, wenn wir für sie von ganzem Herzen beten. Herzliche Einladung am Montag, 2. November, und am Dienstag, 3. November, jeweils um 19 Uhr. Am Mittwoch, 4. November, am Donnerstag, 5. November, am Freitag, 6. November, und am Samstag, 7. November, jeweils um 18.30 in der Pfarrkirche vor dem Abendgottesdienst. Allerseelenablass Von Allerheiligen mittags bis 30. November kann täglich einmal ein voll- kommener Ablass für die Verstorbenen gewonnen werden. Der Zeit- raum wird heuer aufgrund der aktuellen Situation verlängert (Um An- sammlungen von Gläubigen auf Friedhöfen und in Kirchen zu vermei- den. Ausdrücklich wird die Möglichkeit eines Ablasses auch jenen Ka- tholiken eingeräumt, die wegen Alters- oder Gesundheitsgründen oder wegen Ausgangsbeschränkungen das Haus nicht verlassen können. Zur Beichte die zu den Bedingungen für einen Ablass gehört, verweist das Dekret des päpstlichen Gnadengerichtshofs (Apostolische Pöniten- tiarie) auf eine Bestimmung vom 19. März, die ebenfalls vor dem Hinter- grund der Pandemie großzügigere Regelungen für das Bußsakrament einführte. Altkleider- Altpapieraktion der Kolpingfamilie Am Samstag, 7. November, sammelt unsere Kolpingfamilie ab 8 Uhr wieder Altpapier und Altkleider. Marklkofen Ludwig Ritthaler † In den frühen Morgenstunden am Mitt- woch, 21. Oktober, schloss sich der Le- benskreis von Ludwig Ritthaler im Alter von 94 Jahren. Er wurde am 3. April 1926 in Angerbach geboren und wuchs mit zwei Schwe- stern auf. Seine Kindheit war geprägt von schwerer Arbeit. In der Metzgerei seines Stiefvaters war er täglich gefor- dert. Nach seiner Schulzeit absolvierte er eine Lehre als Metzger in Mamming. Kurz vor Kriegsende, von Mitte 1944 bis Mitte 1945 wurde er noch zum Kriegsdienst eingezogen und geriet in französische Kriegsgefangenschaft. Nach einer abenteuerlichen Flucht, bei der er sich unter Lebensgefahr unter einen Zug gebunden hatte, kam er in die Schweiz und erreichte in acht Tagen zu Fuß die Heimat. Nach dem Krieg arbeitete er jahrelang als Metzgergeselle in vielen Metzgereien von Reichenhall bis Freising und erweiterte dabei sein be- rufliches Können. 1956 schloss er den Ehebund mit Katharina Unterholzner aus Fronten- hausen. 1958 legte er die Meisterprüfung ab und pachtete mit seiner Ehefrau eine Metzgerei in München. 1961 erbaute das Ehepaar in Marklkofen ein Wohnhaus mit Metzgerladen und pachtete den Metzger- wirt. Große Freude bereitete dem Ehepaar 1961 die Geburt ihrer einzi- gen Tochter Gabi, der er ein treusorgender Vater war. Für seine Enkel- kinder Stefan und Mario war er ein liebevoller Opa. Sein starker Charakter, den er in der Kinder- und Jugendzeit entwickelt hatte, begleitete ihn sein Leben lang, er war ein Mensch mit harter Schale und weichem Kern. 1970 war das Ehepaar Ritthaler aus gesundheitlichen Gründen zur Ge- schäftsaufgabe gezwungen. Beide fanden danach eine Anstellung in der Firma Mann und Hummel, wo sie bis zum Eintritt ins Rentenalter be- schäftigt waren. Ludwig Ritthaler war Zeit seines Lebens wissbegierig und voller Le- bensfreude und Tatendrang. Nach seiner Selbständigkeit baute er seine Metzgerei zu einem Schlachthaus für den Hausgebrauch um und pro- duzierte bis zu seinem 80. Lebensjahr für mehrere Vereine, was ihm gro- ße Freude bereitete. Sein Antrieb war ein beträchtliches Interesse für handwerkliches und kreatives Schaffen. Zu seinen größten Hobbys zählten Kochen und Backen. Seine Fähigkeiten auf diesen Gebieten er- weiterte er durch zahlreiche Kurse. Mit großer Leidenschaft arbeitete er auch in seinem Obst- und Gemüsegarten. Als aufgeschlossener Mensch verbrachte Ludwig Ritthaler gerne Zeit in Gesellschaft, insbesondere in seinen Vereinen, dem KSK Marklkofen, im Behindertensportverein Dingolfing und bis zum 90. Lebensjahr bei den Kegelfreunden Wendelskirchen. Ebenso hielt er den Kontakt zu seinen Kriegskameraden. Im Rentenalter genoss er mit seiner Ehefrau Kathari- na mehrere Kreuzfahrten und Urlaube. Jahrelang übernahm Ludwig Ritthaler die Hauptlast der Pflege seiner Ehefrau, die 2006 verstarb. Auch nach ihrem Tod blieb er aktiv. Lange genoss er noch seine Autofahrten und Schafkopfrunden. Ende Februar begab er sich in die Obhut des Seniorenheims Reisbach, wo er bestens umsorgt wurde. In den frühen Morgenstunden des vergangenen Mitt- wochs durfte er im Krankenhaus Dingolfing ruhig einschlafen. Aussegnung ist am Freitag, 30. Oktober, um 14 Uhr, anschließend Ur- nenbestattung im Friedhof Frontenhausen im engsten Familienkreis. Danach um 15 Uhr Trauergottesdienst in der Pfarrkirche St. Mariä Him- melfahrt in Marklkofen. Den trauernden Angehörigen gilt unsere aufrichtige Anteilnahme. Kirchenanzeiger Evangelische Vilstalgemeinde Büro Frontenhausen: Freitag 8 - 12 Uhr, Tel. 08732/937483 Sa., 31.10.: Aktion der Jungschar, Fahrt zu den Biberburgen nach Teis- bach. So., 1.11.: 10.00 Gottesdienst (Pfr. Neugebauer), Jesuskirche in Reis- bach. Di., 3.11.: 17.30 Probe musica oecumenia, Evang. Gemeindezentrum in Frontenhausen Do., 5.11.: 18.30 Posaunenchorprobe, Jesuskirche in Reisbach. Durch die jeweils aktuelle Corona-Lage können sich kurzfristig Ände- rungen ergeben. Genauere Informationen bitte bei den Gruppenleitern oder im Pfarramt erfragen. Ausgabe 44/2020 -- Seite 28 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

Kirchenanzeiger der Pfarrei Griesbach, Englmannsberg, Oberhausen Kirchenanzeiger der Pfarreien Simbach Haunersdorf und Niederhausen Sa., 31.10.: EB 16.00 Hl. Messe mit Gräbersegnung, Franziska Huber f. + Freundin Eleonore Wimmer; Mitged.: Maria u. Manfred f. + Oma Ka- tharina Bentlohner; Maria Schuder f. + Schwägerin Fanny Ziegler. So., 1.11.: Allerheiligen, Kollekte - Pfarrei, OH 8.30 Hl. Messe, Pfarrgot- tesdienst Mitged.: Fam.Evi Hechl f. + Mutter, Schwiegermutter u. Oma; Theresia Aigner für die Armen Seelen; Paula Grad f. + Söhne Josef u. Gerald u. Ehemann Josef; Fam. Weikelstorfer f. + Oma u. Uroma Maria Stangl; Fam. Eigner f. + Mutter z. Stg.; Fam. Fischer f. + Angehörige; nicht namentlich f. + Vater; GB 10.00 Hl. Messe mit Gräbersegnung, Marianne Söll f. + Ehemann u. Vater; Mitged.: Therese Eberl f. + Ehe- mann, Eltern u. Bruder; Katharina Klose f. + Großeltern Marianna u. Ignacy Stalis; Christl Weinmann f. + Vater z. Sterbetag; Josef u. Lisbeth Rodler f. + Tochter Susanne; OH 13.30 Rosenkranz für die Verstorbenen der Pfarrei; 14:00 Andacht mit Gräbersegnung, Kollekte Pfarrei; OH Das ’Ewige Licht‘ brennt in der kommenden Woche - gestiftet von der Fam. Hans u. Silvia Reischl - zur Ehre Gottes u. in den Anliegen der Familie. Di., 3.11.: GB 16.30 - 18.00 Pfarrbüro; GB 17.30 Rosenkranz; GB 18.00 Hl. Messe mit Lichterprozession zu den Gräbern, Johann u. Gudrun Kammerl f. bds. + Eltern; wir gedenken: Therese Jackisch, Michaela Sa- gerer, Erhard Bartl, Josef Sagerer, Therese Lackermeier; Freiwillige Kol- lekte Priesterausbildung in Ost- und Mitteleuropa; Kerzen können für je 1,50 Euro oder 2,50 Euro erworben werden. Mi., 4.11.: OH 16.30 - 17.30 Pfarrbüro entfällt; OH 17.30 Rosenkranz; OH 18.00 Hl. Messe mit Lichterprozession zu den Gräbern, Fam. Maier Malgersdorf f. + Michael Harbeintner; Mitged.: Franz u. Resi Enzinger f. + Johann Eberl; Franziska Aigner f. + Eltern u. Geschwister; nicht na- mentlich f. + Schwiegereltern; Fam. Dachs f. + Brigitte Huber; wir ge- denken: Katharina Sporrer, Karolina Herauf, Anna Heuwieser, Michael Erhardsberger, Anna Kiening, Renate Hacker, Franziska Gmeineder, Wolfgang Asbeck, Franziska Zitzelsberger, Adolf Reischer, Michael Wimmer, Rosa Flexeder, Josef Kastowsky, Michael Kapfinger; Freiwillige Kollekte Priesterausbildung in Ost- und Mitteleuropa; Kerzen können für je 1,50 Euro oder 2,50 Euro erworben werden. Do., 5.11.: EB 18.00 Hl. Messe mit Lichterprozession zu den Gräbern, Hl. Messe der Gemeinschaft Am Gries; Mitged.: Fam. Pongratz f. + Lore u. Englbert Wimmer; wir gedenken: Hedwig Hatzmannsberger, Josef Schwarzmüller, Rosina Götz; Freiwillige Kollekte Priesterausbildung in Ost- und Mitteleuropa; Kerzen können für je 1,50 Euro oder 2,50 Euro erworben werden. Fr., 6.11.: UG 18.00 Hl. Messe mit Lichterprozession zu den Gräbern, Wolfgang Eberl f. + Schwester Hedwig Dorfner; Mitged.: Fa. Gerhager f. + Vater und Opa. Kirchenanzeiger der Pfarrei Loiching Sa., 31.10.: 18.30 i. W. Hl. M. Christine Thalhammer f. + Eltern; G: The- resia Nirschl f. + Eltern; 18.30 i. L. Hl. M. Fam. Fellermeier f. + Alois und Rosina Rührmeyer; G: Helene Schnabelmaier f. + Ehemann Ludwig; He- lene Schnabelmaier f. + Maria Wunderlich und Elisabeth Haslbeck. So., 1.11.: Allerheiligen, 8.00 i. W. Rosenkranz f. ++ der Pfarrei (mit Maske); 8.30 i. W. Hl. M. anschl. Gräbersegnung, Anna Wittmann f. + Ehemann und Vater; 9.30 i. L. Rosenkranz f. ++ der Pfarrei (mit Maske); 10.00 i. L. Hl. M. für die Lebenden und ++ der Pfarrei; 15.00 i. L. Grä- bersegnung am Friedhof. Mo., 2.11.: Allerseelen, Kollekte Priesterausbildung, 18.00 i. L. Rosen- kranz f. ++ der Pfarrei (mit Maske); 18.30 i. L. Hl. M. f. ++ der Pfarrei. Mi., 4.11.: 18.30 i. L. Hl. M. Fam. Kreitmeier f. + Schwager und Onkel Erwin Härtl. Do., 5.11.: 18.00 i. L. Aussetzung u. Anbetung um geistl. Berufe; 18.30 i. L. Hl. M. Maria Kupfer f. d. armen Seelen; G: Fam. Buchecker zum Lob und Dank. Fr., 6.11.: 8.30 i. L. Hl. M. anschl. Aussetzung Herz Jesu und Anbetung, Elisabeth Schratzenstaller f. + Eltern, Bruder und Schwester. Kirchenanzeiger Wendelskirchen Sa., 31.10.: VAG 18.30 in Weigendorf. So., 1.11.: Allerheiligen, 8.00 Rosenkranz für alle Verstorbenen der Ex- positur (Masken); 8.30 Hl. Messe mit Gräbersegnung Sieglinde Stiller mit Andreas u. Christian f. + Mutter u. Oma; G: Maria Jahn z. Sterbetag; Tanja Neuner f. + Mutter z. Sterbetag; 8.30 in Wgd. Hl. M anschließend Gräbersegnung; 10.00 in LOI Hl. Messe, Allerheiligen; 15.00 in LOI Grä- bersegnung am Friedhof. Di., 3.11.: 19.00 Abendmesse, Hl. M. Maria Samberger f. + Eltern u. An- gehörige; G: Jakob Gilg f. + Ehefrau u. Mutter Anna Gilg. Sa., 31.10.: Haun 19.00 Vorabendgottesdienst; Simb 17.00 Vorabend- gottesdienst. So., 1.11.: Allerheiligen, Haun 13.15 Gräbersegnung (nur Friedhof) fin- det statt vorbehaltlich der weiteren Entwicklung von „Corona“ und da- mit einhergehender Weisungen und etwaiger behördlicher Auflagen; Nied 8.30 Gottesdienst; Nied 14.30 Gräbersegnung (nur Friedhof) fin- det statt vorbehaltlich der weiteren Entwicklung von „Corona“ und da- mit einhergehender Weisungen und etwaiger behördlicher Auflagen; Simb 10.00 Gottesdienst; Simb 14.30 Gräbersegnung (nur Friedhof) fin- det statt vorbehaltlich der weiteren Entwicklung von „Corona“ und da- mit einhergehender Weisungen und etwaiger behördlicher Auflagen. Mo.,2.11.: Haun 18.00 Allerseelenrosenkranz KDFB u. MMC f. verst. Pfarrangehörige; Nied 19.00 Allerseelenrosenkranz KDFB u. MMC f. verst. Pfarrangehörige; Simb 16.00 Allerseelenrosenkranz KDFB u. MMC f. verst. Pfarrangehörige Do. 5.11.: Simb 16.00 Rosenkranz in der Pfarrkirche Kirchenanzeiger Obertrennbach Sa., 31.10.: 18.30 Rosenkranz, 19.00 Vorabendgottesdienst zum Fest Allerheiligen, Fam. Wiesmeier für + Eltern, Schwiegereltern und Bruder; Fam. Gruber, Apfelthann für + Magdalena Steckermeier; Josef und Kät- hi Kerscher für beiderseits + Eltern und Geschwister. So., 1.11.: Allerheiligen, 13.30 Rosenkranz; 14.00 Andacht mit Totenge- denken und Gräbersegnung. Mo., 2.11.: Allerseelen, 18.45 Rosenkranz für die verstorbenen der Pfar- rei; 19.15 Requiem für die Verstorbenen der Pfarrei St. Vitus, Gedenk- gottesdienst der Krieger- und Soldatenkameradschaft Obertrennbach für alle gefallenen, vermissten und verstorbenen Kameraden, Kein Fest- akt am Kriegerdenkmal, Gebet durch Herrn Vikar Pater Marianus mit Gräbersegnung; Renovabis-Kollekte, Träger für + Paula Eyrainer; Anna Pergstorfer, Josef Maier und Albert Maier für + Cousin Josef Bauer; Sohn Norbert mit Familie für + Mutter Hildegard Männer. Marklkofen Hedwig Leitl † Am Montag, 26. Oktober, verstarb nach längerer Krankheit Frau Hedwig Leitl, geb. Appinger. Hedwig Leitl kam am 15. November 1929 in Marklkofen als Kind der Ehe- leute Josef und Hedwig Appinger zur Welt. Sie wuchs mit ihrer Schwester Anna in der elterlichen Schmiede auf. Ihren Schulbesuch absolvierte sie in der damaligen Klosterschule Poxau und in Frontenhausen. Nach dem Schulab- schluss begann sie in der Metzgerei Gäbele eine Ausbildung als Metzgerei- fachverkäuferin. Schon früh zog es sie in die Stadt München, wo sie in verschiedenen Metzgereien arbeitete. In München lernte sie ihren Mann Kaspar ken- nen, mit dem sie im Juli 1959 vor den Traualtar trat. Dieser Ehe wurden die zwei Söhne Gerhard und Herbert geschenkt. Im August 1966 kam sie mit ihrer Familie von München nach Marklko- fen zurück, wo sie das Elternhaus mit ihrem Mann übernahm. Später ar- beitete sie wie ihr Mann bei der Firma Mann und Hummel. Bis zu ihrem Renteneintritt war sie als Produktionsmitarbeiterin tätig. Schwer traf sie der Tod ihres Mannes im Jahre 1993, den sie hinge- bungsvoll gepflegt hatte. Halt fand sie bei ihren Söhnen und den Enkel- kindern, für die sie immer ein offenes Ohr hatte. In ihrer Freizeit unter- nahm sie gerne Radtouren, pflegte den Schrebergarten von ihrem Mann weiter, war gerne in Gesellschaft und Mitglied beim Frauenbund Marklkofen. Wegen ihrer direkten, ehrlichen Art und ihrem lebensfrohen Wesen wurde sie bei den Nachbarn, Freunden und Bekannten sehr ge- schätzt. Aus gesundheitlichen Gründen konnte sie ihren Haushalt alleine nicht mehr bewältigen und ging deshalb 2018 ins AWO Pflegeheim Fronten- hausen. Aussegnung ist am heutigen Donnerstag um 18 Uhr im Gemeindlichen Friedhof Marklkofen, anschließend Verstorbenengedenken. Requiem am Samstag, 31. Oktober, um 10 Uhr in der Pfarrkirche Marklkofen, mit anschließender Beerdigung im Gemeindlichen Friedhof. Den trauernden Angehörigen gilt unser herzliches Beileid. Ausgabe 44/2020 -- Seite 30 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

S C H Ü T Z E N - N A C H R I C H T E N Berg am Loam Frontenhausen Seelenweckenschießen: Am Freitag, 30. Oktober, findet ab 18.30 Uhr das traditionelle Seelenwe- ckenschießen statt. In den Sparten LG-Erwachsene, LG-Jugend, Luft- pistole, Auflage LG/LP und Sportpistole KK/GK können insgesamt 15 Gutscheine für Seelenwecken mit den besten Blattl'n gewonnen wer- den. Beim Schießbetrieb sind die Corona-Vorsichtsmaßnahmen gemäß Hygienekonzept einzuhalten. Beim Seelenweckenschießen sind als Standaufsicht beziehungsweise zur Scheibenausgabe eingeteilt: Luftge- wehr: Stephanie Saxstetter; Luftpistole: Thomas Girnghuber; Sportpis- tole: Konrad Moser. Wochenschießbericht vom 18. Schießabend am 23. Oktober: Luftgewehr allgemein: 1. Johannes Weiß 189 Ringe, 2. Karl Gruber 180, 3. Tomas Stifner 176, 4. Andreas Bayrl 154. Vortel: Andreas Bayrl 249,8-Teiler. Lichtgewehr Schüler aufgelegt: 1. Nico Eckardt 170 Ringe. Luftgewehr Auflage (10 Schuss): 1. Hans Weiß 96 Ringe, 2. Alfons Müller 95, 3. Dieter Brosch 95. Vortel Auflage: Hans Weiß 20,4-Teiler. Luftpistole allgemein: 1. Thomas Girnghuber 184 Ringe, 2. Anton Gotthardt 181, 3. Franz Kiermeier 173, 4. Sebastian Girnghuber 169, 5. Andreas Link 165, 6. Markus Brandhuber 151. Vortel: Anton Gotthardt 157,3-Teiler. Sportpistole: 1. Helmut Gotthardt 284 Ringe, 2. Thomas Girnghuber 278, 3. Anton Gotthardt 261, 4. Sebastian Girnghuber 239, 5. Peter Thoma 232. Vortel: Helmut Gotthardt 578,4-Teiler Großkaliber-Wettkampf: 1. Thomas Girnghuber 277 Ringe, 2. Alfred Breitenwinkler 274, 3. Florian Schweikl 271, 4. Patrick Sommersperger 271, 5. Helmut Gotthardt 270, 6. Franz Kiermeier 262, 7. Frank Zimmer- mann 257, 8. Anton Gotthardt 250, 9. Andreas Link 233, 10. Markus Wagner 229, 11. Sebastian Girnghuber 217. Vortel GK: Helmut Gotthardt 612,8-Teiler. Gewehr KK: 1. Andreas Link 176 Ringe. Frohsinn-Schützen Frontenhausen Ergebnisse vom 2. Schießabend am 23. Oktober: Luftgewehr: Altersklasse: 1. Franz Krieger 167 R.; 2. Anton Knaus 163 R. Schützenklasse: 1. Andreas Huber 172 R.; 2. Lukas Koller 161 R. Damenklasse: 1. Tamara Gehringer 165 R.; 2. Manuela Krieger 129 R. Luftpistole: Altersklasse: 1. Anton Knaus 177 R. Schützenklasse: 1. Andreas Huber 167 R. Wertung Glück: 1. Anton Knaus 60,0 T.; 2. Andreas Huber 78,9 T.; 3. Lukas Koller 123,3 T. Am Freitag, 30. Oktober, findet das Seelenweckenschießen statt. Vilstaler-Schützen Oberhausen Beim letzten Schießen auf die Jahresmeisterschaft wurden folgende Er- gebnisse erzielt: Schützen: Franz Oswald 92 Ringe. Damen: Karola Erhardsberger 84 Ringe. Pistole: Thomas Kronwinkler 89 Ringe, Monika Obermaier 88 Ringe, Dominik Fischer 80 Ringe. Pistole Hobby: Ludwig Graßl 38 Ringe. Gewehr Hobby: Daniela Graser 35 Ringe, Manuela Bahl 38 Ringe. Jugend: Franziska Grunvald 88 Ringe. Schüler: Elisabeth Grunvald 88 Ringe, Laura Aigner 76 Ringe, Nina Graser 72 Ringe, Tobias Skrzypczak 61 Ringe. Lichtgewehr: Georg Fischhuber 64 Ringe, Anton Aigner 47 Ringe, Eva Graser 42 Ringe. Die von Monika Obermaier gestifteten Vortel sicherten sich Elisabeth Grunvald mit einem 60,5-Teiler und Tobias Skrzypczak mit einem 100,7-Teiler. Der nächste Schießabend ist am Freitag, 30. Oktober, ab 18 Uhr, im Vereinslokal Neumeier. Eichenlaub Schützen Failnbach Die Ergebnisse vom 2. Schießabend: Luftgewehr Herren: Andreas Merl 96, Xaver Giglberger 91, Bernhard Fraunhofer 89, Christoph Remböck 83, Alfons Limmer 83, Moritz Rem- böck 78, Franz Remböck 76. Luftgewehr Damen: Christina Burghardt 89, Anneliese Merl 85. Luftpistole: Marina Fraunhofer 30. Luftgewehr Junioren: Marina Fraunhofer 83, Lukas Aigner 67. Luftgewehr Hobby: Sebastian Biberger 32. Der nächste Schießabend ist am Freitag, 30. Oktober. Wildschützen Witzeldorf Aufgrund der Corona-Entwicklung wurde von der Vorstandschaft und den Mitgliedern der Wildschützen beschlossen, dass diese Saison 2020/2021 nicht geschossen wird. Wenn es die Lage wieder zulässt, treffen sich die Mitglieder zum Stammtisch. Vilstaler Schützen Marklkofen Ergebnisse vom 7. Schießabend am 23. Oktober: Wochenmeisterschaft Gewehr: Schützenklasse LG: 1. Tobias Huber 93 Ringe, 2. Stefan Aigner 92, 3. Bernhard Gobmeier 91, 4. Martin Pickl 83, 5. Hans Schindlbeck 75. Damen LG: 1. Rosa Peißl 88 Ringe. Jugend LG: 1. Stefan Gobmeier 84 Ringe, 2. Thomas Vilsmaier 78 Wochenmeisterschaft Pistole: Schützenklasse LP: 1. Herbert Pickl 168 Ringe, 2. Martin Pickl 162, 3. Bernhard Gobmeier 159. Hobbyklasse LP: 1. Stefan Aigner 80 Ringe, 2. Tobias Huber 77, 3. Ma- riele Schindlbeck 43. Senioren LG: 1. Herbert Pickl 68 Ringe. Schüler LG: 1. Viktoria Freund 71 Ringe. Am kommenden Freitag findet das nächste Saisonschießen statt. Be- ginn ist um 20 Uhr, für die Jugend ab 18.30 Uhr im Schützenheim. Streamingdienste: Gratis kann teuer werden VerbraucherService Bayern rät zu Vorsicht zum Alltag. Für viele Verbraucher*innen ge- hört das Streamen der Lieblings- serien, Filme, Musik oder TV-Sen- dungen überall und zu jeder Zeit inzwischen In Deutschland streamen 83 Prozent der Internetnutzer, jeder Dritte da- von fast täglich, so eine aktuelle Studie von Bitkom aus dem Au- gust 2020. Eine veränderte Ar- beitswelt mit Homeoffice und Vi- deokonferenzen verstärkt diese Entwicklung. Der Markt an Strea- mingdiensten wächst kontinuier- lich. Doch welcher Dienstanbieter ist seriös und macht ein Abo oder ein Einzelabruf mehr Sinn? Der VerbraucherService Bayern im KDFB e.V. (VSB) mahnt zur sorg- fältigen Prüfung vor der Registrie- rung. Gerade bei der Suche nach dem neuesten Kinofilm ist das Angebot eines kostenlosen Streams sehr verlockend. Hier ist allerdings das Risiko besonders groß, auf eine unseriöse Seite zu stoßen. „Schon mit der Registrierung für eine kur- ze Testphase kann die Falle zu- schnappen. Auf die Vertragsbe- stätigung, die seriöse Anbieter per Mail versenden, warten die Inter- netnutzer dann meistens vergeb- lich. Nach Ablauf der Testphase erhalten die Nutzer bei unseriösen Anbietern stattdessen Rechnun- gen für teure Jahresabos, selbst wenn das Streamen nicht funktio- niert hat“, erklärt Maria Sangl, Ver- braucherberaterin beim VSB. Besondere Vorsicht ist bei angeb- lich kostenlosen, illegalen Strea- ming-Portalen oder Tauschbörsen angebracht. Hier besteht beim Download eines Kinofilms die Ge- fahr einer Urheberrechtsverlet- zung, da die Betreiber in der Re- gel keine Lizenz für die Verbrei- tung von Filmen besitzen. Der VSB empfiehlt, in jedem Fall die Seriosität des Anbieters sorgfältig zu überprüfen und sich nicht un- überlegt auf einer Plattform anzu- melden. Ausgabe 44/2020 -- Seite 32 -- Schützenberichte

Arnstorf Auf den Chefstuhl, fertig, los! Auf geht’s in eine neue Runde des Gründungswettbewerbs „Ideen machen Schule“ im Die Kreativität von Schulen und Schülern ist gefragt, denn der Gründerwettbewerb „Ide- en machen Schule“ geht in ei- ne neue Runde! Insgesamt haben sich aus allen Spielre- gionen 192 Teams/830 Schü- lerinnen und Schüler für das Gründungsspiel angemeldet. Auch neuen Schuljahr 2020/2021 haben die Schülerin- nen und Schüler ab der 8. Jahr- gangsstufe aus Niederbayern und Teilen der Oberpfalz wieder die Möglichkeit, Erfahrung im Bereich Existenzgründung zu sammeln. „Die Gründer von morgen bereits heute fördern“, lautet das Motto von „Ideen ma- chen Schule“. Die Schüler ent- wickeln in Teams von bis zu sechs Personen eine Geschäfts- idee, beschäftigen sich mit Fi- nanzplanung und entwerfen ei- nen Businessplan. Unterstützt werden sie hier von erfahrenen Vertretern aus der Wirtschaft, bei denen sich die Schüler bera- ten lassen können. Obwohl sich die Situation für die Schüler im vergangenen Jahr plötzlich gravierend änderte, konnte der Wettbewerb erfolg- reich durchgeführt und beendet werden. Für das neue Wettbe- werbsjahr sind nochmals kleine Veränderungen im Spielablauf notwendig, um die Gesundheit aller Beteiligten zu schützen. Statt der Präsenzveranstaltun- gen Anfang Oktober wurde ein Video, in dem das Gründungs- spiel und die ersten Schritte des Businessplans erläutert werden, Mariakirchen Bereits im Juni hat der Finanzaus- schuss zum Thema Wasserpreis in Mariakirchen getagt. Zum 1. Ja- nuar 2020 war der Preis für den Wasserbeschaffungsverband von 58 auf 92 Cent pro Kubikmeter gestiegen. Zu viel, fand die Vor- standschaft, und weigerte sich den Vertrag zu unterzeichnen. Um den Mehrbedarf für den Was- serbeschaffungsverein decken zu können – die eigenen Brunnen können nicht mehr betrieben wer- den – kauft der Markt Arnstorf vom Zweckverband Oberes Koll- bachtal die Mengen zu, die in der Schülerinnen und Schüler aus Niederbayern und der Oberpfalz werden im Rahmen dieses Existenzgründerwettbewerbes ihre eigene Ge- schäftsidee zu Papier bringen und ein Konzept ausarbeiten. unter www.hans-lindner-stif- tung.de/jugendfoerderung/ideen- machen-schule hochgeladen. Bei den Anmeldungen, der Kon- zeptabgabe und der Bewertung wird, wie auch schon im letzten Schuljahr, auf digitale Möglichkei- ten gesetzt. Die Erfahrung aus der letzten Wettbewerbsrunde zeigt, wie kreativ die Schülerinnen und Schüler die Situation gemeistert haben und wie groß der Lerner- folg dennoch war. Das Konzept hinter dem Spiel ist recht einfach. Die Schüler benöti- gen eine realitätsnahe Geschäfts- idee samt Finanzplanung und Marktforschung. Innerhalb von 18 Wochen können sie sich wertvolle Informationen und Tipps bei Ban- ken, Anwälten und anderen regio- nalen Partnern einholen. Damit bekommen die Jugendlichen Ein- blicke, wie man sich als Jungun- ternehmer fühlt und können das theoretisch erlernte Wissen aus dem Wirtschaftsunterricht anwen- den. Zur Gründung ihres Unterneh- mens erhalten die einzelnen Teams außerdem ein fiktives Startkapital von 25.000 . In den Abschlussveranstaltungen bewer- ten dann verschiedene Juroren, wie ausgefeilt das Konzept, wie gut recherchiert die Marktanalyse und wie sicher der Finanzplan ist. Für die Hans Lindner Stiftung aus Arnstorf, die das Projekt bereits seit dem Jahr 2000 initiiert und or- ganisiert, steht die Förderung des Gründergeistes im Vordergrund. Für viele Jugendliche ist eine selbständige Tätigkeit heute nicht Nun wird es doch teurer Wasserpreis in Mariakirchen liegt nun bei 97 Cent eine serbeschaffungsverband Hofmark gebraucht werden. Da Neukalkulation an, von der sie die Kosten seit der letzten Ver- sich einen niedrigeren Preis er- tragsunterzeichnung eklatant ge- hofften. Schon damals hatte Kyrill stiegen sind, hielt es der Finanz- Gabor (CSU) befürchtet, dass sich ausschuss unter dem damaligen dadurch ein noch höherer Preis Bürgermeister Alfons Sittinger ge- ergeben könnte, um dem rechtlich boten, den Preis entsprechend bindenden Kostendeckungsprin- weiterzugeben. Nach den Neu- zip gerecht zu werden. Nun sind wahlen landete die Sachlage diese Befürchtungen wahr gewor- nochmals im Finanzausschuss, da sich sowohl Bürgermeister Chri- stoph Brunner, als auch einige Markträte für eine moderatere Er- höhung aussprachen. Da es zu keiner Einigung kam, regten Bür- germeister Brunner und der Was- Arnstorf mehr vorstellbar. Deshalb möch- te die Stiftung bereits frühzeitig bei Schülerinnen und Schülern mit ihrem Stiftungsauftrag an- setzen und die berufliche Selbstständigkeit als Alternative vorstellen. Teilnehmen können alle Schüler allgemeinbildender und berufli- cher Schulen ab der achten Jahrgangsstufe. Eingeteilt ist der Wettbewerb in eine Junior- und Seniorstaffel, wobei die Jahrgangsstufen 8, 9 und 9+ in der Juniorstaffel und die Schüler ab der zehnten Klasse in der Seniorstaffel eingegliedert sind. Abgabetermin für die Grün- dungskonzepte ist der 4. März 2021. Mitte Juni 2021 finden vo- raussichtlich die regionalen Ab- schlussveranstaltungen statt. Das große Finale ist für den 7. Juli 2021 im Schloss Mariakir- chen in der Nähe von Arnstorf geplant. Die besten Jungunter- nehmer erhalten Anerkennung in Form von stattlichen Prämien. Kurzentschlossene haben noch bis 10. November 2020 Zeit, sich für „Ideen machen Schule“ anzumelden. Unter www.hans- lindner-stiftung.de/jugendfoer- derung/ideen-machen-schule finden Interessierte weitere In- formationen zum Gründungs- wettbewerb. Gerne werden nähere Fragen telefonisch unter 08723/20- 2898 oder per E-Mail unter Bri- gitte.Urlberger@Hans-Lindner- Alina.Pollers- Stiftung.de/ beck@Hans-Lindner-Stiftung.de beantwortet. den. Mittlerweile liegt die neue Kalkulation vor, wie Bürgermeister Brunner auf Nachfrage von Kyrill Gabor im Marktrat bekanntgab. Diese Berechnung ergab, dass der Wasserbeschaffungsverein künftig 97 Cent pro Kubikmeter bezahlen muss. Dementspre- chend wird nun eine neue Ver- tragsverhandlung anberaumt. Hochzeitszeitungen bei Ortmaier-Druck, Tel. 08732 / 92 10 750 Ausgabe 44/2020 -- Seite 34 -- Arnstorf Neue Kurse der VHS An der VHS Arnstorf beginnen demnächst wieder neue Kurse. Anmel- dung/Auskunft: Telefon 08723-9791965 Fax: 08723-978901 oder per E-Mail: unter vhs@arnstorf.de; www.vhs-rottalinn.de. Für alle Kurse und Veranstaltungen gilt: Anmeldung notwendig! Patchwork - Wochenendkurs, Leitung: Dagmar Klingel, Samstag, 7., und Sonntag, 8. November, 9 Uhr, VHS Unteres Schloss. Selbstverteidigung für Frauen, Leitung: Dieter Maier, Montag, 9. No- vember, 20 Uhr, Turnhalle Grundschule.

Bodenkirchen: Vereinsmeister 2020 im Zielschießen ermittelt. Kürzlich wurde in der Stockschützenhalle unter Einhaltung der Coro- na-Auflagen an zwei Tagen die Vereinsmeisterschaft Einzel im Ziel- schießen ausgetragen. Daran haben sich elf Schützen beteiligt. Den 1. Platz belegte mit 179 Punkten Hans Schrafstetter, gefolgt von Günther Kronseder mit 159 Punkten und Franz Halmbacher mit 143 Punkten. Weitere Platzierungen: 4. Anderl Feuerecker 122, Herbert Berwing 118, Werner Eitelböß 109, Hans Bauer 98, Rudi Scheid- hammer 92, Wolfgang Hanke 91, Alex Ferwagner 86 und Jürgen Forstner mit 78 Punkten. Sportwart Herbert Berwing nahm die Preisverteilung vor. Dem Vereinsmeister 2020, Hans Schrafstetter, wurde der Wanderpreis übergeben. Bodenkirchen: Bandlschießen der Stockschützen. Heuer wurde an zwei Tagen, unter Einhaltung der Corona-Vorschriften, das Bandlschießen in der Stockschützenhalle durchgezogen. Es haben sich nur 14 Schützen an diesem Wettbewerb beteiligt. Sieger im Bandlschießen wurde Herbert Berwing mit 188 Punkten, gefolgt von Franz Halmbacher (186 Punkte) und Walter Reithmeier (185 Punkte). Weitere Plätze: Günther Kronseder 177, Hans Schrafstetter 174, Ro- bert Bauer 173, Anderl Feuerecker 167, Werner Eitelböß 162, Hans Bauer 161, Alex Ferwagner 156, Rudi Scheidhammer 151, Jürgen Forstner 149, Helmut Riepl 127/112 und Wolfgang Hanke 127/89 Punkten. Nach einem gemütlichen Abschlussessen nahm Sportwart Herbert Berwing die Preisverteilung vor. Sportgemeinschaft Johannesbrunn/ Binabiburg n i s e r m i n B-Junioren überraschen erneut h t e E r g e ri c B e b T e s e B - JFG Oberes Rottal 4:2 Am 5. Spieltag empfingen die Jobis die JFG Oberes Rottal zum Abend- spiel in Johannesbrunn. Der Gast aus dem Rottal begann sehr druckvoll und lag nach einer Viertelstunde bereits mit 2:0 in Führung. Es schien eine klare Angelegenheit für die Gäste zu werden. Die B-Junioren der SG schafften jedoch eine kleine Sensation und drehten das Spiel. Noch vor der Pause gelang der Anschlusstreffer zum 1:2, als der Gästekeeper einen von Maxi Suttner getretenen Freistoß nur abklatschen konnte und Andi Werthan abstaubte. In der zweiten Hälfte drängte der Gast auf das dritte Tor, aber wiederum waren es die Jobis, die einnetzten. Schlitzohr Andi Werthan verwandelte eine Ecke direkt zum vielumjubelten 2:2 Aus- gleich. Wieder nach einer Ecke setzte Maxi Suttner energisch nach und schob den Ball zur 3:2 Führung in die Maschen. Den entscheidenden 4. Treffer für die Jobis erzielte wiederum der an diesem Tag herausragende Andi Werthan, der einen Freistoß aus 30 Metern direkt verwandelte. Dank einer tollen Mannschaftsleistung und einem erstklassigen SG Keeper Milan Forstenaicher war es ein verdienter Sieg der Binataler. E1 - (SG) SV Aham I 8:2 Am Freitag empfing die E1-Jugend den FC Aham in Binabiburg, aller- dings mussten drei Spieler krankheitsbedingt pausieren. Bereits in der ersten Halbzeit war die Heimmannschaft überlegen und konnte gegen die körperlich starken Ahamer mit einem 2:1 in die Pause gehen. Die Treffer erzielten Max Erber und Johannes Santl. In der zweiten Hälfte der Partie war man die bessere Mannschaft und konnte noch weitere sechs Treffer erzielen. Die Torschützen waren mit jeweils zwei Treffern Johannes Santl, Alex Seisenberger und Johannes Galler. Hervorzuhe- ben ist auch Torwart Hannes Polster, der bis auf zwei unhaltbare Ge- gentreffer, eine sehr gute Leistung erbrachte und mit einigen starken Paraden glänzen konnte. Nach dieser Leistung fährt man am Donners- tag guter Dinge nach Kumhausen zum letzten Saisonspiel, wo ein star- ker Gegner auf die Mannschaft der SG JoBi wartet. E2 – FC Bonbruck/Bodenkirchen 2:6 Die Gäste waren von Anfang an wacher und frischer, weshalb sie zur Halbzeit schon eine 0:3 Führung herausspielen konnten. Nach dem Sei- tenwechsel hielten die Jungs von der SG besser dagegen, jedoch schafften es die Kicker aus Bobo die Führung auf 0:5 auszubauen. Da- nach konnte die Heimmannschaft noch ein paar Chancen herausspielen und verkürzte auf 2:5, jedoch trafen die Gäste nochmal und das Spiel endete mit 2:6. Vorschau der nächsten SG-Jugend-Spiele: 28.10.2020 18:00 D-Junioren Kreisklasse SG Johannesbrunn-Binabi- burg I - (SG) SC Aufhausen. 29.10.2020 17:30 F-Junioren Gruppe SG Johannesbrunn-Binabiburg - DJK-SV Adlkofen. 30.10.2020 17:00 D-Junioren Kreisklasse (SG) FC Dornach I - SG Jo- hannesbrunn-Binabiburg I. 30.10.2020 18:00 D-Junioren Gruppe (SG) TSV Frontenhausen II - SG Johannesbrunn-Binabiburg II. 30.10.2020 19:00 B-Junioren Gruppe SG Johannesbrunn-Binabiburg - TSV Landshut-Auloh. 31.10.2020 12:30 A-Klasse Reserve TSV Marklkofen - SG Johannesbr.- Binab. III. 31.10.2020 14:30 A-Klasse TSV Marklkofen - SG Johannesbr.-Binab. II. 31.10.2020 16:00 Kreisliga SC Kirchdorf - SG Johannesbr.-Binab. 31.10.2020 16:45 A-Junioren Bezirksoberliga (SG) SV Motzing - SG Jo- hannesbrunn-Binabiburg. Wo und womit Kinder fahren dürfen (mid/ak) Winzlinge, die kaum lau- fen können, aber mit ihren ebenso winzigen Laufrädern über den Radweg sausen, Fünfjährige mit dem Skateboard auf dem Zebra- streifen und jugendliche Inliner-Pi- loten im Straßen-Nahkampf mit Autos und Lkw: Alltägliche Situa- tionen im Verkehrsgeschehen. Doch was ist eigentlich erlaubt? Dreirad, Bobbycar und Laufrad: Diese Fortbewegungsmittel gelten als Spielzeuge und dürfen nur auf dem Gehweg benutzt werden. Fahrrad: Bis zum achten Lebens- jahr müssen Kinder den Gehweg benutzen, bis zum zehnten dürfen sie es. Einen „baulich angelegten“ Radweg dürfen beide Altersklas- sen benutzen. Ein Elternteil oder eine Aufsichtsperson, die Kinder begleitet, darf dabei ebenfalls auf dem Gehweg fahren. Beim Über- queren der Fahrbahn müssen sie absteigen und schieben. Die Empfehlung: Kinder erst nach der Fahrradprüfung in der dritten oder vierten Klasse allein mit dem Rad teilnehmen am Straßenverkehr lassen. Skateboard, Inline-Skates und Tretroller: Nutzer dieser „besonde- ren Fortbewegungsmittel“ werden wie Fußgänger behandelt und müssen daher den Gehweg be- nutzen. Ohne Gehweg ist inner- orts am rechten oder linken, au- ßerorts am linken Fahrbahnrand zu skaten, soweit dies zumutbar ist. Durch ein Zusatzzeichen kann Inlineskaten ausnahmsweise auf breiten Radwegen zugelassen im werden. Hoverboard, E-Skateboard: Beide dürfen nur „abgegrenzten nicht-öffentlichen Verkehr“ be- wegt werden, etwa auf abgesperr- ten Innenhöfen. Denn Hoverbo- ards oder E-Skateboards sind nicht zulassungsfähig. Deshalb sind sie für öffentliche Wege und Straßen tabu. Eltern sollten darauf achten, dass Kinder mit diesen Fahrzeugen, wenn überhaupt nur auf abgegrenztem Privatgrund un- terwegs sind. Ausgabe 44/2020 -- Seite 36 -- Bodenkirchen/Aich/Binabiburg

Dingolfing Ein Anlass zur Freude VR-Bank Ostbayern-Mitte eG spendete 500 Euro an Kinderkrebshilfe Eine Spende in Höhe von 500 Eu- ro hat die VR-Bank Ostbayern- Mitte eG, vertreten durch Vor- standssprecher Michael Beham und Vorstand Josef Wenninger, der Kinderkrebshilfe Dingolfing- Landau-Landshut e.V. überreicht. „Wir sind durch einen Zeitungsbe- richt darauf aufmerksam gewor- den, dass die Kinderkrebshilfe weniger Spenden erhält, da Feier- lichkeiten aufgrund der Corona- Pandemie ausfallen. Bei diesen Feierlichkeiten werden aber viele Spenden für den Verein gesam- melt. Da im Spendentopf der VR- Bank Ostbayern-Mitte eG noch Budget übrig war, haben wir uns entschieden, den Verein finanziell in dieser Zeit zu unterstützen“, so Vorstandssprecher Beham. Vor- stand Wenninger ergänzte: „Die Kinderkrebshilfe Dingolfing-Lan- dau-Landshut e.V. soll auch wei- terhin krebskranken Kindern und ihren Familien helfen können. Bei Dingolfing: Nach pandemiebe- dingter Pause startete die Städtische Musikschule Din- golfing in der letzten Woche wieder mit kleinen Klassenvor- spielen, um den Nachwuchsmu- sikern die Möglichkeit zu geben, ihre im Unterricht vorbereiteten Musikstücke vor einem kleinen Publikum zu präsentieren. Unter Beachtung der strengen Hygie- nevorschriften fand die Veran- staltung im Saal der Musikschule statt. Ahn-Thy Dang; Valentina Schmid und Luisa Gangl trugen auf ihren Geigen, am Klavier unterstützt durch ihre Lehrerin Majda Dza- nic, jeweils mehrere kurze Stücke vor. Maja Neumeier wurde beim Vortrag ihrer kleinen Werke von Michael Beham war sich sicher, dass solche Übergabeveranstal- tungen zu den schönen Seiten seines Berufs gehören und mein- te: „Die Menschen merken, dass wir als Bank persönlich und nah sind, denn das ist unser Mehr- wert.“ Die VR-Bank Ostbayern-Mitte eG entstand kürzlich aus der Volks- bank Straubing eG und der Volks- bank-Raiffeisenbank Dingolfing eG. Mit 27 Geschäftsstellen und einer Bilanzsumme von 1,712 Mil- liarden Euro gehört die Bank zu den großen Genossenschaftsban- ken in Bayern. Zudem wird das Crowdfunding-Portal der ehemali- gen Volksbank Straubing eG auch von der VR-Bank Ostbayern-Mitte eG fortgeführt. Auf vr-obm.viele- schaffen-mehr.de können gemein- nützige Vereine und Organisatio- nen Ideen und Projekte präsentie- ren und Ziele gemeinsam erreicht werden. Beer Rag von Billy Joel und dem Maple Leaf Rag des amerikani- sche Komponisten Scott Joplin. Alle teilnehmenden Geigenschü- ler/innen absolvierten mit ihrem Auftritt die Junior 1, bzw. Junior 2 Prüfung des Verbandes Bayeri- scher Sing- und Musikschulen. Die Freude, wieder vor Publikum auftreten zu dürfen, war bei den jungen Mitwirkenden offensicht- lich. Die stellvertretende Schulleiterin Uschi Plankl überreichte den Ab- solventen der Junior-Prüfungen die Plaketten und gratulierte zum Erfolg. Die nächsten geplanten Klassen- vorspiele müssen aufgrund der Corona-Situation abgesagt wer- den. Vorstandssprecher Michael Beham, und Vorstand Josef Wenninger bei der Übergabe der Spende an Vorsitzende der Kinderkrebshilfe Ulrike Eckhart. dieser wichtigen und sehr aner- kennenswerten Arbeit unterstüt- zen wir den Verein natürlich ger- ne.“ Aus diesem Grund überreich- ten Beham und Wenninger mit Freude den Spendenscheck an die Vorsitzende der Kinderkrebs- hilfe, Frau Ulrike Eckhart, die sich sehr über die Spende freute und sich für die Unterstützung be- dankte. Bei dieser Gelegenheit in- formierte sie auch über die vielfäl- tigen und wirklich beeindrucken- den Tätigkeiten des Vereins. So kann mit dieser Spende der VR- Bank Ostbayern-Mitte eG weiter- hin betroffenen Familien aus der Region geholfen werden. Ganz nach dem Motto: Aus der Region für die Region. Vorstandssprecher Michael Günther am Klavier ge- fühlvoll begleitet. Der erste Satz aus dem Concertino op. 12 von F. Kühler und Petit Air Varie von Andrea Holzer-Rhomberg wurde von Anna Brandl gekonnt vorge- tragen. Die junge Solistin wurde am Klavier begleitet von Jan Wa- ja. Dessen Schüler Michael Günt- her begeisterte am Flügel mit ei- nem Solovortrag von zwei be- kannten Ragtimes, dem Root Zeckenbiss: So schützen Sie sich vor gefährlicher Borreliose (ots) In diesem Jahr ist die Gefahr besonders hoch, sich mit Borre- liose zu infizieren. Nach einem Ze- ckenbiss sollte man deshalb schnell handeln. Der Herbst lockt Spaziergänger und Pilzsammler nach draußen - das heißt: Hochsaison für Zecken. In diesem Jahr ist die Gefahr für einen besonders hoch. Denn aufgrund der milden Temperaturen im vergangenen Winter gibt es aktuell besonders viele Tiere, warnen Zeckenfor- scher. Viele Zecken tragen die Er- reger der gefährlichen Borreliose in sich. Wie man sich wirksam schützt, erklärt das Gesundheits- magazin „Apotheken Umschau“. Zeckenbiss Zecken übertragen neben der Frühsommer-Meningoenzephalitis (FSME) vor allem die Borreliose, auch Lyme-Borreliose genannt. Diese wird durch Bakterien der Art Borrelia burgdorferi hervorrgeru- fen und ist hierzulande die am häufigsten durch Zecken übertra- gene Krankheit. „In Deutschland tragen zwischen zehn und 25 Pro- zent aller Zecken die Erreger in sich“, erklärt Martin Pfeffer, Pro- fessor für Epidemologie am Insti- tut für Tierhygiene und Öffentli- ches Veterinärwesen der Universi- tät Leipzig. Das Tückische an der Borreliose: Sie kann mehrere Organe treffen - die Haut, das Nervensystem, die Gelenke, sehr selten das Herz - und somit verschiedene Sympto- me hervorrufen. In fast 90 Prozent der Fälle zeigt sich eine Borreliose jedoch auf der Haut - als soge- nannte Wanderröte. Dann sollte man sofort zum Arzt gehen. Eben- so, wenn nach dem Zeckenstich Beschwerden wie Fieber, Muskel- oder Kopfschmerzen auftreten. Zecken brauchen Stunden, um Borrelien zu übertragen Der beste Präventivschutz vor ei- ner Borreliose-Infektion: Zecken meiden. Zum Beispiel, indem man beim Wandern auf den Waldwe- gen bleibt und sich von Gras, Ge- büsch oder Unterholz fernhält. Hat sich doch eine Zecke festge- bissen, sollte sie rasch entfernt werden. Das verringert das Anste- ckungsrisiko erheblich. Denn Ze- cken brauchen viele Stunden, um Borrelien zu übertragen. Wichtig beim Lösen: nicht den Hinterleib des Tieres quetschen. Sonst drückt man mögliche Borrelien in die Wunde hinein. Zum Entfernen sollte eine Pinzette dicht auf der Haut an die Zecke herangeführt werden. Dann sollte man mit der Pinzette die Zecke an ihren Mund- werkzeugen fest umschließen und die Zecke langsam gerade nach oben herausziehen. Ausgabe 44/2020 -- Seite 38 -- Dingolfing

Dingolfing-Landau Landrat verabschiedete und ehrte Bedienstete Dank für engagierte, jahrelange Zusammenarbeit mit dem Landkreis nungsprüfungsamt. Ebenso ver- abschiedet wurde Ursula Wein- berger-Oberhofer, die über 46 Jahre für den Landkreis in ver- schiedenen Sachgebieten gear- beitet hat. Sozialpädagogin Bian- ca Lermer kam 1998 an das Landratsamt. Sie hat 22 Jahre lang im Sachgebiet Sozialer Dienst und hauptsächlich in der Schwangerenberatung gearbeitet. Franz Fürst und Dr. Stephan Schranner wurden für ihre Dienst- jubiläen geehrt. Fürst ist 1980 in den Dienst des Freistaats einge- treten und konnte somit dieses Jahr sein 40. Dienstjubiläum fei- ern. Dr. Schranner ist seit 25 Jah- ren als Veterinär für den Freistaat tätig, seit gut einem Jahr ist er am Landratsamt Dingolfing-Landau. Werner Bumeder dankte den Ge- ehrten für ihre jahrzehntelangen Dienste im Sinne des Landkreises und wünschte den Ruheständlern nun viel Zeit für Familie, Freunde und Freizeit. Neben dem Landrat gratulierten Personalratsvorsitzen- de Heidi Feicht, Geschäftsleiter Markus Allmannshofer, Personal- leiterin Hildegard Gruber, die Sachgebietsleiter Wolfgang Kappl, Paul Kracher, Christina Walk, Wal- ter Wimmer sowie die Abteilungs- leiterinnen Iris Dollinger und Luise Lauerer. Landrat Werner Bumeder, Geschäftsleiter Markus Allmannshofer, Erika Nehrlich (Ruhestand), dahinter Perso- nalleiterin Hildegard Gruber, Maria Huber vom Seniorenheim Mengkofen, Irene Sowa (Ruhestand), Personal- ratsvorsitzende Heidi Feicht und Angela Spanner (Ruhestand). (Fotos: LRA Dingolfing-Landau). Ein herzliches Dankeschön für ihre jahrelange engagierte und kompetente Mitarbeit hat Land- rat Werner Bumeder einigen Bediensteten des Landkreises kürzlich ausgesprochen. Im Rahmen zweier kleiner Feier- stunden wurden die Mitarbeite- rinnen und Mitarbeiter in den wohlverdienten Ruhestand ver- abschiedet oder für ihre Dienst- jubiläen geehrt. Die Bediensteten haben in Sum- me weit über 400 Jahre in der öf- fentlichen Verwaltung gearbeitet. „Sie können alle auf herausragen- de Lebensleistungen zurückbli- cken, die Respekt und Anerken- nung verdienen. Dazu kann man nur gratulieren und ein herzliches Dankeschön sagen“, so Landrat Werner Bumeder. Insgesamt 29 Jahre lang hat Irene Sowa ihren Dienst im kreiseigenen Seniorenheim in Mengkofen als Altenpflegehelferin verrichtet. An- gela Spanner war knapp 15 Jahre als Sozialpädagogin an der Her- zog-Georg-Schule und hat dort maßgebend die Offene Ganztags- betreuung geprägt. Über zehn Jahre war Erika Nehrlich als Raumpflegerin beim Landkreis an- gestellt. Auch der ehemalige Geschäftslei- tende Beamte, Johann Kerscher, ist bei der Feierstunde offiziell in den Ruhestand verabschiedet worden. Er war 48 Jahre und acht Monate im Dienst des Freistaats. „Deine Arbeit verdient große Aner- kennung und Dank“, würdigte Landrat Bumeder den ehemaligen Stellvertreter des Landrats im Amt. Im Landratsamt „Untere Isar“, wie der Landkreis 1972 noch hieß, hat Irmgard Eberl ihren Dienst ange- treten. Über 47 Jahre war sie un- ter anderem als Sachbearbeiterin für Lebensmittelrecht und Gast- stättengesetz tätig. Über 45 Jahre war Hans-Peter Herzog für den Freistaat Bayern tätig, davon 35 Jahre im Landratsamt. Herzog war eine feste Institution in der Führerscheinstelle. Johann Hog ist 1973 in den Dienst des Frei- staats eingetreten, 1981 kam er als Sachgebietsleiter in das Rech- Personalratsvorsitzende Heidi Feicht, Geschäftsleiter Markus Allmannshofer, Franz Fürst (40. Dienstjubiläum), Johann Kerscher (Ruhestand), Irmgard Eberl (Ruhestand), Landrat Werner Bumeder, Ursula Weinberger-Oberhofer (Ruhestand), Bianca Lermer (Ruhestand), Personalleiterin Hildegard Gru- ber, Johann Hog (Ruhestand), Hans-Peter Herzog (Ruhestand) und Dr. Stephan Schranner (25. Dienstjubiläum). Dingolfing-Landau Über 7.500 Bürgerinnen und Bür- ger haben sich seit 1. September an der Corona-Teststation in Din- golfing testen lassen. Auch an den kommenden beiden Wochen- enden ist sie aufgrund der aktuell steigenden Zahlen geöffnet. Die Corona-Teststation wird von den Landkreisbürgern gut ange- nommen. Im Durchschnitt lassen sich pro Tag rund 200 Personen auf das Coronavirus testen. Die Corona-Teststation Kapazitätsgrenze der Station liegt bei 500 Personen. An dem Verfah- ren, die Teststation ohne Termin zu besuchen, wird der Landkreis weiter festhalten. In den vergangenen Tagen waren in den Abendstunden wegen des großen Andrangs und eines tech- nischen Defekts längere Wartezei- ten zu verzeichnen. Es sei aber darauf hingewiesen, dass die Teststation nach Möglichkeit auch mittags besucht werden kann. Hier ist der Zulauf noch nicht so groß und die Kapazitäten können voll ausgeschöpft werden. Die Teststation in Dingolfing (In- dustriestraße, städtischer Lkw- Parkplatz) hat in den kommenden Tagen wie folgt geöffnet: Montag bis Freitag, 12 bis 19 Uhr, sowie samstags und sonntags (31. Ok- tober/1. November und 7./8. No- vember) von 10 bis 16 Uhr. Ausgabe 44/2020 -- Seite 40 -- Dingolfing-Landau Wir engagieren uns . . . . . . für SIE! Vilstalbote Anzeigenblatt · E-Paper

Dingolfing/Landau Sammelaktion gebrauchter Handys Vom 7. bis 15. November in den Weltläden Die katholische Hilfsorganisation „missio“ ruft mit der Aktionswo- che seit 2017 zum vierten Mal auf, alte Handys und Smartphones zu spenden. Die Weltläden in Dingol- fing, Landau und das Gymnasium Dingolfing beteiligen sich an der ganzjährig laufenden Sammelakti- on und laden zum Abgeben an den Sammelstellen in Dingolfing und Landau ein. Die meisten Handys werden aus- rangiert, obwohl sie noch funktio- nieren. Am besten für die Umwelt wäre es, wenn diese Geräte noch einmal verwendet werden können. ist ein Die zweitbeste Lösung hochwertiges Recycling. Ein durchschnittliches Handy besteht aus einer Fülle verschiedener Ma- terialien. So stecken ungefähr 24 Milligramm Gold und neun Milli- gramm Palladium in einem einzi- gen Handy. Bei jährlich ca. 1,2 Milliarden Handys werden damit 29 Tonnen Gold und elf Tonnen Palladium verbaut. Diese wertvol- len Metalle könnten zurückgewon- nen werden. Doch auch Zinn, Blei, Kobalt, Aluminium, Lithium-Ver- bindungen, Chromoxid, Flüssig- kristalle, Phosphor und vieles mehr sind in einem Handy verar- beitet. Diese Stoffe sind nur schwer bzw. überhaupt nicht na- türlich abbaubar und können sich im Körper anreichern. Durch eine unsachgemäße Entsorgung kön- einem beit, Akuthilfe und Aufklärungs- programme. Wie wertvoll die so genannten „Goldhandys“ mit ih- ren Mineralien sind, zeigt die Zwi- schenbilanz der Handyaktion von „missio“, wonach bislang rund 160.000 Mobiltelefone gespendet wurden. Im Gymnasium Dingolfing wurde bereits im vorigen Jahr von der damaligen Klasse 10b mit ihrem Klassenlehrer Udo Dentler mit dem Sammeln von alten Brillen und Handys begonnen. Hinter- grund war das Projekt „Umwelt- schule“, Bildungspro- gramm für nachhaltige Entwick- lung an Schulen. Schulintern ge- wann die Idee der Sammelaktion, die nun von der Schülermitverwal- tung fortgeführt wird. Der Weltla- den „Shalom“ in Landau beteiligte sich bereits bisher an der Brillen- aktion des Gymnasiums und lädt nun auch dazu ein, alte Handys und Smartphones im Landau ab- zugeben. Seit langem sammelt dagegen schon der Weltladen in Dingolfing. Abgabestellen sind die Weltläden in Dingolfing (Griesgasse 1) und Landau (Brückengasse 4a) sowie das Landratsamt Dingolfing-Lan- dau (Obere Stadt 1), während der jeweiligen Öffnungszeiten. In vie- len Schulen des Landkreises ste- hen darüber hinaus spezielle Sammelboxen im Sekretariat. Die Schulsprecher des Gymnasiums Dingolfing, Dorothee Heeg (links) und Svenja Egleder (rechts) sowie das Vorstandsmitglied des Dritte Welt Vereins Landau, Luise Lauerer (Mitte), vor dem Weltladen in Dingolfing. nen sie über den Boden, Grund- wasser und Atmosphäre in die Umwelt gelangen und so zu einer Gefahr für Mensch und Umwelt werden. Wer sein altes oder nicht mehr ge- nutztes Handy oder Smartphone spendet, hilft doppelt. Erstens werden die in den Althandys ent- haltenen Rohstoffe recycelt. Zwei- tens können mit den Erlösen aus dem Recycling und der Wieder- verwertung Hilfsprojekte unter- stützt werden. Für jedes abgege- bene Handy kommen missio aktu- ell bis zu 2 Euro für Hilfsprojekte, wie etwa für die Demokratische Republik Kongo, zugute. Dort herrscht seit mehr als 20 Jahren ein Bürgerkrieg, bei dem es we- sentlich um die Möglichkeit geht, sich die ökonomischen Ressour- cen eines Gebiets anzueignen. Neben Gold gibt es dort bedeu- tende Vorkommen von Coltan, ein Erz, das zwei Metalle enthält, die mit ihren spezifischen Eigenschaf- ten ideale Voraussetzungen für den Bau von Mobiltelefonen mit- bringen und deshalb heiß begehrt ist. Über 13.000 Frauen, Männer und Kinder profitierten bislang mit der Aktion von „missio“ durch psychologische Hilfe, Traumaar- Wo und womit Kinder fahren dürfen (mid/ak) Winzlinge, die kaum laufen können, aber mit ihren ebenso winzigen Laufrädern über den Radweg sausen, Fünf- jährige mit dem Skateboard auf dem Zebrastreifen und jugendli- che Inliner-Piloten im Straßen- Nahkampf mit Autos und Lkw: Alltägliche Situationen im Ver- kehrsgeschehen. Doch was ist eigentlich erlaubt? Dreirad, Bobbycar und Laufrad: Diese Fortbewegungsmittel gel- ten als Spielzeuge und dürfen nur auf dem Gehweg benutzt werden. Fahrrad: Bis zum achten Le- bensjahr müssen Kinder den Gehweg benutzen, bis zum zehnten dürfen sie es. Einen „baulich angelegten“ Radweg dürfen beide Altersklassen be- nutzen. Ein Elternteil oder eine Aufsichtsperson, die Kinder be- gleitet, darf dabei ebenfalls auf dem Gehweg fahren. Beim Überqueren der Fahrbahn müs- sen sie absteigen und schieben. Die Empfehlung: Kinder erst nach der Fahrradprüfung in der dritten oder vierten Klasse allein mit dem Rad am Straßenverkehr teilnehmen lassen. Skateboard, Inline-Skates und Tretroller: Nutzer dieser „beson- deren Fortbewegungsmittel“ werden wie Fußgänger behan- delt und müssen daher den Gehweg benutzen. Ohne Geh- weg ist innerorts am rechten oder linken, außerorts am linken Fahrbahnrand zu skaten, soweit dies zumutbar ist. Durch ein Zu- Inlineskaten satzzeichen kann ausnahmsweise breiten Radwegen zugelassen werden. Hoverboard, E-Skateboard: Bei- de dürfen nur im „abgegrenzten nicht-öffentlichen Verkehr“ be- wegt werden, etwa auf abge- sperrten Innenhöfen. Denn Hoverboards oder E-Ska- teboards sind nicht zulassungs- fähig. Deshalb sind sie für öf- fentliche Wege und Straßen ta- bu. Eltern sollten darauf achten, dass Kinder mit diesen Fahrzeu- gen, wenn überhaupt nur auf abgegrenztem Privatgrund un- terwegs sind. auf Dingolfing-Landau Caritas: Offene Behindertenarbeit Die OBA des Kreis-Caritasverbandes Landau a. d. Isar e. V. ist für den gesamten Landkreis Dingolfing-Landau zuständig. Unterstützt werden Menschen mit Behinderungen und chronischen Erkrankungen in allen Lebenslagen. Auch Familienangehörige oder ehrenamtlich helfende Be- zugspersonen können sich mit allen Problemen an die Mitarbeiterinnen der OBA wenden. Angeboten werden Betreuung im FED (Familienent- lastender Dienst) unter Beachtung der empfohlenen Schutz- und Hygie- nemaßnahmen. Wenden Sie sich an die OBA, um gewünschte Betreu- ungszeiten zu planen. Für Beratungsgespräche wird um telefonische Terminvereinbarung gebeten. Öffnungszeiten in Landau: Montag bis Donnerstag von 8.30 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr; Freitag von 8.30 bis 12 Uhr; Telefon 09951/9851-20; E-Mail oba-fed@caritas-landau.de; An- schrift: Offene Behindertenarbeit, Dr.-Godron-Straße 3, 94405 Landau. Veranstaltungen für Kinder: Montag, 2. November: 10 bis 15 Uhr Ausflug zum Waldlehrpfad in Po- xau. Spaziergang mit anschließendem Besuch auf dem Biohof Kühnert in Klosbach. Freitag, 6. November: 15 bis 17 Uhr, Kinobesuch für Schulkinder. Veranstaltungen für Erwachsene: Freitag, 6. November: 17 bis 19: Kinobesuch für alle Interessierten. Bei allen Angeboten wird auf die Hygiene- und Schutzmaßnahmen ge- achtet. Bei der Anmeldung werden alle weiteren Vorgaben besprochen. Informationen über Kosten, Treffpunkt und Anmeldung unter Telefon 09951/985120. Ihre Prospekte im Vilstalboten: Diese Werbung kommt an! Telefon 0 87 32 / 92 10 650 Ausgabe 44/2020 -- Seite 42 -- Dingolfing-Landau

Frontenhausen Corona Krise: Gottes Geist ist nicht fern Ökumenischer Gottesdienst gefeiert zum Leben mit Corona Die Corona Pandemie hat unsere Welt seit Monaten fest im Griff. Ei- ne normale Freizeitgestaltung, Treffen mit vielen Freunden, Partys und große Familienfeste sind nicht möglich. In diesen schwierigen Zeiten wollte der Ökumenische Ar- beitskreis in der Pfarrkirche ein Zeichen der Solidarität und Hoff- nung aussenden. In Zeiten von Verunsicherung und Krankheit legten Mitglieder der ka- tholischen Gemeinden Fronten- hausen und Marklkofen sowie der ökumenischen Vilstalgemeinde al- le Sorgen in Gottes Hand, im Ver- trauen darauf, dass er nahe bleibt, auch wenn wir Abstand voneinan- der halten müssen. Pfarrer Tho- mas Diermeier übernahm mit Pfar- rer Peter Neugebauer die Leitung der Gottesdienstfeier. Unter medi- tativer Orgelmusik zogen die Mit- glieder des ökumenischen Ar- beitskreises in die Pfarrkirche St. Jakob ein. Hans-Jürgen Weber knüpfte an die einleitenden Worte von Pfarrer Thomas Diermeier an, die besagten, dass Gott Segen spendet und dieser Segen als Kraftquelle für viele werden kann. Pfarrer Neugebauer trug das Evangelium vor aus Genesis 32,23-32a: Jakobs Kampf mit Gott. Jakob weiß zu Beginn des Kampfes noch nicht, mit welcher Macht er es zu tun hat. Er weiß nur, dass er dieser bedrängenden Macht nicht mehr ausweichen kann. Ist die Gestalt ein Engel? Ist sie ein Dämon? Also eine jener Mächte, die Fäden in unserem Le- ben ziehen, ohne dass wir etwas gegen sie ausrichten können, wie die Corona Krise. Uta Wersdörfer und Ingrid Spreitzer verdeutlichten mit einem Text der zum Nachden- ken anregen sollte, das Ringen, bei dem nicht mehr zu unterschei- den ist, ob es ein innerer Kampf ist, oder ein Kampf gegen eine Segen, wenn nach dunklen, durchkämpften Nächten mit wi- derstreitenden und bedrängenden Gestalten die Sonne aufgeht. Manche Nacht scheint endlos zu sein, wenn aber ein Geist des Respekts, der Toleranz und Ge- waltlosigkeit in unserer Gesell- schaft herrscht, im Disput über die richtigen Wege in und aus der Kri- se, dann gilt die Verheißung Got- tes, dass die Nacht im Schwinden und der Tag nicht mehr fern ist. den, die durch Corona aus der Bahn geworfen wurden und in de- ren Alltag Krankheit und Not ein- gebrochen sind. Heidrun Lauerer ersuchte Gott um Weisheit in den Entscheidungszentren und For- schungsstätten dieser Welt, die so angewiesen sind auf rettende Ein- fälle und Auswege, auf segensrei- che Erfindungen und um die Be- reitschaft, rettende Medikamente zu teilen. Die frohe Botschaft des Gottesdienstes lautete: Es ist ein Pfarrer Thomas Diermeier und Pfarrer Peter Neugebauer hatten sich zusammen mit dem ökumenischen Ar- beitskreis im Vorfeld viele Gedanken zur Thematik gemacht. von außen kommende Macht, Sorgen und Ängste, Konflikte und schmerzhafte Erinnerungen. Die Dunkelheit der Nacht lenkt den Blick nach innen. Dem inneren Kampf kann nicht ausgewichen werden. „Für mich tauchen in die- sem kleinen biblischen Text viele verschiedene Engel auf!“, so Uta Werdörfer: der Engel des Kamp- fes, der Engel des Gesprächs, der Engel des Segens, der Engel der Nachdenklichkeit, der Engel des Streits und Konfliktes und der En- gel Gottes. „Besonders in der Co- rona Zeit gibt es Engel, die uns aufrichten!“, Ingrid Spreitzer: Engel der Solidarität, des Zusammenhalts, der Engel des Gesprächs und Telefonate. Während Pfarrer Peter Neugebau- er Gitarrenmusik erklingen ließ, waren die Gläubigen eingeladen, zu überlegen, welche Engel ihnen in dieser Zeit fehlen, oder womit sie zu kämpfen haben. „Welche Erfahrungen haben Sie gemacht im Gespräch mit anderen, im Kampf mit anderen? Anneliese Perlinger bat Gott, den Menschen seinen Geist und Hoffnung zu sen- Straßensperrung Kreisstraße DGF 44 Jahnstraße Zur Durchführung von Wasser- leitungsbauarbeiten ist bis etwa Anfang Dezember, die Jahnstra- ße im Bereich zwischen der Kol- pingstraße und der Ellwanger Straße tagsüber voll gesperrt. Täglich nach Arbeitsschluss kann der Baustellenbereich wie- der soweit hergerichtet werden, dass der Verkehr durch die Bau- stelle fahren kann. Der Verkehr aus Richtung Orts- mitte kommend wird über die Ellwanger Straße zur Staatsstra- ße 2083 Vilsbiburger Straße um- geleitet, der Verkehr aus Rich- tung Altenkirchen/Georgen- schwimmbach kommend wird über die Ziegeleistraße, Haager Feld, Franz-Ehrentaler-Straße zur St 2083 Vilsbiburger Straße umgeleitet. erläuterte Frontenhausen Marklkofen: Garten- und Naturfreunde pflegten die Grünflächen rund ums Pfarrheim. Auch in diesem Herbst pflegten die Garten- und Naturfreunde wieder die Grünflächen am Pfarrheim. Insgesamt 15 Personen stutzten die Rosen und schnitten die Hecken und Sträucher in Form. Dank der vielen fleißigen Hände war die Arbeit schon nach rund zwei Stunden getan. Ein ganzer Anhänger voll Baum- und Strauchschnitt kam dabei zusammen. Beteiligt waren neben Vorstandsmitgliedern zahlreiche weitere freiwillige Helfer, bei denen sich Maria Schindlbeck, Vorsit- zende der Garten- und Naturfreunde, besonders bedankte. Pfarrheim-Wirtin Paula Haas hatte für die Freiwilligen Getränke bereitgestellt, die Bä- ckerei Weber stiftete wie jedes Jahr eine kleine Stärkung, die bei schönem Herbstwetter im Garten eingenommen wurde. Ausgabe 44/2020 -- Seite 44 -- Frontenhausen

Gangkofen 29 Paare feierten ihr Ehejubiläum Die ehemaligen Brautpaare feierten gemeinsam mit Pfarrer Jakob Ewerling (am Ambo) ihr Ehejubiläum. „Ich bin sehr erfreut darüber und danke Ihnen dafür, dass Sie so zahlreich zum Tag der Ehejubilare gekommen sind. Sie können heu- te alle auf viele Jahre gemeinsa- men Lebens zurückblicken. Sie dürfen heute auch Dank sagen dafür, dass sie einander gefunden und so lange Zeit zusammenge- halten haben. Ihr Dank gilt heute auch all denen, die Ihnen in dieser langen Zeit zugetan waren, die ihr Leben mit Ihnen geteilt haben!“, begrüßte Pfarrer Jakob Ewerling die 29 Ehepaare zum von Manue- la Rembeck und Josef Goldbrun- ner musikalisch mitgestalteten Dankgottesdienst in der Pfarrkir- che. Von den Pfarrgemeinderäten der gesamten Seelsorgeeinheit Gangkofen/Obertrennbach/Rei- cheneibach waren alle ehemaligen Brautpaare geladen, die in diesem Jahr das 25., 30., 35., 40., 45., 50., 55. oder ein höheres Ehejubi- läum feiern können. Die Pfarrgemeinderatssprecher Johann Ebnet (Gangkofen) und Franz Greinsberger (Obertrenn- bach) gratulierten dem mit 60 Jahren am längsten verheirateten Ehepaar Marianne und Johann Poidl zu ihrem diamantenen Hochzeitsjubiläum. Abschließend erhielten alle Ehepaare Erinne- rungsurkunden. Obertrennbach Gedenkgottesdienst der KSK Als Ersatz für den ausgefallenen Kriegerjahrtag der KSK findet am Montag, 2. November, um 19.15 Uhr im Rahmen des Re- quiems für alle Verstorbenen der Pfarrei St. Vitus ein Gedenkgot- tesdienst der Krieger- und Sol- datenkameradschaft für alle gefal- lenen, vermissten und verstorbe- nen Kameraden statt. Pfarrvikar Pater Marianus Kerketta betet am Kriegerdenkmal und segnet anschließend die Gräber. Die Kameraden werden gebeten, im stillen Gedenken daran teil- zunehmen. Zutritt zum Kriegerdenkmal und zum Friedhof nur mit Mund- und Nasenbedeckung und unter Ein- haltung der gebotenen Abstän- de. Alles drin? - Alles gut! Vilstalbote Anzeigenblatt · E-Paper Werbeplanen – Druckbreite bis 1,80 m – auf PVC-Gewebeplane, Stärke 560 g/m2 – auch für den Außenbereich geeignet – zusätzliche Verarbeitung wie z. B. Ösen, Saum oder Hohlsaum möglich Wir sind schnell, flexibel und günstig! Haben Sie noch Fragen? Rufen Sie uns an. Wir beraten Sie gerne. Birnbachstraße 2 · 84160 Frontenhausen Tel.: 08732/9210-810 · Fax: 08732/9210-819 www.ortmaier-druck.de · werbetechnik@ortmaier-druck.de Ausgabe 44/2020 -- Seite 46 -- Gangkofen

Altfraunhofen Dem Heiligen Geist auf der Spur 27 Jugendliche im Pfarrverband empfingen Sakrament der Firmung Unter dem Motto „Dem Heiligen Geist auf der Spur“ empfingen 27 Jugendliche im Pfarrverband Alt- fraunhofen das Sakrament der Fir- mung. Der priesterliche Leiter des Pfarrverbandes Pater Dan Anzor- ge SVD sprach als Firmspender davon, die Augen jeden Tag des Lebens offen zu halten und immer wieder neu – auch in den kleinen Dingen – den Heiligen Geist zu entdecken und wahrzunehmen. Pfarrverbandsbeauftragte Maria Ringlstetter und die Firmhelfer Ka- trin Preu, Tanja Fischbeck, Ursula Marcon und Birgit Högl waren er- freut und stolz, mit den Firmlingen diesen Weg heuer, der so anders war, gegangen zu sein. Natürlich durften auch Dankesworte und ein am Schluss an alle Helfer nicht fehlen. Fünf Firmlinge konnten leider nicht teilnehmen. Die ganze Grup- pe der Firmlinge schloss sie mit ins Gebet ein und wird mit ihnen beim Nachholtermin noch einmal feiern, der zeitnah veröffentlicht wird. kleiner Blumengruß Die Jugendlichen mit Firmspender Pater Dan Anzorge und den Firmhelfern. Aromatherapie Auf die Qualität der Duftöle kommt es an (ots) Ätherische Öle können unter- schiedlichste Beschwerden lin- dern. Wichtig: nicht zu hoch do- sieren und nur hochwertige Prä- parate verwenden. Ätherische Öle beeinflussen nicht nur unsere Stimmung. Sie können auch Kopfschmerzen lindern oder Wunden heilen. „In Sekunden- bruchteilen gelangen Duftmolekü- le ins Gehirn und entfalten dort ih- re Wirkung“, erklärt Susanna Fär- ber, Apothekerin aus Hiddesen, im Gesundheitsmagazin „Apotheken Umschau“. Wirkung ist wissenschaftlich belegt Mit Esoterik hat die Anwendung von Düften jedenfalls nichts zu tun. „Die Aromatherapie ist keine alternative Heilmethode, sondern eigentlich ein Bestandteil der klas- sischen Pflanzenheilkunde, der Phytotherapie“, erklärt Färber. Die ätherischen Öle können gegen die unterschiedlichsten Beschwerden wirken. So hilft auf Schläfen und Stirn getupftes verdünntes Pfef- ferminzöl gegen Spannungskopf- schmerz genauso gut wie eine Tablette mit dem synthetischen Wirkstoff Paracetamol, hat eine Studie der Schmerzklinik Kiel schon vor Jahren belegt. Innerlich angewendete Präparate mit La- vendelöl können Ängste und stressbedingte Anspannung lin- dern. Kapseln, die unter anderem Eukalyptus und Süßorangenöl enthalten, lösen Schleim aus ent- zündeten Nebenhöhlen. Apothekenprodukte erfüllen Arzneibuch-Anforderungen Populärer als medizinische An- wendungen ist der Einsatz ätheri- scher Öle in Duftlampen, elektri- schen Verneblern oder Raum- sprays. Apothekerin Färber rät, die Duftöle für den Hausgebrauch sehr niedrig zu dosieren, um die Atemwege nicht zu reizen: „Zur Raumbeduftung sollte man maxi- mal zehn Tropfen für ein 20 Qua- dratmeter großes Zimmer verwen- den.“ Wer zu Hause Duftöle anwenden möchte, sollte sich gut beraten lassen und genau auf das Etikett der kleinen Ölfläschchen schauen. Ätherische Öle aus der Apotheke entsprechen den strengen Anfor- derungen des Arzneibuchs. Nur sie dürfen die Anwendung bei be- stimmten Indikationen ausloben. Sie enthalten einen Beipackzettel, ihre Qualität ist geprüft. Ein Inserat im Vilstalboten – und Sie werben effektiv! Geisenhausen Benefizaktion zugunsten der Feuerwehren Pfiffige Idee der Metzgerei Huber Wer diese Salami kauft, hat nicht nur einen kulinarischen Genuss, son- dern tut auch noch was Gutes. Da in der Coronazeit keine Feuer- wehrfeste, Christbaumversteige- rungen usw. stattgefunden haben bzw. nicht stattfinden werden und dadurch natürlich wichtige Ein- nahmen für die Feuerwehren weg- fallen, hat sich die Familie Huber von der gleichnamigen Metzgerei in Geisenhausen entschlossen, die fünf Feuerwehren in der Ge- meinde Geisenhausen mit einer speziellen Aktion zu unterstützen: Mit dem Verkauf der „Feuerwehr- salami“. Lecker ist die Feuerwehrsalami! Feurig scharf - im feuerroten Lei- nendarm. Entwickelt wurde diese spezielle Salami in der Metzgerei Huber. Und der Verkauf soll nicht nur die Kunden - kulinarisch - be- geistern, sondern vor allem den Feuerwehren helfen. Roswitha und Johannes Huber werden die Hälfte der Einnahmen aus dem Verkauf der Feuerwehrsalami an die Feuerwehren in der Gemeinde spenden: FFW Geisenhausen, FFW Salksdorf, FFW Holzhausen, FFW Diemannskirchen und FFW Bergham. Damit möglichst viel Er- lös erzielt werden kann, wird die Aktion über mehrere Wochen hin- weg laufen. Der Erlös wird dann exakt durch 5 geteilt. Die Familie Huber freut sich auf viele Kunden! Ausgabe 44/2020 -- Seite 48 -- Geisenhausen

Gerzen Keine Gräbersegnung zu Allerheiligen abstand einzuhalten. Die Familien Aufgrund der hohen Infektions- sind natürlich während der ganzen zahlen im Landkreis Landshut Woche auf den Friedhöfen will- wird in der gesamten Pfarrei auf kommen, um für ihre Angehörige die Gräbersegnung zu Allerheili- zu beten. Außerdem muss, laut gen verzichtet. Da sich zur Grä- Bayerischer Infektionsschutzmaß- bersegnung an Allerheiligen im- nahmenverordnung, auch wäh- mer sehr viele Menschen auf den rend der Gottesdienste wieder Friedhöfen der Pfarrei befinden, Mund und Nase bedeckt bleiben. ist es nicht möglich, den Mindest- Sie haben Sie haben das Event – das Event – Wir haben Wir haben für Vereine die Ausstattung Poloshirtss Bestickunng Gläser Plakate Feuerzeugeugee Einlasass- Kontrollslstemtempppepeelel Rollenkartenn Festschrifteen T-Shirts Rosetten R Tassen T Flyer LosLosee LL Einlassss- KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKoKonK nttrollbll änder Fa hnenbänder Festabzeichen F tF Birnbachstraße 2 · 84160 Frontenhausen Tel.: 08732/9210-710 · Fax: 08732/9210-719 www.ortmaier-textildruck.de · textildruck@ortmaier-druck.de Johannesbrunn Montessori Kindergarten Elternbeirat neu gewählt Der neu gewählte Elternbeirat. Im Montessori Kindergarten fand kürzlich der erste Elternabend statt. Die Gruppe ist gut gefüllt und nach der ersten Eingewöh- nungsphase sind auch schon alle begeistert dabei. Die Jahresplanung mit sämtlichen Terminen von Festen und Feiern wurden von den Erzieherinnen be- kannt gegeben. Anschließend wurde auch der neue Elternbeirat gewählt. Zur Vorsitzenden des Beirats wur- de Anna Peisl mit ihrer Stellvertre- tung Sabrina Weichselgartner ge- wählt. Simone Reindl-Romberger übernahm das Amt als Schriftfüh- rerin und als Beisitzer fungieren Evi Reindl, Veronika Thurmeier und Anita Seichter. Vilstalbote - Anzeigenblatt für das Vilstal, Isartal, Rottal und Kollbachtal mit über 111.000 Exemplaren! Lichtenhaag Kirchgeld und Friedhofreinigung Wahlurne vor der Kirche aufge- Am Samstag, 31. Oktober, wird stellt, in der das Kirchgeld ein- ab 13 Uhr am Friedhof das Laub gesammelt wird. Es beträgt 2 entfernt und die Sträucher ge- Euro pro erwachsenem Filialmit- schnitten. Die Kirchenverwal- glied. Das Geld soll im Kuvert tung bittet um Unterstützung. Säcke und Rechen sollen bitte eingeworfen werden, der Name mitgebracht werden. darauf vermerkt sein. Aus Hy- An Allerheiligen wird in der Zeit gienegründen werden keine Stif- von 9.30 Uhr bis 11.30 Uhr eine te und Kuverts aufliegen. So erreichen Sie uns: Anzeigen Tel. 08732/9210630 anzeigen@vilstalbote.de Kleinanzeigen Tel. 08732/9210620 kleinanzeigen@vilstalbote.de Redaktion Tel. 08732/9210641 redaktion@vilstalbote.de Beilagen/Verteilung Tel. 08732/9210650 verteilung@vilstalbote.de Buchhaltung Tel. 08732/9210790 buchhaltung@vilstalbote.de Loizenkirchen: Neue Ministrantin aufgenommen. Viel Freude im Dienst am Altar und in der Gemein- schaft der Ministranten wünschte Pfarrer Hrudaya Madanu der neu aufgenommenen Ministrantin Clara Pfaffeneder, die er am Weltmissionssonntag begrüßte. Besonders bedankte er sich auch bei den Eltern für ihre Unterstützung. Pfarrer Madanu betonte die Wichtigkeit der Ministranten in der Gemeinde. Ihnen ge- bührt große Wertschätzung und Anerkennung. Auf ihre Weise bezeugen sie den Glauben in der Welt. Eine Ministrantenaufnahme ist immer ein Grund zur Freude für eine Pfarrei. Es sei einfach schön, dass es die Ministranten gibt. Pfarrer Madanu segnete noch die Ministrantenmedaille, die der Oberministrant Thomas Eberl an Clara Pfaffeneder überrreichte. Ausgabe 44/2020 -- Seite 50 -- Gerzen - Aham - Kröning - Schalkham

i~åÇ~ì dêç≈É=mê~âíáëÅÜÉ=^êÄÉáí=~å=ÇÉê=jçåíÉëëçêáJpÅÜìäÉ pÅÜΩäÉê=òÉáÖÉå=Ü~åÇïÉêâäáÅÜÉë=dÉëÅÜáÅâ=ìåÇ=mê®ëÉåí~íáçåëí~äÉåí jçåíÉëëçêáJpÅÜìäÉå= ÇáÉåÉå= ÇÉê Ö~åòÜÉáíäáÅÜÉå= bêòáÉÜìåÖ= ìåÇ= _áäJ ÇìåÖ=îçå=àìåÖÉå=jÉåëÅÜÉåK=d~åò ÄÉëçåÇÉêë= éê®Öå~åí= òìã= sçêJ ëÅÜÉáå=âçããí=ÇáÉë=ìåíÉê=~åÇÉêÉã ÄÉá= ÇÉê= à®ÜêäáÅÜÉå= Öêç≈Éå= éê~âíáJ ëÅÜÉå= ^êÄÉáíK= eáÉê= ÉêÑ~ÜêÉå= ÇáÉ pÅÜΩäÉê= Éíï~ëI= ï~ë= àÉÇÉê= eÉê~åJ ï~ÅÜëÉåÇÉ= ÉêÑ~ÜêÉå= ëçääíÉI= łÇáÉ åΩíòäáÅÜÉ= bêÑ~ÜêìåÖI= åΩíòäáÅÜ= òì ëÉáå=EîÖäK=e~êíãìí=îçå=eÉåíáÖFK råÇ= ëç= ï~ê= Éë= ~ã= OPK= lâíçÄÉê ïáÉÇÉê= ëçïÉáíK= aáÉ= Öêç≈É= mê~âíáJ ëÅÜÉ=^êÄÉáí=Eâìêò=łdm^F=~äë=ÉáåÉê ÇÉê= Öêç≈Éå= jÉáäÉåëíÉáåÉ= áå= ÇÉê ëÅÜìäáëÅÜÉå= jçåíÉëëçêáJi~ìÑJ Ä~ÜåI=â~ã=òì=áÜêÉã=à®ÜêäáÅÜÉå=e∏J ÜÉéìåâíK få= ÇÉê= dm^= ÑÉêíáÖí= àÉÇÉê= pÅÜΩäÉê ÇÉê=UK=g~ÜêÖ~åÖëëíìÑÉ=å~ÅÜ=áåÇáîáJ ÇìÉääÉã=fåíÉêÉëëÉ=ìåÇ=c®ÜáÖâÉáíÉå Éáå= Ü~åÇïÉêâäáÅÜÉë= mêçÇìâí= ~åK _ÉÖäÉáíÉí=ïáêÇ=àÉÇÉê=pÅÜΩäÉê=Ç~ÄÉá ëçïçÜä= îçå= ÉáåÉã= ÉñíÉêåÉå= jÉåJ íçêX= ~äë= ~ìÅÜ= îçå= ÉáåÉã= sÉêíêÉíÉê ÇÉê= pÅÜìäÉK= aáÉ= ^êÄÉáíÉå= ~å= ÇÉê dm^=Ç~ìÉêå=áå=Éíï~=ëÉÅÜë=jçå~J íÉ= ìåÇ= Ü~ÄÉå= ÇáÉëÉë= j~ä= ÄÉá= ÉáJ åÉã= pÅÜΩäÉê= ëçÖ~ê= NUM= ^êÄÉáíëJ ëíìåÇÉå= áå= ^åëéêìÅÜ= ÖÉåçããÉåK §ÄÉê=ÇáÉëÉå=wÉáíê~ìã=ïáêÇ=îçå=àÉJ ÇÉã= pÅÜΩäÉê= ÉáåÉ= hçãÄáå~íáçå ~ìë= hêÉ~íáîáí®íI= Ü~åÇïÉêâäáÅÜÉã dÉëÅÜáÅâ= ìåÇ= ëÅÜêáÑíäáÅÜÉê= açâìJ ãÉåí~íáçå= ÖÉÑçêÇÉêíX= ÉáåÉ= hçãÄáJ å~íáçåI= ïÉäÅÜÉ= ÉáåÉå= Éáåã~äáÖÉå píÉääÉåïÉêí= áã= pÅÜìäëóëíÉã= ÄÉJ ëáíòíK ^ìÑÖêìåÇ= ÇÉê= `çêçå~Jpáíì~íáçå ãìëëíÉ= ÇáÉ= UK= hä~ëëÉ= áÜêÉ= dm^J mê®ëÉåí~íáçå= pÅÜìäà~Üê OMNVLOMOM= ~ìëÑ~ääÉå= ä~ëëÉå= ìåÇ ÜçäíÉ= ÇáÉëÉ= åìå= áå= ÇÉê= åÉìåíÉå hä~ëëÉ= å~ÅÜK= `çêçå~ÄÉÇáåÖí= ÉêJ ÑçäÖíÉ= ÇáÉ= mê®ëÉåí~íáçå= áã= hä~ëJ ëÉåîÉêÄìåÇ= ãáí= ïÉåáÖÉå= ~ìëÖÉJ ï®ÜäíÉå=d®ëíÉåI=ìåÇ=åáÅÜí=ïáÉ=ÖÉJ ïçÜåí= ~äë= Öêç≈É= ∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ= sçêJ ëíÉääìåÖK= aÉååçÅÜ= ï~ê= Éë= ~ääÉå _ÉíÉáäáÖíÉå=ïáÅÜíáÖI=ÇÉå=pÅÜΩäÉêáåJ åÉå=ìåÇ=pÅÜΩäÉêå=ÉáåÉå=ïΩêÇáÖÉå o~ÜãÉå= ÑΩê= áÜêÉ= ^åëíêÉåÖìåÖÉå áã= pÅÜΩäÉê=ÇÉê=hä~ëëÉ=V=òÉáÖíÉå=ãáí=áÜêÉå=iÉÜêâê®ÑíÉå=cΩÜêã~åå=ìåÇ=h~åÇäÉê=áÜêÉ=wÉêíáÑáâ~íÉ=å~ÅÜ=ÇÉê=dm^Jmê®J ëÉåí~íáçåK òì= ÄáÉíÉå= ìåÇ= ÇáÉ= dm^= íêçíò= ~ääÉê ïáÇêáÖÉå= rãëí®åÇÉ= ëí~ííÑáåÇÉå= òì ä~ëëÉåK= ^å= ÇáÉëÉê= píÉääÉ= ëÉá= ~ìÅÜ ÇÉã=bäíÉêåÄÉáê~í=ìåÇ=ÇÉã=qê®ÖÉêJ îÉêÉáå= ÇÉê= jçåíÉëëçêáJpÅÜìäÉ i~åÇ~ì= ÑΩê= áÜêÉ= ëÅÜåÉääÉ= ìåÇ= ìåJ ÄΩêçâê~íáëÅÜÉ= eáäÑÉ= ÜÉêòäáÅÜ= ÖÉJ Ç~åâíK gÉÇÉê= mê®ëÉåí~íáçå= ãÉêâíÉ= ã~å ÇÉìíäáÅÜ= ~åI= ïÉäÅÜ= Öêç≈É= sÉêÄìåJ ÇÉåÜÉáí=ÇáÉ=pÅÜΩäÉê=òì=áÜêÉã=tÉêâ ÜÉêÖÉëíÉääí= Ü~ÄÉå= ìåÇ= ïáÉ= ëíçäò pÅÜΩäÉê=ìåÇ=~ìÅÜ=ÇáÉ=pÅÜìäÑ~ãáäáÉ ëáåÇI= ïÉåå= ÇáÉë= éê®ëÉåíáÉêí= ïáêÇK aáÉ= hä~ëëÉåäÉÜêÉêáå= ÇÉê= hä~ëëÉ VLNM= cê~ì= cΩÜêã~åå= ãçÇÉêáÉêíÉ ìåÇ= ÑΩÜêíÉ= ÇìêÅÜ= ÇÉå= q~ÖI= ÇÉåå ~ìÅÜ=ÇáÉëÉë=g~Üê=ï~êÉå=ÇáÉ=ÄÉ~êJ ÄÉáíÉíÉåI= ëÉäÄëí= ÖÉï®ÜäíÉå= qÜÉJ ãÉåÑÉäÇÉê= ïáÉÇÉê= ëÉÜê= Ñ~ÅÉííÉåJ êÉáÅÜW J= gìëíìë= o~äÑ= Ä~ìíÉ= Éáå= jçÇÉääëÉJ ÖÉäÑäìÖòÉìÖ= ãáí= ÉáåÉê= pé~ååïÉáíÉ îçå= Ñ~ëí= P= jÉíÉêåI= Ç~ë= ëÉáåÉå gìåÖÑÉêåÑäìÖ= å~ÅÜ= ÇÉê= mê®ëÉåí~íáJ çå= ~ÄëçäîáÉêÉå= ÇìêÑíÉK= a~ÄÉá= ÉêJ âä®êíÉ= Éê= ~ìëÑΩÜêäáÅÜ= ÇáÉ= Ç~òì= ÄÉJ å∏íáÖíÉ= ^ÉêçÇóå~ãáâ= ìåÇ= éê®ëÉåJ íáÉêíÉ= ëÉáå= tÉêâ= ë~ãí= cÉêåÄÉÇáÉJ åìåÖK J=bãáäó=oÉëÅÜâ~=ÑÉêíáÖíÉ=ÉáåÉ=ãçJ ÇÉêåÉ= ëíáäîçääÉ= i~ãéÉ= ~ìë= hìåëíJ Ü~êò= ìåíÉê= ®ëíÜÉíáëÅÜJÑìåâíáçåÉäJ äÉå= dÉëáÅÜíëéìåâíÉå= ~åK= a~ÄÉá Ü~äÑ= áÜê= ~äë= jÉåíçê= Éáå= ÑêÉáëÅÜ~ÑJ ÑÉåÇÉê=hΩåëíäÉêK J= mÜáäáéé= tÉêåÉê= âçåëíêìáÉêíÉ= ìåÇ ÑÉêíáÖíÉ=Éáå=`~êêçãJ_êÉíí=~ìë=eçäòK aáÉëÉë= ìêëéêΩåÖäáÅÜ= ~ìë= fåÇáÉå ëí~ããÉåÇÉ= _êÉííJ= ìåÇ= dÉëÅÜáÅâJ äáÅÜâÉáíëëéáÉä=ïìêÇÉ=å~ÅÜ=ÇÉê=mê®J ëÉåí~íáçå= îçääÉê= _ÉÖÉáëíÉêìåÖ= ãáí ÇÉê=hä~ëëÉ=ÖäÉáÅÜ=~ìëéêçÄáÉêíK J=gçÜ~åå~=wÉÜêí=òÉáÖíÉ=~åÜ~åÇ=áÜJ êÉë= ëÉäÄëí= ÇÉëáÖåíÉå= qJpÜáêíë= ÇÉå mêçòÉëë= ÇÉë= páÉÄÇêìÅâë= ~ìÑ= Éáå häÉáÇìåÖëëíΩÅâ=~ìÑK J= ^âçë= _∏ëòÉ= òÉáÖíÉI= ïáÉ= ëáÅÜ Ü~åÇïÉêâäáÅÜÉë=dÉëÅÜáÅâ=ãáí=ÇáÖáJ í~äÉê= qÉÅÜåáâ= îÉêÄáåÇÉå= ä®ëëíK= bê ÑÉêíáÖíÉ= ëÉáåÉ= PaJcáÖìêI= ÉáåÉå= jáJ åçí~ìêìë= ~ìë= ÇÉê= ÖêáÉÅÜáëÅÜÉå jóíÜçäçÖáÉI= ìåíÉê= ~åÇÉêÉã= ÇìêÅÜ ëéÉòáÉääÉ= cçíçÖê~ÑáÉ= ìåÇ= `çãéìJ íÉêìåíÉêëíΩíòìåÖ=~åK J= p~ê~Ü= pÉÇäãÉóÉê= êÉÑÉêáÉêíÉ= ëçìJ îÉê®å= ìåÇ= ÖÉâçååí= ΩÄÉê= áÜê= âçåJ ëíêìáÉêíÉë= ìåÇ= ÖÉÄ~ìíÉë= tÉêâI= ÉáJ åÉå= pí~ää= ~ìë=eçäò=ÑΩê=áÜêÉ= ÄÉáÇÉå h~åáåÅÜÉåK J= mÜáäáéé= pÅÜê∏ííáåÖÉê= ÇÉëáÖåíÉ ìåÇ=ëÅÜêÉáåÉêíÉ=òïÉá=ãçÇÉêåÉ=oÉJ Ö~äÉ=~äë=jçÄáäá~ê=ÑΩê=ëÉáå=wáããÉêK J=^äÉñ~åÇÉê=gçÄëíë=m~ëëáçå=áëí=ÇáÉ ÖìíÉ=hΩÅÜÉK=pç=ÑÉêíáÖíÉ=Éê=ÄÉëçåJ ÇÉêÉ=âìäáå~êáëÅÜÉ=på~Åâë=ÑΩê=d®ëJ íÉI= å~ÅÜ= ÇÉã= ëéÉòáÉääÉå= oÉòÉéí ëÉáåÉê=dêç≈ãìííÉêI=~åK J=^äáå~=j~êâë=ëíÉääíÉ=ëÉÜê=ÖÉâçååí ÇáÉ= ^êÄÉáíëëÅÜêáííÉ= mä~åìåÖI= j~≈I båíïìêÑ= ìåÇ= k®ÜÉå= ~åÜ~åÇ= áÜêÉë ã~≈ÖÉëÅÜåÉáÇÉêíÉå= cÉëíâäÉáÇÉë Ç~êK J=iÉ~Ü=aáÉíä=éä~åíÉ=ìåÇ=âåçíÉíÉ=Éáå âçãéäÉñÉëI= îÉêëÅÜäìëëäçëÉëI= ãÉJ í~ääÑêÉáÉë= ìåÇ= ê~ÑÑáåáÉêíÉë= håçíÉåJ Ü~äÑíÉê=ÑΩê=áÜê=fëä~åÇéçåó=rêëI=ïÉäJ ÅÜÉë=ëáÉ=òìâΩåÑíáÖ=ÑΩê=_çÇÉå~êÄÉáí ìåÇ=pé~òáÉêÖ®åÖÉ=îÉêïÉåÇÉíK J= g~ååáë= káâçéçìäçë= ÉêáååÉêíÉ ÇìêÅÜ= ëÉáåÉ= sçêëíÉääìåÖ= ΩÄÉê= îÉêJ ëÅÜáÉÇÉåÉ=cçêãÉå=ÇÉë=wáåâÉåë=~å ÉáåÉ= ~äíÉI= ~ìë= ÇÉã= jáííÉä~äíÉê ëí~ããÉåÇÉ=e~åÇïÉêâëÑçêãK \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ t^orj KKK=ïáêÇ=_ÉáÑ~ÜêÉêå=ÄÉá=^ìíçÑ~ÜêíÉå ã~åÅÜã~ä=ΩÄÉä\ sáÉääÉáÅÜí=âÉååí=áÜê=Ç~ë=dÉÑΩÜäW t®ÜêÉåÇ= ÉáåÉê= ^ìíçÑ~Üêí= ïáêÇ ÉáåÉã=éä∏íòäáÅÜ=ΩÄÉä=ìåÇ=ã~å ãìëë= ëáÅÜ= ΩÄÉêÖÉÄÉåK= a~ë råïçÜäëÉáå= ÉåíëíÉÜí= ÇìêÅÜ ÇáÉ= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå= páååÉëJ ï~ÜêåÉÜãìåÖÉåI=ÇáÉ=Ç~ë=dÉJ Üáêå= ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ= îÉê~êÄÉáíÉå ãìëëK=a~ë=páíòÉå=áã=^ìíç=ÄÉJ ÇÉìíÉí=ÉáÖÉåíäáÅÜ=píáääëí~åÇ=ÑΩê ÇÉå=h∏êéÉêI=ÇçÅÜ=Ç~ë=däÉáÅÜJ ÖÉïáÅÜíëçêÖ~å= åáããí= ï®ÜJ êÉåÇÇÉëëÉå= ÇáÉ= _ÉïÉÖìåÖ ÇÉë= ^ìíçë= ï~ÜêK= a~ëë= ã~å ãáí=§ÄÉäâÉáí=~ìÑ=ÇáÉëÉå=táÇÉêJ ëéêìÅÜ= êÉ~ÖáÉêíI= áëí= ÉáåÉ= páJ ÅÜÉêÜÉáíëã~≈å~ÜãÉ= ÇÉë= dÉJ ÜáêåëK= báå= ëçäÅÜÉë= råÖäÉáÅÜJ ÖÉïáÅÜí=â~åå=~ìÅÜ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ sÉêÖáÑíìåÖ= ~ìëÖÉä∏ëí= ïÉêÇÉåI ïçîçê= ëáÅÜ= ÇÉê= h∏êéÉê= ÇìêÅÜ bêÄêÉÅÜÉå= òì= ëÅÜΩíòÉå= îÉêJ ëìÅÜíK Edä~ïáçåLabfhbF \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ vhs Landau Vorschau Verbands-Volkshochschule Landau e. V. cêÉáí~ÖI=PMK=lâíçÄÉê _áÉåÉåï~ÅÜëíìÅÜ=ëÉäÄëí=ÜÉêÖÉëíÉääíW=`~êäçí~=táëëáåÖÉêI=îÜëJdÉÄ®ìÇÉ i~åÇ~ìI=NUKPM=rÜêK aáÉåëí~ÖI=PK=kçîÉãÄÉê _ìåíÉ=_áäÇÉê=J=^èì~êÉääJj~äâìêë=ÑΩê=háåÇÉê=~Ä=U=g~ÜêÉåW=o~èìÉä=pçJ äáëI=îÜëJdÉÄ®ìÇÉ=i~åÇ~ìI=NQ=rÜêI=P=ñ jáííïçÅÜI=QK=kçîÉãÄÉê jÉáå=péáÉäÑáäãI=ãÉáå=`äáéW=eÉêã~åå=oÉáíÜã~áÉêI=îÜëJdÉÄ®ìÇÉ=i~åÇ~ìI NV=rÜêI=Q=ñ cêÉáí~ÖI=SK=kçîÉãÄÉê tçêÇ=OMNS=J=dêìåÇâìêëW=jçåáâ~=tìåÇÉêäáÅÜI=îÜëJdÉÄ®ìÇÉ=i~åÇ~ìI=NT rÜêI=Q=ñ ^åãÉäÇìåÖ=ìåÇ=^ìëâΩåÑíÉW=dÉëÅÜ®ÑíëëíÉääÉ=ÇÉê=sÉêÄ~åÇëJ sçäâëÜçÅÜëÅÜìäÉI=iìÇïáÖëíê~≈É=ORI=qÉäÉÑçå=MVVRNLVMNUM bJj~áäW=áåÑç]îÜëJä~åÇ~ìKÇÉ=ˇ=fåíÉêåÉí=ïïïKîÜëJä~åÇ~ìKÇÉ ^ìëÖ~ÄÉ=QQLOMOM=JJ=pÉáíÉ=RO=JJ=i~åÇ~ì

Landkreis Landshut „Maßnahmen sind keine Willkür“ Landrat: Maskenpflicht klare Folge des Infektionsgeschehens Landrat Peter Dreier weist mit Nachdruck Vorwürfe zurück, dass die Maskenpflicht für Grundschü- ler im Unterricht eine unnötige oder unverhältnismäßige Maßnah- me sei: Zum einen müsse man sich die Mühe machen, die rechtli- che Regelungen in der fast schon täglich geänderten bayerischen Infektionsschutz-Maßnahmenver- ordnung zu lesen oder wenigstens wahrzunehmen, nach denen allein eine Ausnahme von der Masken- pflicht möglich ist. Solche Ausnahmen sind möglich, „soweit dies aus infektionsschutz- rechtlicher Sicht vertretbar ist“, heißt es in der Rechtsverordnung des Freistaats. „Unsere medizini- schen Experten sind durchwegs der Meinung, dass die Vorausset- zungen für die Aufhebung der Maskenpflicht für den Unterricht in Grundschulen bei uns im Land- kreis Landshut nicht gegeben sind“, betont der Landrat. Zu dif- fus sei das Infektionsgeschehen, zu steil der Anstieg der Neuinfek- tionen, so die Fachleute. Eine Aufhebung der Maskenpflicht müsste zudem durch die Regie- rung von Niederbayern und das bayerische Gesundheitsministeri- um genehmigt werden: Unter den geschilderten Voraussetzungen sei dies illusorisch. Man müsse hier auch zur Kennt- nis nehmen, dass Landräte hier keine Willkürmaßnahmen nach ih- rem Ermessen treffen, sondern staatliche Gesetze und Anordnun- gen vollziehen, erklärt Landrat Dreier. Er persönlich habe größtes Verständnis für die Sorgen der El- tern und sehe, was für Belastun- gen für die jungen Landkreisbür- ger mit der Maßnahme verbunden sind. Aber es gehe hier nicht um seine persönliche Meinung. Präsenzunterricht so lange wie möglich „Mein Bestreben ist es, solange wie möglich den Präsenzunter- richt aufrechtzuerhalten“, betont Dreier. Denn die Alternative heißt Wechselunterricht - es müssten also abwechselnd tageweise die Hälfte der Schüler zu Hause blei- ben. Das brächte noch viel größe- re Probleme für Eltern und Kinder mit sich. Selbstverständlich habe Dreier in enger Abstimmung mit dem Staatlichen Schulamt und dessen Leiter Michael Kugler nach Möglichkeiten gesucht, die Beschwernisse zu mildern. Über das Schulamt sind Vorschläge an die Schulen weitergereicht wor- den: Demnach kann der Unter- richt „mit Pausenzeiten an der fri- schen Luft, aktiven Pausen, Un- terrichtsgängen rhythmisiert wer- den, wobei bei geschlossenen Gruppen und Abstand auf die Maske verzichtet werden kann“, so Kugler. Daneben ist es mög- lich, Stunden des Nachmittagsun- terrichts am Vormittag als Brü- ckenangebot zur Förderung der Schüler einzusetzen. BEI UNS! Ihr ganz persönliches Foto auf Sterbebildern! Plätze, Ansichten, Hof- und Wegkreuze, Marterl, Hergottswinkel und so weiter. Das Lieblingsmotiv Ihres lieben Verstorbenen auf dem Sterbebild als Zeichen ganz persönlicher Wertschätzung. STERBEBILDER liefert schnell und preiswert … Frontenhausen Tel. 0 87 32 / 92 10 - 638 Landshut Aktivsenioren Absage der Sprechstunde am 3. November Aufgrund der aktuellen Situation bezüglich der Coronakrise entfällt die Sprechstunde der Aktivsenio- ren am 3. November im Landrats- amt Landshut. Interessenten mit Fragen zur Exis- tenzgründung, Betriebserhaltung telefonisch oder Nachfolge sowie zu Marke- ting- und Vertriebsthemen können sich unter 0172/5760503 mit Dr. Dagmar Seghutera in Verbindung setzen. Weitere Informationen finden sich unter www.aktivsenioren.de. Landshut Klimaschutz und emissionsfreie Energien im Mittelpunkt Manfred Weber traf Wasserstoff-Initiative Landshut im Der niederbayerische Europaab- geordnete und EVP-Fraktionsvor- sitzende Manfred Weber, Landrat Peter Dreier und Bürgermeister Josef Reff haben sich mit den Ver- tretern der Wasserstoff-Initiative Landshut zu einem Informations- austausch getroffen. Dr. Uli Viethen erläuterte die Akti- vitäten des Vereins. Dieser hat sich seit der Gründung 2014 aktiv für die Installation einer Wasser- stofftankstelle Landshuter Westen eingesetzt. Weiterhin wur- de ein umfassendes Wasserstoff- netzwerk aufgebaut, auf dessen Basis das HyPerformer-Projekt HyBayern initiiert wurde. Dieses Projekt hat für die Region Land- shut-Ebersberg-München Investi- tions-Fördermittel in Höhe von 20 Millionen Euro erhalten. Als nächstes Ziel unterstützt die Wasserstoffinitiative den Ansatz, das neu zu errichtende „Nationale Wasserstoff Technologie und An- wenderzentrum“ in den Raum Landshut zu holen. Aus dem Kern des Wasserstoff- vereines wurden in der Zwischen- zeit zwei Firmen gegründet. In der H-Zwei-Systems entwickelt Julian Dirr ein modular aufgebautes effi- zientes und smartes Wasserstoff- Die Wasserstoff-Initiative Landshut hatte Besuch von Manfred Weber (MdEP). Dabei wurden die Tätigkeiten und Ziele zum Thema „Wasserstoff in der Region Landshut“ diskutiert. (Von links) Josef Reff (Bürgermeister Geisenhausen), Landrat Peter Dreier, Uli Dirr (H2-LA), Julian Dirr (H2 LA), MdEP Manfred Weber, Wolfgang Beck, Uli Viethen, Joachim Schober und Willi Holzapefel (alle von H2 LA). seiner Forderung, dass mit dem system. Die HyFuture GmbH will Corona-Wiederaufbaufonds von Landshut zur führenden Region rund 750 Milliarden Euro ganz ge- für Klimaschutz und emissions- zielt auch Projekte wie eine euro- freie Energien entwickeln. Dabei päische Wasserstoffstrategie um- sollte mit Leuchtturmprojekten, gesetzt werden muss. „Am Bei- zum Beispiel energieautarkes Au- spiel der Wasserstroffregion Land- tohaus HySchober, demonstriert shut erleben wir wichtige Ansätze, werden, wie diese Technologie wie wir mit Wasserstoff den Be- der Zukunft wirtschaftlich und be- reich Mobilität, vor allem im Be- triebssicher umgesetzt werden reich ÖPNV und Transportgewer- kann. be, mit der gesellschaftlichen For- Manfred Weber fühlte sich nach derung nach mehr Klima- und den Präsentationen bestätigt in Umweltschutz vereinen können.“ Die anschließende Diskussion über die technischen Ansätze und die wirtschaftlichen Möglichkeiten beim Einsatz von grünem Wasser- stoff führte zu den verschiedenen Fördermöglichkeiten. Hier sind Anpassungen und Konkretisierun- gen erforderlich, um den Start der neuen Technologie anzuschieben. MdEP Manfred Weber wurde ge- beten, hier politisch zu unterstüt- zen. Ausgabe 44/2020 -- Seite 54 -- Landshut

KINDERBILDUNGSZENTRUM LOICHING Gelungener Neubau der Kinderkrippe Loiching/Kronwieden Ab 2. November wird das neue Gebäude mit Leben erfüllt Kinderkrippe im KiBiZL ist fertig gestellt - Kindergarten wird 2021 gebaut Die markanten Holzsäulen machen das gewisse Extra der Architektur aus. Personalraum, Wirtschaftsräume Die Bauarbeiten neben dem etc. Das gesamte Gebäude ist im Ortsteil Grundschulgebäude durch die Holz-Alu-Fenster und Kronwieden der Gemeinde die großen Türen zum Freibereich Loiching sind noch länger nicht lichtdurchflutet. beendet, doch ein erster Meilen- Der Zugang zur Kinderkrippe ist stein ist geschafft: Die Kinderkrip- bereits gepflastert. Die Parkplätze pe konnte fertiggestellt werden. erhalten übergangsweise einen Am 2. November startet hier der wassergebundenen Belag, mit der Betrieb mit erst einmal zwei Grup- Pflasterung des Parkplatzbereichs pen, ab Januar 2021 kommt be- will man noch warten, bis auch reits eine dritte Gruppe dazu. Das der Kindergarten (Bauabschnitt II) Gebäude ist nicht nur außen mar- fertig gestellt ist. Für den zweiten kant mit seinen Säulenanordnun- Bauabschnitt wurden bereits die gen aus Holz; auch innen ist es Erdarbeiten begonnen, so dass ab wunderschön, hell, luftig, freund- Frühjahr 2021 schnellstmöglich lich gestaltet - und natürlich kom- der Bau des Kindergartens reali- plett auf die Kleinsten eingerich- siert werden kann. Neben den Au- tet. ßenarbeiten für die Kinderkrippe Das Architekturbüro Hoffmann & werden aktuell auch die Arbeiten Roider hat einen kompakten, für den neuen Pausenhof der durchdachten Gebäudekomplex Grundschule ausgeführt. mit Flachdach entworfen und um- Doch nun freuen sich die Verant- gesetzt. Auf über 720 Quadratme- wortlichen sowie die am Bau be- tern wurden nach modernstem teiligten Firmen und das Team der Standard vier große Gruppenräu- Kinderkrippe mit Krippenleiterin me (teilweise mit Teeküche) ge- Natascha Jung erst einmal über schaffen, mit den entsprechenden die erfolgreiche Fertigstellung des Schlafräumen und den sanitären Bauabschnitts I. Knapp 3 Millio- Einrichtungen für die Kleinsten. nen Euro wurden von der Gemein- Alle Gruppenräume haben den de für diesen Bauabschnitt veran- Zugang nach draußen (mittels Ter- schlagt und der Kostenrahmen rassen), in das große Gartenge- konnte eingehalten werden. Von lände mit Gokart-Bahn und tollen staatlicher Seite (Bund und Land) Spielmöglichkeiten. Zudem gibt erhält die Gemeinde ca. eine 1,6 es einen wunderschönen Innenhof Million Zuschuss. „Die neue Kin- mit Barfußpfad, Hochbeet und ei- derkrippe ist eine Entscheidung in ner „Versteckmöglichkeit“. Im Ge- unsere Zukunft, in die Zukunft un- bäudekomplex befinden sich au- serer Kinder und Familien“, betont ßerdem selbstverständlich der 1. Bürgermeister Günter Schuster. große Eingangsbereich mit Platz Die Planungen hatten im Juni für Kinderwägen, das Büro der 2017 begonnen aufgrund der an- Gesamtleitung Kerstin Strebl, der steigenden Zahl der benötigten Krippen- und Kindergartenplätze. Der bestehende Kindergarten platzte aus allen Nähten; die Kleinsten wurden deshalb im „Obergeschoss“ des Feuerwehr- hauses untergebracht - „Oberge- schoss“ ist vielleicht nicht der kor- rekte Ausdruck, denn die Räum- lichkeiten haben ihre barrierefreien Zu- und Ausgänge an der Gebäu- de-Nordseite, - diese Räumlich- keiten gestaltete die Gemeinde entsprechend um, doch war dies nur als Übergangslösung geplant. Im November 2017 beschloss der Gemeinderat einstimmig den Neu- bau eines Kinderbildungszen- trums KiBiZL , auf idealem Gelän- de - direkt neben der Grundschule im Ortsteil Kronwieden. Die Pla- nungsarbeiten wurden im April 2018 an das Architekturbüro Hoff- mann + Roider vergeben. Zudem wurde der Antrag auf Förderung bei der Regierung von Niederbay- ern gestellt. Nachdem dazu die Zusage vorlag und auch das Landratsamt Dingolfing die Bau- genehmigung erteilt hatte, wurden die verschiedenen Gewerke ver- geben und am 20. Mai 2019 be- gannen die Baumaßnahmen für den Bauabschnitt I - die Kinder- krippe. Der offizielle Spatenstich fand am 22. Mai 2019 statt. Ende November 2019 konnte das Richtfest gefeiert werden und nun wird die Kinderkrippe ab 2. No- vember mit Leben erfüllt. „Die offizielle Einweihungsfeier kann coronabedingt jetzt leider noch nicht durchgeführt werden, wird aber sicherlich nachgeholt - genauso der Spatenstich für den Bauabschnitt II - Neubau des Kin- dergartens“, so 1. Bürgermeister Günter Schuster. Helle Räume wurden für die Kinder geschaffen. Ausgabe 44/2020 -- Seite 56 -- Loiching

Marklkofen KSK Die KSK Marklkofen nimmt am Trauergottesdienst am Freitag, 30. Oktober, um 15 Uhr, für ihren äl- testen Kameraden Ludwig Rittha- ler in der Pfarrkirche Maria Him- melfahrt mit Fahnenabordnung in Uniform oder Zivil teil. So erreichen Sie uns: Anzeigen Tel. 08732/9210630 anzeigen@vilstalbote.de Kleinanzeigen Tel. 08732/9210620 kleinanzeigen@vilstalbote.de Redaktion Tel. 08732/9210641 redaktion@vilstalbote.de Marklkofen: Unterstützung für den Tennisclub. Der 1977 gegründete Tennisclub „Zachreisen“ Marklko- fen ist eine Sparte innerhalb des TSV Marklkofen. Die Mitglieder haben auf ihrem Vereinsgelände erst im vergangenen Jahr in die Plätze investiert, um für optimale Verhältnisse im Spielbetrieb sorgen zu können. Besonders groß geschrieben wird im Verein die Jugendarbeit. Zahlreiche Aktionen während der Saison sind auf Kinder und Jugendliche ausgerichtet. Dazu zählen Kinderschnuppertage, Anfängertraining und vor allem das laufende Training der Jugendmannschaften. Auch Veronika und Kristina Fuchsberger haben hier ihre Tennislaufbahn begonnen. Mittlerweile sind sie beide in der ersten Damenmannschaft am Start und zählen zu den Spitzenspielerinnen. Treue Fans sind die Eltern, Josef und Roswitha Fuchsberger, die stets am Spielfeldrand anfeuern und motivieren. Als die Anschaffung eines neuen Windschutznetzes an- stand, war es für die Eheleute eine Selbstverständlichkeit, den Verein entsprechend zu unterstützen.Vor- stand Heinz Kettner und dessen Stellvertreter Charly Pickl sowie Sportwart Georg Albrecht dankten den Gönnern für diese Unterstützung. Gerade jetzt sei man als Verein auf Unterstützung von außen angewie- sen, da die Einnahmequellen aus Festen etc. stark rückläufig sind. Marklkofen/Frontenhausen Schülerbeförderung im Schuljahr 2020/2021 ab 9. November ist, dass die Kinder Um die Sicherheit der Schulkinder an der Bushaltestelle zu verbes- sern, wird ab 9. November die Schulbuslinie 2 umgestellt. Es wird künftig erst die Haltestelle Josef-Winter-Platz angefahren und dann die Haltestelle in Warth beim Gasthaus Baumgartner. Die restliche Linie bleibt gleich. Hinter- grund in Warth direkt beim Buswartehäus- chen einsteigen können. Die Busse zur Schülerbeförderung der Grundschule Marklkofen und Mittelschule Frontenhausen fah- ren ab 9. November wie angege- ben. Die Fahrpläne sind auch auf der Internetseite der Gemeinde Marklkofen unter www.marklko- fen.de abrufbar. Sollten sich Coro- na bedingt Änderungen ergeben, werden diese selbstverständlich bekannt gegeben. Im Einzelnen sehen die Abfahrtszeiten/Halte- stellen zur Grundschule Marklko- fen, zur Grundschule und Mittel- schule Frontenhausen wie folgt aus: Linie 1 - Frontenhausen - Biegen- dorf - Rampoldstetten: Biegendorf 6.55 Uhr, Witzeldorf 6.58 Uhr, Grub 7 Uhr, Georgen- schwimmbach 7.01 Uhr, Sonnlei- ten 7.02 Uhr, Friedersdorf 7.04 Uhr, Moselding Uhr, Wachlkofen 7.07 Uhr, Aigen 7.08 Uhr, Wettersdorf 7.09 Uhr, Eisels- dorf 7.10 Uhr, Schönhengsthof 7.11 Uhr, Rampoldstetten 7.13 Uhr, Abzweigung Bach 7.15 Uhr, Altenkirchen 7.18 Uhr, Abzwei- gung Reisach 7.19 Uhr, Bertens- dorf 7.21 Uhr, Ödgarten 7.22 Uhr, Waldfried 7.26 Uhr, Haager Feld 7.27 Uhr, Jahnstraße Einmündung 7.05 Friedrich-Then-Weg 7.28 Uhr, Frontenhausen Friedhof 7.30 Uhr, GS Frontenhausen 7.32 Uhr, GS Marklkofen 7.38 Uhr. Linie 2 - Freinberg - Wunder - Steinberg - Grundschule: Steinberg Josef-Winter-Platz 7.08 Uhr, Warth 7.10 Uhr, Wunder Ab- zweigung Birnthaler Straße 7.14 Uhr, Wunder Abzweigung Son- nenstraße 7.15 Uhr, Wunder 7.16 Uhr, Freinberg 7.19 Uhr, Freinberg Milchstraße 7.22 Uhr, Weiher 7.25 Uhr, GS Marklkofen 7.32 Uhr, Mit- telschule Frontenhausen 7.40 Uhr. Linie 3 Poxau - Grundschule: Fellerhof 7.08 Uhr, Klosbach 7.10 Uhr, Aiglkofen DGH 7.11 Uhr, Gindlkofen 7.12 Uhr, Poxau Klos- terhof 7.14 Uhr, Poxau Einmün- dung Klosterstraße 7.15 Uhr, Po- xau Abzweigung Liebertsöd 7.16 7.20 Uhr, Uhr, Poxau Bergstraße 7.17 Uhr, Poxau Klosterstraße 7.20 Uhr, GS Marklkofen 7.25 Uhr, Mittelschule Frontenhausen 7.32 Uhr. Linie 4 Ulrichschwimmbach - Mül- leröd - Bogen: Bircha Johannis- schwimmbach 7.23 Uhr, Ulrich- schwimmbach-Ortsmitte 7.26 Uhr, Lauterbach 7.29 Uhr, Mülleröd 7.33 Uhr, Aunkofen 7.36 Uhr, Reisbacher Straße 7.38 Uhr, GS Marklkofen 7.40 Uhr, Mittelschule Frontenhausen 7.45 Uhr. Linie 5 - Loitersdorf- Gschaid - Grietzen: Gschaid 7 Uhr, Hub 7.03 Uhr, Loi- tersdorf 7.05 Uhr, Kreisverkehr Ernsthof 7.07 Uhr, Grietzen 7.09 Uhr, Aiglkofen DGH 7.10 Uhr. Die Schüler aus Aiglkofen DGH steigen in Linie 3 um. des Auto ab Bj. 00, MB, BMW, Aud , sel. Zahle bar, komme jederzeit ☎ 08732/9210620 o, Bj. 2005, 55 kW, 5-türig, schwarz, 113´km, VB € ☎ 08732/9210732 KIERUNGEN Top Qualität, preiswert & schnell*** .lackiererei.de oder ☎ 08732/9210641 5 Sportback 2,7 TDI Exclusive, EZ 10/11, 90´km, Le- vi, Xenon, PDC, 1. Hd., 24.990,– €, Finanzierung mög- 08732/9210630 – KFZ-ANKAUF –– he Gebraucht-Fahrzeuge aller Marken! Auch sonn- und feiertags! 0 87 32 / 92 10 - 640 V 1.4, 16V, EZ 03/2006, sehr gepegt, 65´km, Klima, PDC, zg. Alu, 5.950,– € ☎ 08732/9210630 aufe BMW 118d, 5trg., neues Modell, Facelift, weiß/ warz, MFL, Klima autom., PDC, Navi, Sportsitze, 105 kw, 7/2012, 135.900 km, 13.950,– €, Firma ☎ 08732/9210620 fe lfd. Passat, Golf, Polo, Touran, Sharan, BMW und i alle Modelle, ab Bj. 98, auch Unfall oder defekt, Kfz-Fa. schnelle Nummer zum Vilstalboten ☎ 08732/9210620 08732/9210732 htung! Zahle bis zu 300,– € für altes Weißbierglas der auerei Aschenbrenner oder Kreill Vilsbiburg. Bitte auch dere alte Weißbiergläser anbieten. ☎ 08732/9210630 ww.ortmaier-druck.de aufe Fahrräder und Flohmarktware! ☎ 08732/9210620 erschiedene gut erhaltene Möbel, Wohn- und Schlafzim- mer, wegen Umzug günstig abzugeben ☎ 08732/9210732 Wer hat Interesse eine WG zu gründen, um ein größeres zu gründen, um ein größer Haus anzumieten und sich die Miete zu teilen. Zuschrift unter iete zu teilen. Zuschrift unter didie Md g g egen Umzu U mer, wegen ne WWG ne Wne ne nenene se ei se ei se ei se ei se ei se ei se ei se ei se ei ei e eres at Int Int InInInInteresreses tereres teres teres teres teres teres tere te at In at In at In at In at In Wer er h hhhhhatatat In und nd sichchchchchch ch hhsicsicsicsicsicsicsisiss und ieten undundundund m etentenn ieten ieten anzum anzum Haauususususs s s ss s aaaananananzanzu a 334345 Z Chiffre 12345 Z CChhhiifififfffffffffffffrrrere 12 re 12e 12 r Sanierung Vermiete 1-Zi.-Appartement in Landau, 20 m2, WM 300,– €, ☎ 08732/9210620 ☎ 08732/9210620 FESTSCHRIFTEN Ortmaier-Druck ࢫ Tel. 0 87 32 / 92 10 - 750 BMW Alu-Winterkomplett für 3er F30/31 „NEU“ wurden im März 2014 gekauft und nie montiert. Für 316-320 i d dx ed ix. 205/60R16 92H V-Speiche 390 7J x 16H2 auf Conti Winter Contact TS830P SSR mit RSC, NP: 1250,– €, zu verkaufen 900,– € ☎ 08732/9210640 Verkaufe Mutterkühe! Chiffre 11223 Z SUCHE GARAGE für VW-Bus von September bis Februar! ☎ 08732/9210732 Suche alten Vespa Roller! ☎ 08732/92100 Möbel-Schnäppchenverkauf: Couchgarnituren, Wohnwän- de, Vitrinen, Küchen, Eckbänke, Tische, Stühle, Betten, Klei- derschränke, Küchenschränke. ALLES MUSS RAUS! STARK REDUZIERT! ☎ 08732/9210620 „Zum lustigen Sepp“ Isarweg 2 ࢫ 84160 Buxdehude ࢫ Tel. 0 87 32 / 9 21 00 G A S T H A U S Jeden Sonntag ab 11.00 Uhr Mittagstisch mit reichhaltiger Speisekarte Wir bitten um Tischreservierung. Wir bitten um Tischreservier 24 Stunden Buchen Sie Ihre private oder gewerbliche Anzeige online! In wenigen Schritten zu Ihrer Anzeige oder Kleinanzeige unter www.vilstalbote.de ANZEIGENBLATT E-PAPER Birnbachstraße 2 | 84160 Frontenhausen Tel. 0 87 32 / 92 10 - 630 | Fax 0 87 32 / 92 10 - 639 anzeigen@vilstalbote.de | www.vilstalbote.de Ausgabe 44/2020 -- Seite 58 -- Marklkofen

Moosthenning Gemeinde erhält Defibrillator Projekt Früh-Defibrillation des Lions Club Dingolfing-Landau Kürzlich trafen sich Michael Höschl, Präsident des Lions Clubs Dingolfing-Landau, Erster Bürgermeister Anton Kargel so- wie Tankstellenbetreiberin Ale- xandra Török zur Übergabe ei- nes Früh-Defibrillators für den Außenbereich. Dieser steht ab sofort neben dem Postkasten bei der Shell-Tankstelle in Un- terhollerau für den Notfall be- reit. 15 dieser sogenannten „automati- sierten externen Defibrillatoren“, kurz AED oder auch „Laiendefi- brillator“ genannt, wurden im Rah- men des 40-jährigen Jubiläums durch den Lions Club Dingolfing- Landau für den gesamten Land- kreis angeschafft. Diese können im Innen- oder im Außenbereich (mit Heizung und Belüftung) plat- ziert werden und sind gegen Van- dalismus und Diebstahl versichert. Pro Jahr erleiden etwa 100.000 Personen in Deutschland einen sog. „plötzlichen Herzstillstand“, davon etwa 40 Prozent im er- werbsfähigen Alter. Hochgerech- net auf unseren Heimaltlandkreis Erster Bürgermeister Anton Kargel, Tankstellenbetreiberin Alexandra Tö- rök und Lions-Präsident Michael Höschl. Dingolfing-Landau bedeutet dies, dass sich im Mittel etwa 2,5 der- artige Fälle pro Woche ereignen. Wird sofort mit einer Reanimation durch Laien begonnen, erhöht sich die Überlebenswahrschein- lichkeit für den Patienten signifi- kant. Werden innerhalb von fünf Minuten keine einfachen Wieder- belebungsmaßnahmen durchge- führt, geht die Überlebenswahr- scheinlichkeit gegen Null. Eine frühzeitige Defibrillation erhöht zu- sätzlich die Überlebenswahr- scheinlichkeit deutlich. Mit diesen Defibrillatoren kann Jeder im Fall der Fälle eine Defibrillation durch- führen. Das Gerät gibt laute und deutliche Sprachanweisungen. Es führt den Laien durch die Reani- mation bis zum Eintreffen des Rettungsdienstes. Eine Falschbe- dienung ist daher unmöglich. Ent- scheidend bei der Reanimation und der Defibrillation ist der frü- hestmögliche Einsatz. Ein Schulungsvideo sowie weitere Infos finden Sie auf der Homepa- ge des Lions Clubs (www.lions- club-dingolfing-landau.de/defi). Mangels eines einheitlichen Re- gistrierungssystems für Defi- Standorte übernimmt der Lions Club die Anmeldung der Geräte bei allen Systemen (Defikataster, Cisali und DRK-App). In der Ge- meinde Moosthenning sind nun Defibrillatoren im Aufenthaltsraum der Firma Will in Unterhollerau, in der Raiffeisenbank in Moosthen- ning, im Dorfgemeinschaftshaus in Ottering, Im Kircheneingang in Thürnthenning und nun auch bei der Shell Tankstelle zu finden und können im Notfall Leben retten. Die Gemeinde Moosthenning be- dankte sich für die großzügige Spende des Lions Clubs und bei den Eheleuten Török, dass sie den Platz zur Befestigung des De- fis zur Verfügung stellen. Grippe-Impfung: Für Risikogruppen essenziell Wie sinnvoll ist eine Influenza-Impfung für alle? Einig sind sich Infektiologen: Risikogruppen sollten unbedingt geimpft werden (ots) Die Grippe kommt - jedes Jahr wieder, mal stärker, mal schwächer. Deshalb werden nun in Coronazeiten Forderungen laut, vorsorglich alle gegen Grippe zu impfen, die es wollen. Aber ist das sinnvoll? Bei Risikogruppen raten Experten übereinstimmend zu ei- ner Influenza-Impfung, so das Ge- sundheitsportal www.apotheken- umschau.de. Herdenimmunität schützt Eltern und Großeltern Während Risikogruppen - also chronisch Kranken, Menschen ab 60 Jahren, Schwangeren und Be- schäftigten im Gesundheitswesen - die Grippe-Impfung schon seit Jahren empfohlen wird, fordern inzwischen viele Infektiologen eine freiwillige Immunisierung für alle. So könnte eine für Risikogruppen gefährliche Doppelerkrankung an Covid-19 und Influenza verhindert werden. Auch gesunde Kinder sollten geimpft werden, rät die Deutsche Gesellschaft für Pädia- trische Infektiologie (DGPI). Da- durch kann eine Herdenimmunität entstehen, die Eltern und Großel- tern besser schützen könnte. „Studien zeigen, dass in Ländern mit einer hohen Kinder-Impfquote weniger Erwachsene an Grippe sterben“, so Professor Johannes Hübner von der DGPI. Die Ständige Impfkommission (STIKO) am Robert Koch-Institut (RKI) bleibt allerdings bei ihrer bis- herigen Empfehlung: Geimpft wer- den sollen vor allem und als ers- tes die benannten Risikogruppen. „Nach wie vor entsteht die Belas- tung des Gesundheitssystems, vor allem der Krankenhäuser, durch Risikopatienten“, betont Professor Thomas Mertens, Leiter der STIKO. „Daher sollten sich diese im Herbst unbedingt und möglichst vollständig impfen las- sen.“ Grippe-Impfung ist gut verträglich Doch von den rund 37 Millionen Risikopatienten in Deutschland lassen sich bisher viel zu viele Menschen nicht gegen Grippe impfen. Während die Weltgesund- heitsorganisation (WHO) und die EU für diese Menschen eine Impf- quote von mindestens 75 Prozent fordern, tatsächliche liegt die Sie haben etwas anzubieten? Der Vilstalbote bringt Erfolg! Quote nur zwischen 23 und 50 Prozent. Hauptgrund für das Zö- gern: Misstrauen und der Glaube, die Impfung selbst könnte krank machen. Diese Sorgen sind je- doch unbegründet: Die Grippe- Impfung ist gut verträglich und führt nicht zu einer Erkrankung, beruhigen Infektiologen und wün- schen sich eine breitere Aufklä- rung der Bevölkerung, vor allem durch die Hausärzte. Diese kön- nen aktiv die Unsicherheiten zer- streuen und gerade Risiko-Patien- ten zum Impfen motivieren. Tipp: Eine Vielzahl an fundierten Informationen rund ums Thema Impfen finden Sie auf dem Ge- sundheitsportal www.apotheken- umschau.de. Thürnthenning Gmiatliche Volksmusik Tom & Basti kommen in den Gasthof Ismair Am Sonntag, 15. November, sind Tom & Basti im Gasthof Ismair in Thürnthenning zu Gast. Beginn um 18 Uhr (Einlass 16.30 Uhr). Karten gibt es im Gasthof Ismair, bei Skribo Dingolfing, per E-Mail: info@konzertagentur-hirschl.de. Hinweis: Personenbegrenzung wegen aktueller Covid 19-Bestim- mungen. Wenn da Pfarrer zum Textblätter haltenden Ministranten wird, wenn alle Hände entweder laut klat- schen oder in die Höh gestreckt werden: Dann sind Tom & Basti unterwegs durch die Wirtshäuser im Bayerischen Wald und im übri- gen Freistaat. Die beiden Volks- musikanten aus Mauth begeistern auf ihrer Böhmwind-Tour. Tom mit seiner Gitarre und Basti mit seiner Steirischen Harmonika. Zünftige, lustige, ernste, echte, ehrliche, freche, bewegende, gmiatliche, handgemachte, haglbuachane Volksmusik - und dazu einen spontanen Spruch für jeden An- lass auf den Lippen. Die Böhm- wind-Tour - ein Live- Erlebnis, für das es kein Mikro und keine große Bühne braucht. Sondern einfach nur eine Wirtshaus-Stubn. Ausgabe 44/2020 -- Seite 60 -- Moosthenning

Die Polizei bittet um Hinweise Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Pfarrkirchen, Telefon 08561/9604-0 Polizeiinspektion Pfarrkirchen, Telefon 08561/9604-0 Pfarrkirchen - Diebstahl an Motorrad Ein linker Seitenkoffer wurde von einem Motorrad am Montag, 19. Okto- ber, in der Zeit von 13.30 bis 14.45 Uhr entwendet. Das Fahrzeug stand in der Südeinfahrt auf dem WEKO-Parkplatz. Der unbekannte Täter montierte den Koffer ab und entwendete diesen. Es handelt sich um ei- nen silber-/schwarzfarbenen Originalseitenkoffer von BMW im Wert von 430 Euro. Pfarrkirchen - Vespa gestohlen Am Dienstag, 20. Oktober, zwischen 13 und 16 Uhr wurde eine auf dem Parkplatz der Zulassungsstelle abgestellte Vespa Piaggio 125 mit grü- nem Versicherungskennzeichen PAN-H218 gestohlen. Vermutlich hatte der Besitzer den Schlüssel stecken lassen. Der Zeitwert beträgt etwa 250 Euro. Pfarrkirchen - Fahrraddiebstahl Zwischen Dienstag, 20. Oktober, 19 Uhr, und Mittwoch, 21. Oktober, 16 Uhr, wurde vor einem Wohnanwesen im Bereich Zieglstadl 1, ein schwarzes Zündapp Herrenfahrrad entwendet. Das Fahrrad, mit einem Zeitwert von geschätzt circa 100 Euro, war vor dem Hauseingang ver- schlossen abgestellt. Pfarrkirchen - 30 Euro von Erntedankkasse entwendet Im Zeitraum von Dienstag, 20., 19 Uhr bis Mittwoch, 21. Oktober, 19 Uhr wurden aus einer beim Altar für Spenden abgestellten Geldkassette 30 Euro entwendet. Ein bislang unbekannter Täter hebelte den Geldein- wurfschlitz auf und gelangte so an das gespendete Geld. Die Geldkas- sette war vor dem Altar auf dem Erntedankteppich abgestellt. Pfarrkirchen - Kennzeichendiebstahl Von einem bei einem Grundstück in der Rottschleife abgestellten An- hänger wurde das amtliche Kennzeichen PAN-AC77 abmontiert und ge- stohlen. Bad Birnbach - Geparktes Auto angefahren In der Zeit von Dienstag, 20., bis Freitag, 23. Oktober, wurde ein in der Tiefgarage in der Hans-Moser-Straße geparkter Mercedes angefahren. Der Schaden beläuft sich nach ersten Schätzungen auf ca. 1400 Euro. Pfarrkirchen - Tisch beschädigt Am Samstag, 24. Oktober, gegen 2.30 Uhr, beschädigte ein bislang un- bekannter Täter, der in Begleitung von zwei weiteren Personen war, eine Tisch vor dem Grill-House in der Lindnerstraße. Der Schaden beträgt 65 Euro. Sieben Schlaftipps bei Schichtarbeit (txn) Schlafstörungen sind bei Schichtarbeitern eher die Regel als die Ausnahme - und können ernsthafte gesundheitliche Proble- me nach sich ziehen. Klaus Dep- ner vom Personaldienstleister Randstad Deutschland: „Es gibt unterschiedliche genetische Prä- gungen, die sogenannten Früh- und Spättypen. Deswegen kom- men nicht alle Menschen mit allen Schichtsystemen gut zurecht. Aber es gibt einige Maßnahmen, um Schlafstörungen entgegenzu- wirken.“ Die letzte leichtverdauli- che Mahlzeit gibt es zwei Stunden vor dem Schlafengehen, kohlen- hydrat- oder fetthaltiges Essen sogar vier Stunden vor der Schla- fenszeit. Koffein kann bei emp- findlichen Menschen bis zu elf Stunden wirken und sollte deswe- gen in der zweiten Schichthälfte gemieden werden. Körperliche Anstrengungen nach der Nacht- schicht sind nicht hilfreich. Dazu gehört auch das Radfahren für den Weg nach Hause, weil es die Schlafvorbereitung des Körpers deutlich stört. Licht macht wach und bei Dunkelheit bildet sich das Schlafhormon Melatonin. Deswe- gen nach der Nachtschicht auf dem Weg nach Hause keine Son- nenbäder nehmen, sondern die Augen soweit wie möglich vor grellem Licht schützen. Das Schlafzimmer sollte gut abgedun- kelt sein. Keinen Wecker in Sicht- weite und keinen inneren Druck aufbauen, wenn man vor der Zeit aufwacht. „Wer schlafen will, bleibt wach“ heißt es. Deswegen nicht über die verbleibende Zeit nachdenken, sondern liegenblei- ben und sich notfalls nur ausru- hen. Bei Störgeräuschen und zur Ablenkung von wachmachenden Grübelattacken helfen Kopfhörer mit beruhigender Musik oder eine geführte Meditation zum Einschla- fen. Das Bett wird nur zum Schla- fen benutzt, es ist ein Ort der Ru- he und Erholung. Wer im Liegen am Laptop arbeiten oder fernse- hen möchte, sollte das auf dem Sofa machen. Ein Ritual zum Schlafengehen hilft ebenfalls. Ein gutes Buch, ein beruhigender Tee, eine halbe Stunde für sich allein, um durchzuatmen. Das Ritual stellt Körper und Geist auf die Schlafenszeit ein. Münchsdorf - Einbruchsdiebstahl Bislang unbekannte Täter drangen im Zeitraum zwischen dem Mitt- woch, 21. Oktober, 18.15 Uhr, und Donnerstag, 22. Oktober, 3.20 Uhr, in ein Ladengeschäft in Münchsdorf ein. Dabei wurde die Eingangstüre aufgehebelt und der Innenraum durchwühlt, offenbar wurde aber nichts entwendet. Der entstandene Sachschaden wird derzeit auf circa 1.000 Euro geschätzt. Münchsdorf - Versuchter Einbruch in Gartenbaubetrieb Ein bislang unbekannter Täter versuchte im Zeitraum von Mittwoch, 21., 17.45 Uhr bis Donnerstag, 22. Oktober, 8 Uhr die hölzerne Hauptein- gangstüre zu einer Gärtnerei in Münchsdorf aufzuhebeln. Dies gelang jedoch nicht. Es entstand ein Schaden in Höhe von etwa 1000 Euro. Pfarrkirchen Neue Teams für „Flächensuche“ Prüfungserfolge der BRK-Rettungshundestaffel Zwei schöne Prüfungserfolge ste- hen bei der Rettungshundestaffel (RHS) des BRK-Kreisverbandes, die der Bereitschaft Triftern ange- gliedert ist, zu Buche: Beim jüngs- ten überregionalen Abschluss, ausgerichtet von der Staffel des BRK-KV Altötting, haben zwei Hundeführerinnen mit ihren „Schnüffelnasen“ ihre erste „Flä- chenprüfung“ bestanden. RHS-Fachdienstleiterin Katharina Feuerer freut sich sowohl über diese Prüfungserfolge als auch über die Erweiterung des Einsatz- potenzials der Rettungshunde- staffel sehr; zumal sich die Erst- prüflinge ihre starken Abschluss- leistungen bei den Bedingungen eines Trainings- und Übungsbe- triebes unter den gebotenen Schutzmaßnahmen gegen die Weiterverbreitung der Virusinfekti- on COVID-19 erarbeitet haben. Die „Flächenprüfung“ fand auf dem Gelände des SV Burgkirchen und in den umliegenden Wäldern statt. Souverän bestanden haben von der RHS-Rottal-Inn Geli Koll- mer mit „Febbee“ (Golden Retrie- ver, 2 1/2 J.) und Reka Szügyi-Hu- ber mit „Silla“ (Altdeutscher Hüte- hund, 5 J.); geprüft wurden die Kandidatinnen und Kandidaten in dieser „Flächensuche“ von Martin Grassler und Bessie Wilhelm, zwei erfahrenen Fachleuten der Ret- tungshundearbeit. Turnusmäßig ist in der Folge nach jeweils 24 Monaten eine Wiederholung die- ser Prüfung erforderlich. Eine „Flächenprüfung“ beginnt morgens um 6 Uhr und hat vier Abschnitte: Theorie (Fachfragen) sowie Sichtanzeige (Verweisprü- fung), Unterordnung (Gehorsam) und eine Flächensuche (im Wald). Der theoretischer Kenntnisse durch den/die Hunde- führer/-beinhaltet Orientierung, Funk, medizinische Erstversor- Nachweis gung von Opfern bzw. Notfallpa- tienten, Kynologie, Einsatztaktik. Weiter ist der Gehorsam des Hun- des unter Beweis zu stellen. Bei einer „Flächensuche“ durch- kämmt ein Team meist unwegsa- mes oder unübersichtliches Ge- lände wie etwa in großen Wäl- dern, Schluchten, Gartenanlagen oder Fabrikgeländen. Der Flä- chensuchhund sucht frei laufend das zugewiesene Gebiet weitge- hend selbständig ab. Der/die Hundeführer/in muss die Über- sicht behalten. Der Flächensuchhund „verweist“ jede Person (ob sitzend, kauernd oder liegend). Zu einer gefunde- nen Person kann der Hund seinen Hundeführer mit verschiedenen „Anzeigemöglichkeiten“ lotsen - wie durch „Verbellen“ in gebüh- rendem Abstand. Typische Einsät- ze sind unter anderem die Suche nach vermissten Kindern oder verwirrten älteren Menschen (aber in der Regel nicht im Zusammen- hang mit einem vermuteten Ver- brechen, wie die Suche nach ei- nem Mordopfer). Zu den Erfolgen „geprüftes Ret- tungshundeteam Flächensuche“ und den Plaketten dazu gratulie- ren alle Kolleginnen und Kollegen der RHS Rottal-Inn sowie der BRK-Kreisverband - verbunden damit ist die Anerkennung für die Leistungen. Die BRK-RHS Rottal- Inn verfügt nun aktuell über sechs „Flächenhunde“ - zudem über ei- nen „Mantrailer“. Der Staffel gehö- ren insgesamt neun ehrenamtliche Hundeführer mit 13 vierbeinigen „besten Freunden“ an. Infos, Kontakt, Terminvereinba- rung zum Schnuppertraining: Ka- tharina Feuerer, RHS-Fachdienst- leitung, 0174/3931328, E-Mail: katharina-feuerer@gmx.de, Inter- net: http://rettungshundestaf- fel.brk-rottal-inn.de/. Inserate bringen Erfolg! Ausgabe 44/2020 -- Seite 62 -- Pfarrkirchen

Pfarrkirchen Erfolgreiche Teilnehmer an der Brauchbarkeitsprüfung Kreisgruppenvorsitzender Ro- bert Kugler, Hundeobmann Manfred Spöckmer und stellver- tretender Hundeobmann Walter Kintzl gratulierten den erfolgrei- chen Jägern nach der Prüfung und überreichten ihnen ihre Prü- fungszeugnisse. Für die kostenlose Bereitstel- lung des Übungsgeländes in Brombach beim DJKV Brom- bach und für die Prüfungsrevie- re in Ulbering und Oberham so- wie bei den Richtern bedankte sich die Jägerschaft. Aufgrund der vielen Teilnehmer musste die Prüfung an zwei Wo- chenenden durchgeführt wer- den. Auch für das Jahr 2021 ist wie- der ein Hundeführerlehrgang für Jagd- und Begleithunde ge- plant. Geduld und Übung diese herbstli- che Prüfung für Jagdhunde beste- hen. Auch fünf Teilnehmer für die Begleithundeprüfung konnten ihre Aufgaben sehr gut meistern und somit die Begleithundeprüfung ebenfalls mit Erfolg bestehen. Stefan Miedl (Richterobmann), Josef Schick, Bernhard Bopp, Christoph Maier, Peter Moser, Gerhard Hof- bauer, Simon Schreit, Albert Gschöderer, Yvonne Seget, Hans Veitweber (Richterobmann), Günter Bu- schmann, Franz Neuwirth (Richter), Manfred Spöckmer (Hundeobmann und Richter), Martin Haunreiter (Richter) und Walter Kintzl (stellvertretender Hundeobmann und Richter). Im Jagdverband der BJV-Kreis- gruppe Pfarrkirchen konnten 14 Jäger mit ihren Jagdhunden die Brauchbarkeitsprüfung beste- hen. 14 Gespanne traten zu ei- nem fünfmonatigen Lehrgang für Jagdhundeausbildung an. Die Ausbilder Hundeobmann Manfred Spöckmer und Stell- vertreter Walter Kintzl lehrten die Teilnehmer von Mai bis Septem- ber alle notwendigen Prüfungs- fächer und gaben ihnen fachli- chen Rat und Tipps, um im Herbst die anstehende Brauch- barkeitsprüfung zu bestehen. Grundlagen und Voraussetzung für die Brauchbarkeit von Jagd- hunden sind die Normen für die jagdliche Brauchbarkeit und er- geben sich aus den Erfordernis- sen des praktischen Jagdbetrie- bes unter besonderer Berück- sichtigung des Tierschutzes und der Notwendigkeit, Qualen von bei Verkehrsunfällen zu Scha- den gekommenen Wild zu vermei- den oder zu verkürzen. Diesem Tierschutzgedanken entspre- chend erfordert das Bayerische Jagdgesetz, dass auf krankes Wild zeitgerecht und fachgemäß nachgesucht wird und dass bei bestimmten Jagdarten brauchba- re Jagdhunde in genügender Zahl verwendet werden. Im Einzelfall erfordert eine tierschutz- und weidgerechte Jagdausübung, dass der Jagdhund nicht nur brauchbar im Sinn dieser Brauch- barkeitsprüfungsordnung, son- dern auch für den jeweiligen Ein- satz geeignet ist. Die Durchfüh- rung der Prüfung beinhaltet fol- gende Fächer: Appell, Verhalten am Stand, Leinenführigkeit, Rot- fährte, Verhalten am Stück, Verlo- renbringen von Hase oder Wildka- ninchen, Verlorenbringen von Fe- derwild und Wasserarbeit. Alle 14 Prüflinge konnten mit ihren vierbeinigen Helfern mit viel Fleiß, Richard Müller, Walter Kintzl (stellvertretender Hundeobmann und Richter), Raimund Meisenberger, Johann Huber, Robert Kugler (BJV- Kreisvorsitzender), Konrad Moser, Manfred Spöckmer (Hundeobmann und Richter), Stefan Miedl (Richter). Was sagen die Sterne Widder 21.03.–20.04. Sie haben bei einem Angebot zu schnell Ja gesagt. Nehmen Sie sich die Frei- heit, alles nochmals gründlich zu überdenken und eventuell einen Rückzieher zu machen. Löwe 23.07.–23.08. Momentan verfügen Sie über eine recht gute physische Gesamtverfassung, aber der Rücken ist Ihre Schwachstelle. Jetzt heißt es: Vorsicht ist besser als Nachsicht. Schütze 23.11.–21.12. Gestalten Sie das Entspannungspro- gramm nach Feierabend ausgiebig, aber un- kompliziert. Sie haben in der nächsten Zeit im Job schon genügend Organisationsaufwand. Stier 21.04.–20.05. Ihre Sorge um einen netten Menschen könnte sich nun bewahrheiten. Sie haben die Möglichkeit, der Person aus der Klemme zu helfen. Sie müssen sich nur dazu aufraffen. Jungfrau 24.08.–23.09. Jetzt sollten Sie nicht länger warten, mit einer gewissen Person ins Reine zu kom- men. Begleichen Sie alte Schulden. Eine uner- wartete Glückssträhne macht es möglich. Steinbock 22.12.–20.01. Halten Sie jetzt ohne Wenn und Aber an Ihrer Liebesbeziehung fest und geben Sie sich und Ihrem Partner dadurch Sicherheit. Streite sollten nicht überbewertet werden. Zwillinge 21.05.–21.06. Sie können sich freuen, denn die Zuneigung anderer für Sie kennt derzeit keine Grenzen. Begeben Sie sich mit ganzer Seele in die Geborgenheit, die entsteht. Waage 24.09.–23.10. Ihre Heimat ist in stürmischen Zeiten Ihr Fels in der Brandung. Gehen Sie dorthin, wo Ihnen alles vertraut ist. Hier finden Sie die innere Einkehr, die Sie brauchen. Wassermann 21.01.–19.02. Sie schützen sich durch eine Mauer um Ihr Herz vor Enttäuschungen in der Liebe. Öffnen Sie jetzt aber ein Tor. Es kommt ein Ereignis, für das Sie offen sein sollten. Krebs 22.06.–22.07. Sie sind derzeit manchmal zu groß- mütig. Lassen Sie sich nicht die Schuld an den Fehlern anderer zuschieben. Fassen Sie sich ein Herz und setzen Sie sich zur Wehr. Skorpion 24.10.–22.11. Lassen Sie das Kind in sich heraus und versuchen Sie nicht, immer vernünftig und überlegt zu leben. Albernheiten sind erwünscht und gehören einfach dazu. Fische 20.02.–20.03. Beginnen Sie nun nicht mit vielen Projekten. Es kommt ein Zeitpunkt, der deut- lich günstiger ist, um breit gefächert zu ar- beiten. Fokussieren Sie sich auf eine Sache. DEIKE PRESS Ausgabe 44/2020 -- Seite 64 -- Pfarrkirchen

Rottal-Inn Aufsichtspflicht und Haftungsrecht Infobroschüre der Kommunalen Jugendarbeit Aufgrund des aktuellen Infekti- onsgeschehens im Landkreis hatte die Kommunale Jugendar- beit Rottal-Inn (KoJa) ihre letzte Veranstaltung für 2020, das Se- minar „Aufsichtspflicht und Haf- tungsrecht“, abgesagt. Alternativ können sich Interes- Infobroschüre sierte die „Auf- sichtspflicht und Haftungsrecht“ auf der Homepage des Landkrei- ses unter koja.rottal-inn.de (unter „Informationen für Ehrenamtliche“) kostenlos herunterladen. Eine Printversion des Infomateri- als können Sie auch gerne bei der Kommunalen Jugendpflegerin, Renate Harlander, renate.harlan- der@rottal-inn.de anfordern. Die Broschüre beinhaltet unter an- derem rechtliche Aspekte und klärt auf, was ehren- amtliche Jugendleiter zu beachten interessante haben, um im Schadensfall ab- gesichert zu sein oder wer bei Schäden haftet. Weitere Informationen zur Kom- munalen Jugendarbeit Rottal- Inn finden Sie ebenfalls unter koja.rottal-inn.de. Rottal-Inn Bauarbeiten auf der Rottalbahn Größere Baumaßnahmen haben auf der Rottalbahn begonnen. Auf Grund umfangreicher Gleiser- neuerungen werden bis 30. Okto- ber alle Züge zwischen Mühldorf a. Inn und Pocking durch Busse ersetzt. Zug-Schülern stehen des- halb Busse des Schienenersatz- verkehrs (SEV) zur Verfügung. Die Südostbayernbahn setzt zu den Stoßzeiten mehrere Busse ein, auch wenn im Ersatzfahrplan nur ein Bus angegeben ist. Das Landratsamt bittet die betrof- fenen Fahrgäste, nicht auf die „normalen“ Linienbusse auszu- weichen, da diese sonst an ihre Kapazitätsgrenzen stoßen. Die SEV-Busse halten in der Regel direkt am Bahnhof bzw. Halte- punkt oder in dessen unmittelba- rer Umgebung. Diese Haltestellen sowie die SEV-Busse sind an dem lilafarbenen Symbol mit durchge- strichenem Zug erkennbar. Ganz vereinzelt könnten auf den Schil- dern in den Bussen aber auch noch die alten sechseckigen Lo- gos mit der Aufschrift SEV ange- bracht sein. Für „Eggenfelden, Mitte“ ergibt sich eine Besonder- heit: hier halten alle SEV-Busse nicht nur an der normalen Ersatz- haltestelle „Eggenfelden, Thea- ter“, sondern zusätzlich auch noch am Busbahnhof. Von Samstag, 31. Oktober, bis Donnerstag, 12. November, ver- kehren die Züge im ganz norma- len Jahresfahrplan, bis dann ab 13. November die nächste - und voraussichtlich letzte - Baumaß- nahme eine erneute Sperrung der Strecke notwendig macht. Der Link auf die entsprechende Baustellen-Seite der Südostbay- ernbahn, welche neben den Fahr- plänen auch die jeweilige Lage der Ersatzhaltestellen enthält, be- findet sich auf der Internetseite des unter www.rottal-inn.de/oepnv in der Li- nienübersicht im Bereich Bahn- fahrpläne. Landratsamtes Rottal-Inn Fahrtkostenerstattung: Anträge jetzt stellen Das Landratsamt Rottal-Inn weist darauf hin, dass Anträge auf eine Fahrtkostenerstattung noch im Oktober zu stellen sind. Schülerinnen und Schüler wei- terführender Schulen und Be- rufsfachschulen in Vollzeit ab Jahrgangsstufe 11 sowie von Berufsschulen tragen die not- wendigen Schulwegkosten zu- nächst selbst. Auf Antrag erstattet das Land- ratsamt unter Vorlage der Fahr- karten und sonstiger Nachweise sowie der Bestätigung der Schultage durch die Schule rückwirkend für das abgelaufe- ne Schuljahr 2019/2020 diese Kosten, soweit sie die Eigenbe- teiligung, die sogenannte Famili- enbelastung, von 440 Euro übersteigen. Bei drei und mehr kindergeldberechtigten Kindern und manchen Sozialleistungs- empfängern entfällt diese Eigen- beteiligung. Die Erstattung setzt einen An- trag voraus. Dieser muss grund- sätzlich spätestens bis 31. Ok- tober eines Jahres beim Land- ratsamt Rottal-Inn eingegangen sein. Da dieser Tag heuer auf ei- nen Samstag fällt, gilt der nächste Werktag als letztmögli- cher Zeitpunkt des Antragsein- gangs. Das ist heuer der 2. No- vember. Für später eingehende Anträge schließt das Gesetz eine Erstat- tung aus. Den Antrag zum Download fin- den Sie auf der Homepage des Landkreises Rottal-Inn unter www.rottal-inn.de/buergerser- vice-formulare/strasse-verkehr/ (Formular: Schülerbeförderung - Antrag auf Erstattung der Fahrt- kosten). Nähere Informationen erhalten Sie beim Verkehrswe- sen des Landratsamtes Rottal- Inn unter Tel.: 08561/20-833, -834 oder -836. Wir bringen Ihre Prospekte zum Kunden! Im Vilstalboten! Telefon 0 87 32 / 92 10 650 Rottal-Inn Ein Treffen für die Jugend Kommunale Jugendarbeit und Jugendbeauftragte lernen sich kennen Im Zeitraum von Juli bis Sep- tember traf sich die Kommunale Jugendarbeit Rottal-Inn mit den neugewählten Jugendbeauf- tragten in Kleingruppen vor Ort, um diese in ihr Amt einzuführen. Insgesamt gibt es 53 Jugendbe- auftragte im Landkreis Rottal- Inn. In vielen Gemeinden heißt das konkret, dass es mehrere Jugend- beauftragte beziehungsweise Stellvertreter im Gremium gibt. Ju- gendbeauftragte sind Gemeinde- räte, die ehrenamtlich die Aufgabe übernehmen, im jeweiligen Ge- meindegebiet die Anliegen der Kinder und Jugendlichen und der Kinder- und Jugendarbeit zu ver- treten, zu unterstützen und zu för- dern. Der Kommunalen Jugendar- beit ist es ein Anliegen sie dabei als Fachberatung bestmöglich zu unterstützen und auf diese Aufga- be vorzubereiten. In einem Vortrag präsentierte die Kommunale Ju- gendpflegerin Renate Harlander die Vielfältigkeit der Jugendarbeit. Diese umfasst die Jugendarbeit in den Vereinen, die Ferienprogram- me in den Gemeinden, aber auch den Bereich von Jugendräumen, Spielplätzen und einiges mehr. Warum der Blick auf die Jugend- arbeit und die Jugend im Allge- meinen von herausragender Be- deutung für die Kommunalpolitik ist, beleuchtete Isabella Maier, ebenfalls Kommunale Jugendpfle- gerin: „Soziales Engagement kann man lernen. Wenn wir hier bereits in jungen Jahre eine Basis schaf- fen, können wir die Kinder und Jugendlichen ideal auf ihre Rolle als engagierte Mitbürger vorberei- ten.“ Außerdem stellt eine gute soziale Infrastruktur für Kinder, Ju- gendliche und Familien einen wichtigen Standortfaktor für Kom- munen dar. Zu den Aufgaben der Jugendbe- auftragten zählen: - Kontinuierlicher Austausch zwi- schen Gemeinde und Jugendar- beit sowie ein Ansprechpartner im Bereich der Jugendarbeit sein (für zum Beispiel Jugendleiter, Kinder, Jugendliche, Erwachsene, usw.). - Präsentation und Vertretung der Belange der Kinder/Jugendlichen im Gemeinderat und umgekehrt, um so für mehr Transparenz der Entscheidungen bei den jungen Gemeindebürgern zu sorgen. - Entwicklung, Förderung und Un- terstützung einer gut ausgebauten Infrastruktur für die Jugend. - Einbindung der Jugendlichen in Belange der Gemeinde und sich dafür einsetzen, dass Jugendliche in ihrer Gemeinde Verantwortung übernehmen können. - Koordination der Zusammenar- beit von Personen, Gruppen und Initiativen innerhalb der Gemein- de. Zum Schluss erhielten die Ju- gendbeauftragten ein umfangrei- ches Starterpaket, mit dem sie zu- künftig gut vorbereitet das wichti- ge Ehrenamt übernehmen kön- nen. Die Kommunale Jugendar- beit Rottal-Inn plant zweimal jähr- lich eine Sitzung für die Jugend- beauftragten. Die nächste ist für Frühjahr 2021 geplant, falls es die Bedingungen erlauben. Unter koja.rottal-inn.de finden Sie eine Übersicht (inklusive Bild) über die aktuellen Jugendbeauftragten der Gemeinden. Ausgabe 44/2020 -- Seite 66 -- Rottal-Inn

Simbach b. Landau Restcent-Zuschuss für junge Leute Caritas-Mitarbeitende finanzieren vier Ausbildungsplätze mit jeweils 4.894,14 Euro - Scheck für die Kindertageseinrichtung „Haus der kleinen Füße“ Jugendliche profitieren von den Cent-Beträgen der Caritas-Mit- arbeitenden. Diese runden mo- natlich ihr Gehalt ab und brach- ten so 19.576,56 Euro zusam- men, um Ausbildungsplätze zu fördern. Für vier Einrichtungen gab es am Montag, 19. Oktober, jeweils 4.894,14 Euro, darunter die Kindertageseinrichtung „Haus der kleinen Füße“ in Sim- bach bei Landau. Weitere Schecks überreichte der Bischöflich Beauftragte für die Caritas, Diakon Niederländer, dem Kreis-Caritasverband Landau an der Isar e.V. um Auszubildende für die Altenpflege der Caritas Sozial- station zu finanzieren und der Kin- dertageseinrichtung St. Sebastian in Zwiesel um Berufspraktika zu fördern. Zu den Gewinnern gehört Claudia Nehring (Kita-Leitung) und Alois Schrögmeier (Vorsitzender des Pfarrcaritas-Vereins als Trägervertretung) von der Kita „Haus der kleinen Füße“ in Simbach bei Landau freuen sich über das Engagement und den Scheck aus den Händen von Caritasvorstand Diakon Konrad Nie- derländer. auch das Seraphische Liebeswerk in Altötting für das Walburgisheim. Die Mitarbeiter des Caritasverban- des für die Diözese Passau e.V. und angeschlossener Einrichtun- gen hätten ganz viel erreicht, freut sich der Bischöflich Beauftragte für die Caritas, Diakon Niederlän- der, über die „tolle Aktion, bei der in Summe erhebliche Beträge zu- sammenkommen“. Die Aktion sei ein Beispiel, wie man in der Cari- tas aufeinander achte und bereit sei, zu teilen, so der Caritasvor- stand. Man tue Gutes und fördere den Nachwuchs. 94 Einrichtungen der Caritas und angeschlossener Dienste haben sich um den Rest- Cent-Zuschuss beworben. Die Gewinner wurden per Losverfah- ren ermittelt. Simbach b. Landau 350 Euro-Spende für die KiTa „Haus der kleinen Füße“ Leonhard Sommer nahm die modernisierten Waschboxen seiner Shell-Tankstelle mit einer Benefizaktion in Betrieb Am vergangenen Sonntag, 25. Ok- tober, nutzten zahlreiche Kunden die modernisierten Waschboxen und die Portalwaschanlage der Shell-Tankstelle Sommer und taten dies für einen guten Zweck. Alle Einnahmen aus dem Autowaschen der Kunden wurden von Leonhard Sommer und seiner Gattin Margot gespendet. Bei der Portalwaschan- lage machte Sommer jede Wäsche 2 Euro günstiger wie sonst - und auch diese Einnahmen kamen in den Spendentopf. Am Sonntag um 18 Uhr sollte die Spende gleich an Ort und Stelle übergeben werden. Margot und Leonhard Sommer hat- ten beschlossen, die Spende der Simbacher Kindertagesstätte „Haus der kleinen Füße“ zugute kommen zu lassen. Deren Leitung Claudia Nehring kam deshalb sehr gerne zur Tankstelle Sommer. Auch Bürgermeister Herbert Sporrer fand sich gerne zu diesem Termin ein - und half auch sofort beim Zählen KiTa-Leiterin Claudia Nehring, das Ehepaar Margot und Leonhard Sommer mit Bürgermeister Herbert Sporrer in den modernisierten Waschboxen. des Erlöses mit. Stattliche 313,60 Euro kamen durch das Autowa- schen zustande - und Leonhard Sommer rundete die Summe spon- tan auf 350 Euro auf. Claudia Neh- ring dankte sehr herzlich für die Spende. Wofür das Geld genau verwendet wird, werde in der Gruppenleiterbesprechung ent- schieden, sagte sie. Bürgermeister Sporrer dankte dem Ehepaar Som- mer, dass sie die Tankstelle mit viel Liebe und Engagement führen, hier guten Service bieten und außer- dem in die Waschanlage kräftig in- vestierten. Und er freute sich, dass die Spende den Kindern zugute kommt. Kontaktloses Bezahlen im Trend Was tun bei Kartenverlust? (Schwarz & Sprenger) Obwohl die Deutschen lange Zeit am liebsten bar bezahlt haben, hat die Pandemie auch hierzulande ein Umdenken bewirkt. Hygie- nisch, schnell und sicher bezahlt man am besten kontaktlos – entweder mit dem Smartphone oder einer Zahlungskarte. Im ersten Halbjahr 2020 wurden bereits mehr als 50 Prozent aller girocard-Transaktionen kontaktlos abgewickelt. Umso wichtiger ist es, dass man weiß, was im Falle eines Kartenverlusts zu tun ist: Die girocard beziehungsweise Kreditkarte, egal, ob die digital hinterlegte Variante im Smartpho- ne oder die physische Karte, müs- sen sofort gesperrt werden, um fi- nanzielle Schäden zu verhindern. Die einheitliche Rufnummer dafür lautet 116116. Alternativ gibt es die Sperr-App 116116: Hier kön- nen die Daten der Zahlungskarten gespeichert und girocards direkt aus der App gesperrt werden. Falls das Smartphone verloren geht, sollte auch die SIM-Karte beim Mobilfunkanbieter oder ebenfalls über den Sperr-Notruf deaktiviert werden. Generell gilt: Zahlungskarten und Smartphones sorgfältig auf- bewahren, niemals Dritten Zu- griff auf die physische oder digi- tale Karte gewähren, die PIN auswendig lernen und nicht no- tieren, Kontoauszüge regelmä- ßig prüfen und Unregelmäßig- keiten sofort der Bank oder Sparkasse melden. Ausgabe 44/2020 -- Seite 68 -- Simbach

Velden „Geschenk mit Herz“ Sammelaktion bis 13. November Neufraunhofen Keine Amtsstunde der Gemeinde Bedingt durch die aktuelle Coro- nasituation entfällt die Amtsstun- den der Gemeinde Neufraunhofen in der Gemeindekanzlei Neufraun- hofen am Donnerstag und vorläu- fig bis auf weiteres. Für die Anliegen der Bürger ste- hen die Sachbearbeiter im Rat- haus der Verwaltungsgemein- schaft Velden zur Verfügung. Es wird dringend empfohlen, Fragen und Anliegen, für die kein persön- ist, liches Vorsprechen im Rathaus notwendig telefonisch oder per E-Mail zu klären. Das Rathaus ist unter der Rufnummer 08742/ 2880 beziehungsweise über die Durchwahlnummern der Sachbe- arbeiter oder E-Mail unter info@ vg-velden.de oder die persönli- chen Adressen der Sachbearbei- ter zu erreichen. Nutzen Sie die Möglichkeiten der E-Verwaltung unter vg-velden.de/E-Verwaltung. Velden Handarbeitstreff Der Offene Handarbeitstreff fällt aufgrund der Coronabeschrän- kungen im November aus. Sobald sich alles normalisiert hat, sind die regelmäßigen Treffen wieder am ersten Dienstag im Monat geplant. Velden/Vilslern Frauenverein spendet für „Helfer vor Ort“ Es wurden schon einige Päckchen im Rathaus Velden abgegeben: „Wir hoffen auf noch viele fleißig packende Hände.“ Millionen Kinder dieser Welt le- ben in großer Armut. Die Ge- meindeverwaltung Velden betei- ligt sich als Hilfsbeitrag an der bayernweiten Aktion „Geschenk mit Herz“ und sammelt Weih- nachtspäckchen für Kinder in Not. Die Hilfsorganisation hu- medica e.V. (Kaufbeuren) bringt diese Päckchen zu Kindern aus acht Ländern in Südost- und Osteuropa. Auch in diesem Jahr sollen wieder zehntausende Päckchen in ganz Bayern Kin- derherzen in armen Ländern er- freuen. Alle Informationen rund um das „Geschenk mit Herz“ gibt es auf der Aktionsseite www.geschenk- mit-herz.de oder in den Flyern, die im Rathaus Velden, im Pfarrbüro und in vielen Veldener Geschäften aufliegen. Gesammelt werden die Päckchen bis 13. November im Rathaus Vel- den, Bahnhofstraße 42, 84149 Velden. Die Päckchen können während der Öffnungszeiten ab- gegeben werden: Montag, Don- nerstag und Freitag von 8 bis 12 Uhr und Dienstag von 14 bis 18 Uhr. Es gibt auch die Möglichkeit ein Päckchen packen zu lassen: Für eine Spende in Höhe von 20 Euro unter dem Stichwort „Geschenk mit Herz“ werden die ehrenamtli- chen Päckchenpacker von hume- dica ein Päckchen befüllen. In über zehn weiteren Projektländern in Übersee, wie den Philippinen oder Brasilien werden die „Ge- schenke mit Herz“ auch direkt vor Ort gepackt. Spendenkonto: Hu- medica e.V.,. Stichwort: Geschenk mit Herz, IBAN:DE 35 7345 0000 0000 0047 47. Neufraunhofen Saisonende ohne Abschlussfeier Tennis: Geplante Mitgliederversammlung am 30. Oktober entfällt Aufgrund der angespannten Lage und der damit einhergehenden Einschränkungen fällt die für Frei- tag, 30. Oktober, geplante Ab- schlussfeier aus. „Auch wenn die derzeitige Situati- on uns allen eine maximale Flexi- bilität abverlangt, so setzt die Neufraunhofener Tennisabteilung ihren umsichtigen wie auch vor- sichtigen Kurs der letzten Monate fort, denn die Gesundheit steht an erster Stelle“, so Abteilungsleiter Maximilian Auer. Der Spartenleiter bedankt sich in diesem Zusammenhang für die zahlreichen Anmeldungen zur Ab- schlussfeier und bittet jene Ange- meldeten um Verständnis. Die Veranstaltung inkl. der Ehrung der erfolgreichsten Nachwuchs- so- wie Erwachsenenspieler wird zu einem späteren Zeitpunkt nachge- holt. Unterdessen wurden die beiden Tennisplätze dank vieler Helfer in- nerhalb zweier Nachmittage ein- gewintert. Somit endet für die Neufraunhofener Filzkugelspieler eine außergewöhnliche Saison. Die Abordnung des Vilslerner Frauenverein, Gerlinde Holzner und Anita Gerstl übergaben den symbolischen Scheck an Carl Graf von Soden- Fraunhofen und Rettungssanitäter Stefan Lanzinger (von links). Alljährlich spendet der Frauenver- ein Vilslern einen Großteil der Er- löse vom Oster- und Weihnachts- basar für soziale Zwecke. Obwohl dieses Jahr kein Verkauf von ös- terlichen Dekoartikeln stattfand und aufgrund der aktuellen Coro- na-Entwicklung auch der Weih- nachtsmarkt und die Adventsfeier nicht stattfinden können, haben sich die Vorsitzende Anneliese Plieninger und die verantwortli- chen Damen der Vorstandsriege dazu entschlossen, trotzdem ein gemeinnütziges Projekt zu för- dern. Bei einem Besuch an der ehren- amtlichen Dienststelle der Velde- ner Malteser übergab kürzlich eine Abordnung der Vilslerner Damen einen Scheck über 1000 Euro an den Kreis- und Ortsbeauftragten des Malteser Hilfsdienstes, Carl Graf von Soden-Fraunhofen. Mit dem aus Rücklagen des Frauen- vereins finanzierten Betrages soll projektbezogen die dringend be- nötigte Ersatzbeschaffung des in- zwischen über 20 Jahre alten Ein- satzfahrzeuges des „Helfer vor Ort“ gefördert werden. Graf So- den erläuterte den Vertreterinnen der Vilslerner Frauen, dass die eh- renamtlichen Sanitäter des Pro- jekts Helfer vor Ort jährlich etwa 150 bis 200 Mal von der Ret- tungsleitstelle zur Erstversorgung von Erkrankten oder verunglück- ten Mitbürgern der Verwaltungs- gemeinschaft und der Nachbarge- meinden alarmiert werden. Mit dem Einsatz der Helfer vor Ort soll die Zeit zwischen dem Ereignis ei- nes lebensbedrohlichen Ereignis- ses und dem Eintreffen von Not- arzt und auswärtigem Rettungs- mittel überbrückt werden, wenn der örtliche Rettungswagen nicht zur Verfügung steht. Im Gegen- satz zum regulären Rettungs- dienst erhalten die Malteser aber keinerlei Vergütung oder Auf- wandsentschädigung für den Be- trieb dieser ehrenamtlichen Leis- tung. Auch der Unterhalt für Fahr- zeug und Ausrüstung müssen aus Vereinsmitteln aufgebracht wer- den. „Mit der großzügigen Unter- stützung des Frauenverein Vilslern sind die Veldener Malteser wieder ein Stück näher an der Anschaf- fung eines Ersatzfahrzeug für die- se ehrenamtliche Dienstleistung“, so Graf Soden. Ausgabe 44/2020 -- Seite 70 -- Velden

E1 ungeschlagener Tabellenführer D1 wieder in der Spur Nachfolgend die Berichte der Kleinfeldmannschaften des TSV Velden und der Großfeldmannschaften der Spielgemeinschaft FC Eberspoint, SV Neufraunhofen und TSV Velden. G / Bambini: Die Bambini-Mannschaft des TSV Velden nimmt nicht am regulären Spielbetrieb teil. Das Training findet jeden Montag von 17 Uhr bis 18.30 Uhr am Fortunaplatz vor dem TSV Sportgelände statt. Dazu sind alle interessierten Kinder von 4 bis 6 Jahren herzlich eingeladen. F1: TSV Altfraunhofen I - TSV Velden I 6:2 (3:0) Die Jungs um Kapitän Florian Havrilla starteten gut ins Spiel. Die Vorga- ben von Trainer Pasquale Barletta wurden gut umgesetzt. Die eigenen Chancen konnten jedoch nicht erfolgreich abgeschlossen werden. Durch eigene Fehler in Mittelfeld und Abwehr kam die Heimmannschaft unnötig zu guten Torschüssen. Mit 0:3 ging es in die Pause. Der Beginn der 2. Halbzeit wurde verschlafen und die Gegner kamen zu weiteren Treffern. Ab der 30. Spielminute jedoch wurden die Jungs besser und kamen mit 2 Toren von Florian Havrilla und Lukas Loipführer nochmals heran. Das Spiel gewann Altfraunhofen verdient mit 6:2 Toren, jedoch zeigte sich die Mannschaft gegenüber den letzten Spielen stark verbes- sert. Es spielten: Felix Kreisel, Luca Strasser, Kilian Irl, Tobias Haber, Le- on Strasser, Lukas Loipführer, Roko Buljevic, Schroth Johannes, Florian Havrilla. F2: TV Geisenhausen II - TSV Velden II 2:2 (1:1) Für viele Jungs das erste Spiel auf Kunstrasen, ging es flott in die Par- tie. In den ersten 5 Minuten wurde der Gegner mit gewonnenen Zwei- kämpfen immer wieder unter Druck gesetzt. Ein schönes Dribbling von David Brod durch die Mitte führte zum 1:0. Danach kriegten die körper- lich etwas stärkere Heimmannschaft etwas mehr Übergewicht. Die Ab- wehr um Elias Oßner und Adrian Belacic kämpfte tapfer. Kurz vor dem Halbzeitpfiff fiel der Ausgleichtreffer zum 1:1. Torhüter Zejd Alisic war ohne Chance. Nach der Halbzeit waren die Gegner etwas schneller und ein Alleingang führte zur 2:1 Führung der Gäste. Spielerisch waren die Voiner Jungs wesentlich besser. Die Geisenhausener konnten nur kör- perlich etwas entgegensetzen. Ein tolles Dribbling von David mit einem Torschuß konnte der Gästekeeper noch abwehren. Laurin Ehgartner staubte ab und drückte den Ball zum 2:2 über die Linie. Es ergaben sich noch viele Chancen. Ein toller Angriff aus dem Mittelfeld über David Du- leba, Fabian Wolf, Valentin Ossner und Laurin Ehgartner konnte in der letzten Minute nicht mehr zu einem Siegtreffer abgeschlossen werden. Es war ein tolles Spiel von der gesamten Mannschaft. Die letzten Wo- chen hat jeder einzelne als auch die gesamte Mannschaft ihre Fähigkei- ten enorm verbessert. Es spielten: David Brod, Elias Oßner, Fabian Wolf, Adrian Belacic, David Duleba, Zejd Alisic, Valentin Oßner, Laurin Ehgartner. E1: TSV Vilsbiburg - TSV Velden I: 0:4 (0:3) und TSV Kirchberg II - TSV Velden I: 3:4 Nachdem letzte Woche das Spiel gegen SG Johannesbrunn-Binabiburg II Corona bedingt abgesagt werden musste, konnten die Spieler der E1 diese Woche wieder zweimal Fußball spielen und ihre Siegesserie fort- setzen. Am 20. Oktober gab es einen ungefährdeten 0:4 Sieg beim TSV Vilsbiburg. Im vorletzten Spiel trafen die Blauschwarzen auf den zweit- platzierten in der Tabelle, den TSV Kirchberg II. In der ersten Halbzeit kam man relativ schnell ins Spiel und führte durch Tore von Maxi Kling- mann und Tobi Loipführer mit 0:3. Die Veldener schalteten in der 2. Halbzeit einen Gang zurück, agierten etwas unglücklich, verloren den Spielfluss und fingen sich schließlich 3 Tore. Mit dem Unentschieden stieg die Spannung enorm, genauso wie der Blutdruck des Trainerduos Wilk/Rusch. Das Spiel wurde immer zerfahrener, Paul Hübl im Tor muss- te einige Chancen des Gegners entschärfen und dann gelang Tobi Loip- führer doch noch der glückliche 3:4 Siegtreffer. Somit stehen die Veld- ner uneinholbar an der Tabellenspitze. Für den TSV spielten: Tobi Loipführer, Maxi Klingmann, Abdullah Alisic, Jonah Rusch, Alex Wilk, Paul Hübl, Hannes Ehgartner, Simon Baldauf, Edi Salihu, Lukas Vuescu. D1: (SG) TSV Velden – SC Landshut Berg II: 3:0 (1:0) und (SG) TSV Velden - (SG) SV Kumhausen I: 6:0 (1:0) Nach dem etwas schwächeren Spiel in Landshut, zeigten die D1 der Vilstalbote - Anzeigenblatt für das Vilstal, Isartal, Rottal und Kollbachtal mit über 111.000 Exemplaren! Spielgemeinschaft Velden/Eberspoint an dem vergangenen Doppel- spieltag die erwünschte Reaktion. Bei der Nachholpartie am Mittwoch gab der SC Landshut Berg seine sportliche Visitenkarte beim TSV Vel- den ab. Während die erste Hälfte sehr ausgeglichen verlief, konnten sich die Holzinger-Schützlinge in den zweiten 30 Minuten immer mehr spielerisches Übergewicht verschaffen und siegten letztendlich verdient, mit 3:0. Max Gründl (2) und Robin Ostner konnten sich dabei in die Tor- schützenliste eintragen. Die Freitagspartie gegen den SV Kumhausen endete zwar mit 6:0 für die heimischen SGler, jedoch täuscht das Ergebnis über die Spielanteile hinweg. Der Gast aus Kumhausen schnürte die Veldener in der eigenen Hälfte ein. Lediglich „Teufelskerl“ Alex Wilk im Kasten der Vilstaler war es zu verdanken, dass hinten lange Zeit die „0“ gehalten werden konn- te. Kurz vor der Halbzeit kamen die Gastgeber über einen Konter zum glücklichen 1:0 Pausenstand. Max Gründl lief dabei der gesamten Ab- wehr davon und vollstreckte eiskalt. Kurz nach dem Pausentee legte Gabriel Pecho mit einem trockenen Abschluss den Grundstein für den, letztendlich verdienten Heimerfolg. Für die weitern Treffer zeigten sich Max Gründl (3) und Xaver Schaller verantwortlich. Das Fazit des Trainer- teams, zu diesem Doppelspieltag, fiel durchwegs positiv aus. Beson- ders die tolle Moral der Truppe ist hervorzuheben. Es spielten: Alexander Wilk, Jonas Kagerbauer, Jakob Kirmeier, Stefan Kolb, Sebastian Schellner, Alexander Schütze, Gabriel Pecho, Xaver Schaller, Max Gründl, Robin Ostner, Valentin Holzinger. C1: (SG) FC Eberspoint - TSV Gangkofen 2:3 (1:1) Von Beginn an entwickelte sich die Partie beider Mannschaften auf Au- genhöhe. Besonders in der 1. Halbzeit war es ein gutes und schnelles Spiel mit Tormöglichkeiten auf beiden Seiten. Während Felix Hingerl nach einem Steilpass am gegnerischen TW scheiterte, gelang den Gäs- ten in der 22. Min. durch ein unglückliches Eigentor die 0:1 Führung. Das Mittelfeld um Kapitän Thomas Bruckmaier und Jonas Kammhuber spielte stark und konnte immer wieder ihre Mitspieler mit Vorlagen in Szene setzen. Während Leon Winterer mit einen Schrägschuss noch am gegnerischen TW scheiterte, reagierte kurz vor dem Pausenpfiff Fe- lix Hingerl am schnellsten und hob den Ball zum 1:1 ins Tor. Die Jungs hatten kurz nach Beginn der 2. Halbzeit die Riesenchance selbst in Füh- rung zu gehen, doch rettete ein Verteidiger der Gäste nach Felix Hin- gerls Schuss auf der Torlinie. Dann folgten 10 Minuten, in der die Heim- mannschaft etwas unkonzentriert spielte und durch individuelle Fehler in der 44. Min. und 47. Min. durch Valentino Stadler und Luca Unverdor- ben mit 1:3 in Rückstand geriet. Doch das Team gab sich nicht geschla- gen und versuchte alles um den Anschlusstreffer zu erzielen. Diesen ge- lang Felix Hingerl in der 56 Min. mit einem Freistoß aus 20m unter die Latte zum 2:3. Trotz Spannung bis zum Spielende blieb es bei dieser et- was unglücklichen Heimniederlage. Dennoch war das Trainerteam um Anton Galler mit der gezeigten Leistung zufrieden. Folgende Spieler kamen zum Einsatz: Francesco Incerti, Fabio Diny, Manuel Schiborr, Benedikt Kratzer, Paul Weindl, Thomas Bruckmaier, Jonas Kammhuber, Tobias Heimel, Thomas Galler, Felix Hingerl, Leon Winterer, Jonas Grätz und Simon Granich. Am nächsten Samstag, 31. Oktober, muss man auswärts um 14 Uhr beim ungeschlagenen Tabellenführer SG Aham antreten. Als Tabellen- dritter kann man in der Außenseiterrolle unbeschwert aufspielen. Und jetzt alle: Warum Sie öfter herzhaft lachen sollten (ots) Lachen stärkt Körper und Seele. Höchste Zeit also, die Lachmuskeln zu trainieren, rät das Patientenmagazin „HausArzt“. Heute schon so richtig gelacht? Es lohnt sich, die Lachmuskeln zu trainieren, sagen Wissenschaftler. Denn wer auch in Krisenzeiten die lustigen Seiten des Lebens wahr- nimmt und Lachen gezielt übt, nimmt den Sorgen das Gewicht. „Lachen hilft, Spannung abzubau- en“, sagt Kulturwissenschaftler Professor Dr. Rainer Stollmann von der Universität Bremen im Pa- tientenmagazin „HausArzt“. Lachen ist Joggen im Sitzen Inzwischen gilt vor allem die stresslindernde, entzündungs- hemmende und immunstärkende Wirkung als gesichert. Jeder Lachanfall wirkt wie eine kleine Psychotherapie. Und Lachen lässt sich trainieren, sagt Maren See- mann, Coach und Lachyoga-Lei- terin aus Hamburg, die nach einer Krebsdiagnose mit Lachtraining begann. Auch wenn es im Alltag manchmal schwer fällt, von Her- zen zu lachen: „Es ist wissen- schaftlich belegt, dass auch pan- tomimisches, also unechtes La- chen positiv auf den Körper wirkt“, so Seemann. Ein gängiges Zitat unter Lachforschern: „La- chen ist Joggen im Sitzen.“ Denn wenn der Körper bei Lachanfällen in Schwung gerät, sind mehr als 100 Muskeln beteiligt. Übrigens: Gemeinsam lachen tut besonders gut - weil es die Menschen ver- bindet. Ausgabe 44/2020 -- Seite 72 -- Velden

vhs Vilsbiburg Vorschau Verbands-Volkshochschule Vilsbiburg e. V. Entspannung, Gesundheit und Bewegung Leicht und mühelos mit Feldenkrais: Freitag, 30.10.2020, Leitung Tanja Salm, 18.00, VHS Sanftes Training für ein besseres Körperbewusstsein: Montag, 9.11.2020, Leitung Michaela Lipps, 11.30, VHS Zumba mit Marek am Montag: Montag, 9.11.2020, Leitung Marek Kal- loch, 18.00, Frontenhausener Str. 64 Bodyworkout am Sonntag - Terminverlegung: Sonntag, 15.11.2020, Leitung Anja Bugarin, 18.00, VHS Pilates Gold für Senioren: Dienstag, 10.11.2020, Leitung Michaela Lipps, 15.30, VHS Pilates für Anfänger: Dienstag, 10.11.2020, Leitung Michaela Lipps, 16.45, VHS Step-Workout mit Marek: Dienstag, 10.11.2020, Leitung Marek Kal- loch, 18.15, VHS Nebengebäude Yoga für die Wirbelsäule - tu deinem Rücken etwas Gutes: Donners- tag, 12.11.2020, Leitung Christine Kühn, 17.00, VHS Yin Yoga - Entspannung für die Faszien: Donnerstag, 12.11.2020, Leitung Christine Kühn, 18.45, VHS Pflege- und Betreuungskurs für Angehörige von Menschen mit De- menz: Freitag, 13.11.2020, Leitung Maria Karl, 17.00, VHS Durch-Atmen-Workshop: Samstag, 14.11.2020, Leitung Margot Wer- ner, 18.30, VHS Nebengebäude Tanzkurs für Fortgeschrittene für Paare und Singles. Sonntag, 15.11.2020, Leitung Judith & Markus Linsmeier, 17.15, Bürgerstadl Bonbruck Discofox für Fortgeschrittene. Sonntag, 15.11.2020, Leitung Judith & Markus Linsmeier, 19.15, Bürgerstadl Bonbruck Vorträge - Kräuterwissen ganzheitlich: Dienstag, - kleine Sauger große Wirkung: Sonntag, Vortrag: Blutegel 8.11.2020, Leitung Brigitte Otte, 19.00, VHS Vortrag: Heilpflanzen 10.11.2020, Leitung Sabine Wiesner, 19.00, VHS Lakumed: Ständig Bauchschmerzen, Durchfall, Blähungen: Das Reizdarmsyndrom. Mittwoch, 11.11.2020, Leitung Prof. Dr. med. Christian Pehl, 19.00, VHS Wenn uns was an die Nieren geht - Naturheilkunde für Blase und Nieren: Freitag, 13.11.2020, Leitung Ingrid Maria Bierl, 19.30, VHS Vortrag: Bluthochdruck - Das Blut in Wallung! Sonntag, 15.11.2020, Leitung Brigitte Otte, 19.00, VHS Senioren aktiv Handy- und Tabletsprechstunde für Senioren: Mittwoch, 11.11.2020, Leitung Ramona Wohner, 9.00, VHS Wirtschaft und Beruf Computerworkshop an 1 Abend: Mittwoch, 4.11.2020, Leitung Tho- mas Kast, 18.00, VHS Nebengebäude Buchführung - Aufbaukurs: Dienstag, 10.11.2020, Leitung Bernhard Schätzl, 19.00, VHS Nebengebäude Apple Grundlagen - Lernen Sie den Mac kennen: Mittwoch, 11.11.2020, Leitung Thomas Kast, 18.00, VHS Nebengebäude Outlook-Crashkurs: Samstag, 14.11.2020, Leitung Thomas Kast, 9.00, VHS Nebengebäude Crashkurs BWL: Samstag, 14.11.2020, Leitung Michael Benna, 10.00, VHS Nebengebäude Sonstiges Erstellung einer Patientenverfügung: Donnerstag, 29.10.2020, Lei- tung Rosemarie Binder, 15.00, VHS Bunte & gesunde Herbstküche: Donnerstag, 29.10.2020, Leitung Anja Rimböck, 18.30, VHS Nebengebäude Schnupper-Nähkurs: Freitag, 30.10.2020, Leitung Stefanie Schmelzer, 18.00, VHS Nebengebäude Workshop Keramik am Abend: Freitag, 30.10.2020, Leitung Andrea Herbst, 18.30, VHS Nebengebäude Erstellung einer Patientenverfügung: Donnerstag, 5.11.2020, Leitung Rosemarie Binder, 17.00, VHS Pflanzliche gesunde Winterküche: Donnerstag, 5.11.2020, Leitung Anja Rimböck, 18.30, VHS Nebengebäude Herbst-Make-up: Samstag, 7.11.2020, Leitung Saskia Neumeier, 10.00, VHS Der Trend des Jahres: Drip Cakes. Samstag, 7.11.2020, Leitung Vero- nika Hirschenauer, 10.00, Nebengebäude Nähen am Vormittag: Dienstag, 10.11.2020, Leitung Stefanie Schmel- zer, 9.00, VHS Nebengebäude E Kalligrafiekurs: Ruling Pen - The magic world. Donnerstag, 12.11.2020, Leitung Petra Pusl, 18.00, VHS Pflanzliche gesunde Winterküche. Donnerstag, 12.11.2020, Leitung Anja Rimböck, 18.30, VHS Nebengebäude Keramisches Gestalten - Keramik für Haus Garten: Freitag, 13.11.2020, Leitung Andrea Herbst, 18.30, VHS Nebengebäude Kinder und Jugend Pizza, Burger & Co. - das Partybuffet für Kinder (10 - 12 Jahre): Frei- tag, 30.10.2020, Leitung Anja Rimböck, 15.00, VHS Nebengebäude Acrylmalen in den Herbstferien: Mittwoch, 4.11.2020, Leitung Andrea Herbst, 9.00, Atelier Herbst Zaubern lernen in den Ferien: Samstag, 7.11.2020, Leitung Marlene Aigner, 12.30, VHS Yoga für Kinder: Freitag, 13.11.2020, Leitung Maria Kindl, 15.30, VHS Keramisches Gestalten 14.11.2020, Leitung Andrea Herbst, 9.00, VHS Nebengebäude Englisch für Vorschulkinder: Samstag, 14.11.2020, Leitung Jennifer Williams, 11.00, VHS für Kinder ab 6 Jahren: Samstag, Nachhilfe - Unterrichtsbegleitung - Prüfungsvorbereitung Quali - Englisch: Samstag, 31.10.2020, Leitung Jennifer Williams, 9.15, VHS Quali - Mathe: Freitag, 13.11.2020, Leitung Franziska Hofbauer, 16.45, VHS Quali - Deutsch: Freitag, 13.11.2020, Leitung Franziska Hofbauer, 15.00, VHS M-Zug Englisch: Donnerstag, 5.11.2020, Leitung Claudia Eiglstorfer, 16.15, VHS Mittlere Reife - Englisch: Donnerstag, 5.11.2020, Leitung Claudia Eiglstorfer, 14.30, VHS Realschule 8. Klasse: Freitag, 13.11.2020, Leitung Jennifer Williams, 15.00, VHS Realschule 9. Klasse: Freitag, 13.11.2020, Leitung Jennifer Williams, 16.45, VHS Klausurenvorbereitung Q12 - Abitur: 14.11.2020, Leitung Verena Röhrl, 9.30 und 13.30, VHS Klausurenvorbereitung Q11: 21.11.2020, Leitung Verena Röhrl, 9.30, VHS Latein II und Latein III. Mittwoch, 11.11.2020, Leitung Monika Kathke, 15 und 16:15 Uhr, VHS Keramisches Gestalten - Keramik für Haus Garten: Freitag, 13.11.2020, Leitung Andrea Herbst, 8.30, VHS Nebengebäude Anmeldungen erbeten unter: www.vhs-vilsbiburg.de, E-Mail: info@vhs-vilsbiburg.de Telefon 08741/2503 oder Fax 08741/2513 Die Wetterspalte Die Wetteraussichten für die Woche Samstag, 31. Oktober, bis Frei- tag, 6. November. Ein unterschiedlich dichter Nacht und Frühnebel hüllt die Landschaft ein. Nach Nebelauflösung strahlt die Sonne vom leicht bewölktem Himmel. Allmählich bringen leicht böige Win- de einzelne Regenschauer mit Graupel durchsetzt heran. Die Sonne versucht zwischendurch mit unterschiedlicher Dauer zu strahlen. Die Temperaturen ergeben +9°C.bis +14°C. (+16°C.). Während der Nächte sinken sie von +7°C. bis +1°C. (0°C.) ab. Geltungsbereich südöstlicher Teil vom Landkreis Landshut. Die Vor- hersagen erfolgen ohne Gewähr. (A. Döbler) Vilstalbote Anzeigenblatt · E-Paper für das Vilstal, Isartal, Rottal und Kollbachtal mit über 113.000 Exemplaren wöchentlich! Ausgabe 44/2020 -- Seite 74 -- Vilsbiburg

Vilsbiburg: Ehrung und Verab- schiedung langjähriger Minis- tranten. Am Kirchweihsonntag fanden in der Pfarrkirche die Ver- abschiedungen und die Ehrun- gen langjähriger Ministranten statt. In der Pfarrei dienen derzeit etwa 80 Ministranten. In der Ein- leitung zum Gottesdienst sagte Pfarrer Peter König: „Der Archi- tekt hat ein Haus gebaut. Hat er die Türen vergessen, bleibt es ein leeres, totes Haus. Niemand kann in dieses Haus eintreten und ihn ihm wohnen. Die Kirche ist ein Haus mit einer großen Tü- re. Dieses Portal steht für alle Menschen offen. Vor vielen Jah- ren haben die Ministranten ihren Dienst begonnen. Als große Ge- meinschaft waren alle unterwegs und haben zusammen viel er- lebt.“ Für die Ministranten, die an diesem Tag aus dem Dienst ver- abschiedet wurden, wünschte sich der Pfarrer, dass sie eine an- dere Türe in der Kirche finden. „Ich hoffe, dass ihr die Heimat, die ihr bei den Ministranten ge- funden habt, in einem anderen Raum der Kirche wiederfindet. Vielleicht sieht man sich als Lek- tor, Kommunionhelfer oder als Pfarrgemeinderat wieder“. Er wünscht den jungen Leute viel Glück und Gottes Segen auf ih- rem weiteren Weg. Der Pfarrer sagte Dank für das Engagement und den Einsatz in der Kirche. „Ohne die langjähri- gen Ministranten würde es diese Gemeinschaft nicht geben“, be- tonte König. Einige Ministranten ehrte der Pfarrer für ihren lang- jährigen Dienst, einige beendeten ihren Dienst. Mit Thomas Seidl und Sabrina Rebmann nahm Pfarrer König die Ehrungen vor. Eine Ehrung für fünf Jahre erhiel- ten Jonas Brams, Sarah Forster, Theresa Forster, Anna Fritz, Paul Kuchler und Christina Weindl. Für Zehn Jahre: Fabian Christl, Nico Krodinger und Felix Steer. Verab- schiedet wurden Sandra Etten- gruber, Moritz Grimm, Lukas Gruber, Nicole Lechner, Dominic Tatarcyzyk, Luis Rieder, Marie- Theres Reiter, Kevin Hirtreiter, Karin Hirtreiter und Bianca Ermer. Stellvertretend dankte Obermi- nistrant Thomas Seidl den geehr- ten und verabschiedeten Minis- tranten für den großen Einsatz. Vilsbiburg Kindergarten St. Martin Elternbeiräte wurden gewählt Heimspiel gegen Straubing ohne Fans Die Roten Raben müssen das Niederbayern-Derby in der Volleyball Bundesliga gegen NawaRo Straubing am Donnerstag ohne Fans aus- tragen. Nachdem die regionalen Corona-Zahlen zuletzt weiter angestie- gen sind und der Landkreis Landshut inzwischen den Inzidenzwert 100 (Zahl der Neuinfektionen pro 100.000 Einwohner in den vergangenen sieben Tagen) überschritten hat, gelten in Vilsbiburg verschärfte Aufla- gen zur Eindämmung der Pandemie. Zuschauer können somit nicht zugelassen werden, was beim eigentlich emotionalsten Heimspiel der Saison fraglos bitter für die Gastgeber ist - aber auch eindeutig eine alternativlose Entscheidung, wie Raben-Ge- schäftsführer André Wehnert betont: „Selbstverständlich genießt der Gesundheitsschutz oberste Priorität. Die Roten Raben sind sich in die- ser hochsensiblen Situation ihrer gesamtgesellschaftlichen Verantwor- tung absolut bewusst und leisten jeden erforderlichen Beitrag, um der Verbreitung des Virus entgegenzuwirken.“ Wenn auch nicht in der Ball- sporthalle, so können alle Raben-Fans das mit Spannung erwartete Derby doch live sehen - und zwar im frei empfangbaren Fernsehen. SPORT1 überträgt das Niederbayern-Duell am Donnerstag, 29. Okto- ber, ab 18 Uhr - und dürfte angesichts der speziellen Umstände auf eine regional rekordverdächtige Zuschauerquote kommen. Vilsbiburg Infoabende für werdende Eltern entfallen Aufgrund der hohen Infektions- zahlen mit dem Coronavirus im Landkreis Landshut entfallen die Informationsabende für werdende Eltern am Montag, 2. November, und Montag, 7. Dezember, am Krankenhaus Vilsbiburg. Der nächste Infoabend ist für Montag, 11. Januar, um 19 Uhr im Speisesaal Lakusin am Kranken- haus Vilsbiburg geplant. Ob die Veranstaltung stattfinden kann, wird rechtzeitig in den regionalen Medien sowie auf der Homepage http://www.lakumed.de‹http:// www.lakumed.de› angekündigt. Die neuen Elternbeiräte: Michaela Türkcan, Rosi Bär-Betz, Angelika Goldmann, Sylvia Baldig, Simone Eckl und Claudia Brandmeier. In den Septemberwochen, als die Corona-Ampel noch auf „Grün“ stand, fanden in den drei Gruppen des Kindergartens St. Martin die Elternabende statt. Die Eltern wur- den informiert, wie die Ampelfar- ben sich auf den Betrieb im Kin- dergarten auswirken und wie sich das Jahr im Kindergarten unter verschiedenen Umständen gestal- ten würde. Darüber hinaus wur- den je zwei Gruppenelternspre- cher gewählt. Diese trafen sich am 13. Oktober mit der Kindergar- tenleiterin Nicole Gangkofner so- wie den einzelnen Gruppenleite- rinnen, um Weiteres zu bespre- chen. An diesem Tag wurden au- ßerdem die Ämter festgelegt. Die Wahl ergab Folgendes: 1. Vorsit- zende Michaela Türkcan (Ge- spenstergruppe), 2. Vorsitzende Rosi Bär-Betz (Hexengruppe), Schriftführerin Angelika Goldmann (Räubergruppe) sowie die Beisit- zerinnen Sylvia Baldig (Gespens- ter), Simone Eckl (Hexen) und Claudia Brandmeier (Räuber). Ausgabe 44/2020 -- Seite 76 -- Vilsbiburg

Telefon 0 87 32 / 92 10 - 630 Die eigenen 4 Wände Möchten auch Sie Ihre Firma im Vilstalboten präsentieren? Sprechen Sie mit uns. Bauen Renovieren Energie sparen Ausgabe 44/2020 -- Seite 78 -- Veranstaltungen ) X _ 4 8 1 7 6 7 2 3 1 _ a i l o t o F – m e l l i i u g o n o t n A © – 4 2 fi u a B – r p e : o t o F